| Russian | English |
| администратор таможенных доходов | receiver of customs |
| администрация доходов | receivership |
| аккумуляция дохода | accumulation of income |
| антиципация доходов | anticipation of income |
| бенефициарное право собственности на доход | actual right to income (grafleonov) |
| бенефициарное право собственности на доход | beneficial ownership of income (pwc.ru grafleonov) |
| бенефициарный собственник дохода | beneficial income owner (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| быть обращённым в доход государства | forfeited in favor of the Government (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen) |
| быть обращённым в доход государства | become state property (Alex_Odeychuk) |
| бюллетень внутренних государственных доходов | Internal Revenue Bulletin (министерства финансов) |
| в доход государства | to the Treasury (Alexander Demidov) |
| в доход федерального бюджета | to the federal budget (в контексте: взыскать госпошлину в доход федерального бюджета Leonid Dzhepko) |
| валовой годовой доход | gross annual income |
| валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| валовой купонный доход | gross coupon (Alexander Matytsin) |
| ведомство государственных доходов | revenue office |
| внутренние государственные доходы | inland revenues |
| временной владелец спорных доходов | recredentiary |
| выпадающие доходы | shortfall in income (Leonid Dzhepko) |
| годовой доход | annuel |
| годовой доход | annual value (Право международной торговли On-Line) |
| годовой доход | annual revenue |
| государственные доходы от сбора налогов | tax revenue |
| данные о доходах | income data (Право международной торговли On-Line) |
| дающий доход | income-producing |
| декларация о доходах | income declaration |
| декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| делёж доходов | revenue sharing |
| денежный доход | financial income |
| десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| дивидендный доход | dividend income (Право международной торговли On-Line) |
| дневной доход | daily income |
| добавочный доход | additional income |
| добавочный доход | supplementary income |
| договор, по коему заимодавец получает доходы с имения вместо процентов | antichresis |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| дополнительный доход | secondary income |
| дополнительный доход | spin-off |
| доход в виде дивидендов | dividend income (ВолшебниКК) |
| доход выше среднего | upper-middle-income (ROGER YOUNG) |
| доход законного происхождения | licit income |
| доход законного происхождения | legitimate income |
| доход законного происхождения | legal income |
| доход законного происхождения | lawful income |
| доход или урожай с засеянной земли | emblement |
| доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| доход, на который начисляется комиссионное вознаграждение | commissionable revenue (Incognita) |
| доход незаконного происхождения | illegitimate income |
| доход незаконного происхождения | unlawful income |
| доход незаконного происхождения | illicit income |
| доход незаконного происхождения | illegal income |
| доход ниже среднего | lower-middle-income (ROGER YOUNG) |
| доход, обложенный налогом | taxed |
| доход, обложенный налогом | taxed income |
| доход от имущества | proceeds from property |
| доход от сделки | business income |
| доход от трудовой деятельности | employment income (выражение, используемое во внутригосударственных нормативных правовых актах РФ Stas-Soleil) |
| доход от управления имуществом по доверенности | use |
| доход, очевидно связанный с ведением бизнеса на налогооблагаемой территории | effectively connected income (ВолшебниКК) |
| доход при ликвидации | liquidation profits (andrew_egroups) |
| доход с засеянной земли | emblement |
| доход с налогов | tax revenue |
| доход с недвижимости | extent |
| доход с недвижимости | rent |
| доход с недвижимости | rental revenue |
| доходы без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Право международной торговли On-Line) |
| доходы в денежной и натуральной формах | income in money and kind (Alexander Demidov) |
| доходы и расходы от | income and expenses due to (Alexander Demidov) |
| доходы, не подлежащие обложению налогом | income exclusions (Право международной торговли On-Line) |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | perquisites |
| доходы от перекупки краденного | fence proceeds |
| доходы от перекупки краденого | fence proceeds |
| доходы от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы от роялти | royalty income (Alexander Demidov) |
| доходы от скупки краденного | fence proceeds |
| доходы от торгово-промышленной деятельности | business profit |
| доходы от трудовой деятельности | employment earnings (Igor Kondrashkin) |
| доходы от укрывательства краденного | fence proceeds |
| доходы от укрывательства краденого | fence proceeds |
| доходы от укрывательства скупки | fence proceeds |
| доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| доходы по финансовым вложениям | return on investment (the amount of profit, before tax and after depreciation, from an investment made, usually expressed as a percentage of the original total cost invested. Abbr.: ROI. RHWD Alexander Demidov) |
| доходы, полученные незаконным путём | illegally-earned income (Евгений Тамарченко) |
| доходы, полученные незаконным путём | illegally-obtained income (Евгений Тамарченко) |
| доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| доходы с засеянной земли | emblements |
| доходы с земли | emblements (в т. ч. с лугов и садов) |
| доходы семей | household wealth (Andrew052) |
| Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 год smooothcat) |
| ежегодный вычет с доходов, идущий на уплату налогов | reprise |
| ежегодный доход | annual income |
| Закон "О доходах от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (UK Nailya) |
| Закон о налоге на доход | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Закон о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | AMNA (Chris0809) |
| законный доход | legal income |
