| Russian | English |
| быть доступным для заинтересованных лиц | be within reach of the interested public |
| в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты | in addition to any other remedies available to it (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| в немедленно доступных средствах | in immediately available funds (Andrew052) |
| всеми доступными средствами | use all means available (Alexander Demidov) |
| доступное доказательство | obtainable evidence |
| доступный для неопределённого круга лиц | available to the public |
| доступный неограниченному кругу лиц | in public domain (об информации sankozh) |
| доступный неограниченному кругу лиц | in the public domain (об информации sankozh) |
| доступный язык | plain language (plain language is clear, straightforward expression, using only as many words as are necessary. It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of any natural language. It lets the audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language, so the audience understands the message easily. Alex_Odeychuk) |
| доступным языком | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| изначально доступный | originally applicable (Александр Стерляжников) |
| на доступном для населения языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| на доступном языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| не делать доступной любым третьим лицам | neglect the available to any Third Parties (Konstantin 1966) |
| обоснованно доступный | reasonably obtainable (Igor Kondrashkin) |
| объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| обычно доступно | customarily available (Lidka16) |
| право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты | right to seek any other available remedy (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| публикация, доступная неограниченному кругу лиц | general publication |
| публикация, доступная ограниченному кругу лиц | limited publication |
| работник, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| работник, крадущий доступное ему по службе имущество | thieving employee |
| работник, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| работник, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| сделать информационные услуги и документы доступными | make information services and documentation accessible (Maxym) |
| служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий, крадущий доступное ему по службе имущество | thieving employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| средства, зачисленные и доступные для распоряжения | cleared funds (Евгений Тамарченко) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | immediately available funds (Kovrigin) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | in immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| финансовые активы, доступные для продажи | available-for-sale financial assets (Leonid Dzhepko) |
| юридически доступный | legally available |
