| Russian | English |
| аффидевит о достаточном основании | affidavit of good cause (лишения гражданства) |
| без достаточных оснований | nudis verbis (лат. I. Havkin) |
| в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований | on good cause shown (vim6) |
| в силу предоставленных достаточных оснований | upon good cause being shown (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования | case sufficient for prosecution |
| возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска | bar |
| возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса | sufficient age |
| выражение, употреблявшееся присяжными в Англии в том случае, если не было достаточного повода к преследованию обвиняемого | ignoramus |
| доказательства, достаточные для поддержания версии | evidence sufficient to sustain the case (данной) |
| доказательства, достаточные для поддержания данной версии | evidence sufficient to sustain the case |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержений | proof by appearance |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie evidence |
| достаточная безопасность | satisfactory security |
| достаточная вероятность | reasonable probability |
| достаточная виновность | sufficient culpability (для наступления ответственности) |
| достаточная власть | sufficient authority (Johnny Bravo) |
| достаточная возможность | reasonable opportunity (sankozh) |
| достаточная доказанность | satisfactory proof |
| достаточная защита | complete defence |
| достаточная мера заботливости | sufficient care |
| достаточная мера заботливости или осторожности | sufficient care |
| достаточная мера осторожности | sufficient care |
| достаточная правоспособность | sufficient standing |
| достаточная причина | valid cause |
| достаточная причина | sufficient cause |
| достаточная причина | good cause |
| достаточная причина | adequate cause |
| достаточная причина | reasonable cause |
| достаточная причина для оправдания | satisfactory excuse |
| достаточная провокация | sufficient provocation |
| достаточная провокация | adequate provocation |
| достаточная процессуальная правоспособность | sufficient standing |
| достаточная степень раскрытия изобретения | sufficiency of disclosure |
| достаточная финансовая компенсация | adequate remedy at law (Sufficient compensation by way of monetary damages. / A legal remedy, usually an award of money, that provides sufficient compensation to the plaintiff, thereby making equitable relief, such as specific performance, unavailable. mazurov) |
| достаточно веская причина | good cause (Good cause generally means a legally sufficient reason for a court action or ruling. Emma Garkavi) |
| достаточно конкретное текущее заявление | sufficiently specific current statement (Andy) |
| достаточно хорошо известный | pretty well-known (в криминальной среде алешаBG) |
| достаточно ценный | good and valuable (напр., возмещение: consideration Vadim Rouminsky) |
| достаточное встречное удовлетворение | fair and valuable consideration |
| достаточное встречное удовлетворение | sufficient consideration |
| достаточное встречное удовлетворение | adequate consideration |
| достаточное доказательство | sufficient evidence |
| достаточное доказательство | ample evidence |
| достаточное обеспечение | ample security (долга и т.п.) |
| достаточное оправдание | sufficient justification |
| достаточное основание | valid cause |
| достаточное основание | good cause |
| достаточное основание | good reason |
| достаточное основание | probable cause |
| достаточное основание | sufficient ground |
| достаточное основание | sufficient cause |
| достаточное основание | reasonable ground |
| достаточное основание | high ground |
| достаточное основание | good ground |
| преим. достаточное основание | adequate grounds (для возбуждения дела) |
| достаточное основание | good and sufficient cause (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
| достаточное основание | sufficient discharge (для возврата денег или части залога Andy) |
| достаточное основание | reasonable cause |
| достаточное основание для ареста | probable cause to arrest (Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание для обыска | probable cause to search (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание для предположения | good reason to believe |
| достаточное основание для предположения | probable cause to believe |
| достаточное основание для предположения | reasonable cause to believe |
| достаточное основание для предположения | good cause to believe |
| достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| достаточное подтверждение | ample corroboration |
| достаточное покрытие | ample security |
| достаточное правооснование | valid title |
| достаточное правооснование | good title |
| достаточное разумение | sufficient intelligence |
| достаточное соответствие | comfortable satisfaction (yust.ru twinkie) |
| достаточное удовлетворение | adequate consideration |
| достаточное, юридически обоснованное возражение | good defence (Mr Trump's lawyers are insisting that he is not guilty of the sole charge of "incitement of insurrection," his fiery words just a figure of speech as he encouraged a rally crowd to "fight like hell" for his presidency. But prosecutors say he "has no good defence" and they promise new evidence.  telegraph.co.uk) |
| достаточные доказательства | satisfactory proof |
| достаточные доказательства | satisfactory evidence |
| достаточные основания | reasonable grounds (напр,: в ордере на обыск (police search warrant) говорится: "There are reasonable grounds for believing that ..." – "Имеются достаточные основания считать, что ..." Alexander Matytsin) |