| законный доход | legitimate income |
| законный доход | licit income |
| законный доход | lawful income |
| законодательство о внутренних доходах | internal-revenue law |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Regulations (Nika Franchi) |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| заниматься легализацией доходов, полученных преступным путём | launder ('More) |
| заявление о доходах | income statement |
| извлечение дохода | deriving revenue |
| извлечение нетрудовых доходов | deriving non-labour revenues |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке | disgorgement (ГК РФ cyruss) |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам | disgorgement (Alex_Odeychuk) |
| имущество, приносящее доход | income property (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| инкассатор доходов | receiver |
| инспектор службы внутренних доходов | revenue inspector |
| иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| использование для извлечения нетрудовых доходов | use for deriving non-labour revenues |
| использовать доходы от организованной преступности | use profits from organized crime (AFilinovTranslation) |
| использовать с целью получения дохода | exploit service (прибыли Andy) |
| источник доходов | income source (something that provides a regular supply of money, such as employment, investments, a pension etc: When their son started college, they had to find an extra income source. What will your main income source be when you retire? Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| источник доходов бюджета | fiscal revenue source (Alexander Demidov) |
| кодекс законов о внутренних государственных доходах | Internal Revenue Code |
| комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| конечный доход | final income |
| корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода | amendment of income tax return |
| купонный доход | coupon (Alexander Matytsin) |
| легализация доходов, полученных преступным путём | money laundering (Alexander Demidov) |
| легализация незаконно полученных доходов | money laundering (Alexander Matytsin) |
| легализация преступных доходов | money laundering (grafleonov) |
| лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner of income (Maxim Prokofiev) |
| лицо, получающее доход | income earner |
| лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, получающее доходы с недвижимости | pernor of profits |
| личный доход объединенцев | personal revenue of association members |
| личный доход, оставшийся после уплаты налогов | disposable earnings (Право международной торговли On-Line) |
| международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. (allgonnabeok) |
| мера, направленная к извлечению внутренних доходов | revenue measure |
| министерство доходов и сборов | Ministry of Revenue and Duties (Jasmine_Hopeford) |
| Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал | Model tax convention on income and on capital (ВолшебниКК) |
| налог, взимаемый по мере поступления доходов | pay-as-you-earn tax |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| налог на брутто-доход юридического лица | gross income tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| налог на доходы компании | company tax |
| налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от торговли | commercial earnings tax |
| налог с доходов компаний | corporate tax |
| налог с доходов компаний или корпораций | corporate tax |
| налог с доходов корпораций | corporate tax |
| налог со страховых и банковских доходов | BITT (in Turkish Tax System -"Banking and Insurance Transaction Tax" -5% rate due on the gains of insurance companies and banks from their transactions lady_marina) |
| налоговая база по доходу | taxable income (the part of someone's earnings or a company's profits that is used to calculate how much tax is owed after allowing for particular amounts that are free of tax: "Individuals with taxable income below the higher-tax threshold stand to gain from the proposed changes. CBED Alexander Demidov) |
| налоговая база по доходу от | taxable income from (Alexander Demidov) |
| налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| налогообложение доходов налоговых нерезидентов США, полученных от источников внутри страны | inbound taxation (ВолшебниКК) |
| налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. | outbound taxation (ВолшебниКК) |
| наложение ареста на доходы | attachment of'earnings |
| нарушение законодательства о внутренних государственных доходах | internal revenue violation |
| начисленный доход | accrued income (Право международной торговли On-Line) |
| не облагаемые налогом доходы | non-taxable income (Право международной торговли On-Line) |
| недополученные доходы | shortcoming in revenue (в концессионных соглашениях Люца) |
| незаконный доход | unlawful gain (Alexander Matytsin) |
| незаконный доход | unlawful income |
| незаконный доход | illegitimate income |
| незаконный доход | illicit income |
| незаконный доход | illegal income |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | tax-free minimum income of an individual (yurtranslate23) |
| необычный доход | inordinary income |
| неоправданный доход | unjustifiable income (financial-engineer) |
| непомерный доход | inordinary income |
| непомерный доход | excessive income |
| нетрудовой доход | non-labour revenue |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ  gov.ru) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism. kremlin.ru) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| облагаемый налогом доход | taxable income |
| обращение в доход государства | forfeiture to the State (ambw) |
| обращение залога в доход государства | forfeiture of the bail (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj) |
| общемировая обязанность по уплате налога на доходы | world-wide income tax liability (ВолшебниКК) |
| общий доход | total income |
| общий уровень доходов | over-all level of income (Право международной торговли On-Line) |
