| Russian | English |
| аффидевит о достаточном основании | affidavit of good cause (лишения гражданства) |
| без достаточных оснований | nudis verbis (лат. I. Havkin) |
| в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований | on good cause shown (vim6) |
| в силу предоставленных достаточных оснований | upon good cause being shown (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание | valid cause |
| достаточное основание | good ground |
| достаточное основание | good cause |
| достаточное основание | good reason |
| достаточное основание | probable cause |
| достаточное основание | sufficient cause |
| преим. достаточное основание | adequate grounds (для возбуждения дела) |
| достаточное основание | good and sufficient cause (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
| достаточное основание | sufficient discharge (для возврата денег или части залога Andy) |
| достаточное основание | sufficient ground |
| достаточное основание | reasonable ground |
| достаточное основание | high ground |
| достаточное основание | reasonable cause |
| достаточное основание для ареста | probable cause to arrest (Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание для обыска | probable cause to search (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание для предположения | good reason to believe |
| достаточное основание для предположения | probable cause to believe |
| достаточное основание для предположения | reasonable cause to believe |
| достаточное основание для предположения | good cause to believe |
| достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| достаточные основания | reasonable grounds (напр,: в ордере на обыск (police search warrant) говорится: "There are reasonable grounds for believing that ..." – "Имеются достаточные основания считать, что ..." Alexander Matytsin) |
| достаточные основания для сомнений | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| имеет достаточные основания подозревать, что | has reasonable grounds for suspecting that (Andrew052) |
| иметь достаточное основание предполагать, что | have reasonable cause to believe that (Alex_Odeychuk) |
| исходя из наличия достаточного основания | based upon probable cause (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наличие достаточного основания | probable cause (для ареста, обыска, изъятия) |
| наличие достаточного основания | probable cause |
| в чём / в котором не должно быть отказано без достаточных на то оснований | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| необходимость достаточного основания | probable cause requirement (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.) |
| относимые и достаточные основания | grounds relevant and sufficient (vleonilh) |
| при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. Alexander Demidov) |
| при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. – АД) |
| при отсутствии достаточных к тому оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| с достаточным основанием считать | reasonably believe (ART Vancouver) |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о достаточном основании | writ of probable cause (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| требования о наличии достаточного основания | standards of probable cause (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| являться достаточным основанием | be good and sufficient cause (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
| являться достаточным основанием для | constitute sufficient grounds for/to do something (Ying) |