| общность доходов | community of profits (членов товарищества Право международной торговли On-Line) |
| общность доходов | community of acquests |
| общность доходов и прибылей | community of income and profits |
| Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| основной доход | principal income |
| отчёт о доходах компании | income statement (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| паритетный доход | parity income |
| пенсионный доход | pension income |
| переведённый доход | transferred income |
| перераспределение государственных доходов | revenue sharing (между федерацией и штатами) |
| показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| полезная и приносящая доход жизнь имущества | economic life (Право международной торговли On-Line) |
| получать доход | profit (Право международной торговли On-Line) |
| получать доход от штрафов и пошлин | raise revenue through fines and fees (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| портовый доход | port income |
| пособие лицам, имеющим малый доход | income support (Alexapa) |
| потеря государственного дохода | loss of state revenue (Johnny Bravo) |
| потеря государственного дохода | state revenue loss (Johnny Bravo) |
| правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| правило включенного дохода если эффективная ставка обложения доходов ТНК в странах источниках доходов ниже минимальной ставки 5%, то ТНК должна доплатить налог до минимального уровня в стране резиденства) | income inclusion rule (ВолшебниКК) |
| правительственный доход | government income |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| право на доход от опеки | interest in income of a trust |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на извлечение дохода | accrual |
| право на извлечение дохода | accruer |
| право пользования доходами от вещи | use |
| превышение расходов над доходами | deficit (Право международной торговли On-Line) |
| ... приговаривается к удержанию ежедневного дохода на протяжении 240 дней | ... is punished by 240 day-fine (Kalakala) |
| признание доходов предпринимателя полученными от предпринимательской деятельности | recognition of the entrepreneurial income (Yanamahan) |
| призовые доходы | droits |
| приносить доход | yield (Право международной торговли On-Line) |
| приносить доход | return |
| приносить доход | earn |
| приносящий доход | lucrative (Право международной торговли On-Line) |
| присвоение доходов | appropriation of profits |
| проверка доходов | means test |
| процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| прочие доходы и расходы | other income and expenses (Alexander Demidov) |
| разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| распределение государственных доходов | revenue sharing |
| распределение дохода | income distribution |
| распределение дохода в виде дивидендов | dividend distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение доходов | distribution of profits |
| распределение доходов | allocation of profit (Право международной торговли On-Line) |
| распределение доходов | distribution of revenues |
| распределение доходов объединения | distribution of association revenues |
| распределение процентного дохода | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| роялти с чистого дохода плавильного завода | net smelter royalty (Incognita) |
| своп полного дохода | Total Return Swap (Leonid Dzhepko) |
| своп совокупного дохода | total return swap (Leonid Dzhepko) |
| сельскохозяйственный доход | agricultural income |
| служба внутренних государственных доходов | Internal Revenue service |
| собственность, приносящая доход | commercial property (Право международной торговли On-Line) |
| совместный доход | community income (в бракоразводном процессе H-Jack) |
| совокупный доход | joint income |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| сомнительный доход | tainted income (ВолшебниКК) |
| справка о доходах физического лица | employee earnings certificate (Leonid Dzhepko) |
| стабильный доход | stable profit (ROGER YOUNG) |
| статья доходов | revenue item |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| суммарный доход | consolidated income |
| текущий доход | operating income |
| "тем временем полученные доходы" | mesne profits (доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею – Sum of money claimed by the owner of property against someone not legally entitled to be in possession. Calculated from the date the notice to quit expires until the date possession is given up. LT Alexander Demidov) |
| траст с фиксированными выплатами доходов | fixed interest trusts (ВолшебниКК) |
| требование декларирования доходов | financial declaration requirement |
| требование о выплате доходов | claim for revenues |
| Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| трудовой доход | labour income |
| удержание ежедневного дохода | day-fine (вид штрафа в станах Скандинавии, Дании, Мексике и т.д. Kalakala) |
| умеренный доход | ordinary income |
| управление комиссара по доходам | office of the commissioner for revenue (Мальты Leonid Dzhepko) |
| упущенный доход | loss of income (алешаBG) |
| условия получения дохода | provenance of income (Alexander Demidov) |
| усреднённый доход | income averaging (Право международной торговли On-Line) |
| устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество | nexus (и т.п. ВолшебниКК) |
| Учёт и управление доходами | Revenue Accounting and Management (Leonid Dzhepko) |
| фактическое право на доход | actual right to income (ey.com grafleonov) |
| фактическое право на получение дохода | actual right to receive the income (ВолшебниКК) |
| фиксированная ставка купонного дохода | fixed coupon rate (Kovrigin) |
| финансовые данные о доходах | revenue financial data (Lavrov) |
| чистый доход | net revenue |
| чистый доход после уплаты налогов | disposable income (Право международной торговли On-Line) |
| чрезвычайные доходы | extraordinary income (Alexander Demidov) |
| эмиссионный доход | share premium (разница между продажной и номинальной стоимостью акций компании) ru.wikipedia.org/wiki/Добавочный_капитал gennier) |