| достаточные основания для сомнений | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| достаточный повод | adequate cause (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| достаточный при отсутствии опровержения | prima facie |
| достаточный с правовой точки зрения | valid |
| достаточный с правовой точки зрения | legally valid |
| достаточный стаж работы | sufficient standing |
| достаточный, чтобы вывести заключение | relevant |
| достоверный и достаточный | good and sufficient (proz.com Elina Semykina) |
| доступ к достаточному питанию | access to adequate food |
| за отсутствием достаточных доказательств | on the basis of insufficient evidence (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| имеет достаточные основания подозревать, что | has reasonable grounds for suspecting that (Andrew052) |
| иметь достаточное основание предполагать, что | have reasonable cause to believe that (Alex_Odeychuk) |
| исходя из наличия достаточного основания | based upon probable cause (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| к достаточному удовлетворению | to the reasonable satisfaction |
| может с достаточной степенью вероятности | reasonably likely to (оказать влияние levanya) |
| надлежащие и достаточные меры | appropriate and adequate measures (Alexander Demidov) |
| наличие достаточно серьёзных доказательств | prima facie case |
| наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | prima facie case |
| наличие достаточного основания | probable cause (для ареста, обыска, изъятия) |
| наличие достаточного основания | probable cause |
| наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления | prima facie case (petkutinkalina) |
| в чём / в котором не должно быть отказано без достаточных на то оснований | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| не подкреплённое достаточными доказательствами | unsatisfactory accusation |
| не получив достаточно средств | without being put in sufficient funds (Helga Tarasova) |
| необходимость достаточного основания | probable cause requirement (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.) |
| нет достаточного покрытия | not sufficient (для оплаты чека) |
| оказывается достаточным для | suffices to (Alexander Demidov) |
| относимые и достаточные основания | grounds relevant and sufficient (vleonilh) |
| отсутствие достаточно конкретных сведений | lack of sufficient particularity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| потери прибыли с достаточной вероятностью | loss of reasonably expected profits (Konstantin 1966) |
| право на достаточное жилище | right to adequate housing (trancer) |
| право человека на достаточное питание | human right to food |
| право человека на достаточное питание | right to adequate food |
| право человека на достаточное питание | right to food |
| право человека на достаточное питание | human right to adequate food |
| представить достаточные возражения по иску | defeat the action |
| представить по иску достаточные возражения | overthrow an action |
| представление по иску достаточных возражений | destruction of action |
| представлять достаточные возражения по иску | defeat the action |
| представляющий достаточные возражения по иску | defeating the action |
| предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании | requirement of sufficiency |
| преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста | case cleared by arrest |
| при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. Alexander Demidov) |
| при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. – АД) |
| при отсутствии достаточных к тому оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| приводить достаточные фактические доказательства | establish a case (for ... – ... в поддержку позиции / доводов о том, что; against ... – ... для опровержения доводов о том, что Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | have established its factual case that (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | establish a case for (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что | establish a case against (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| присяжные, получившие данные, достаточные для вывода | satisfied jury (доказательства) |
| присяжные, получившие доказательства, достаточные для вывода | satisfied jury |
| присяжный, получивший данные, достаточные для вывода | satisfied juror |
| присяжный, получивший доказательства, достаточные для вывода | satisfied juror |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | sufficient provocation |
| провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | adequate provocation |
| проявлять достаточную заботу | take reasonable care (Право международной торговли On-Line) |
| проявлять достаточную осторожность | take reasonable care (Право международной торговли On-Line) |
| психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника | clear by arrest |
| располагать достаточно убедительными аргументами | have a case (Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). oxfordlearnersdictionaries.com LadaP) |
| с достаточной вероятностью | reasonably expected (Aprela) |
| с достаточным основанием считать | reasonably believe (ART Vancouver) |
| сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта | win indictment |
| содержащий достаточную информацию | factual |
| составить достаточное представление | appreciate (о чём-либо; пример: From an enforcement perspective, one must appreciate the vertical relationship at the heart of the hub-and-spoke category and the challenges it raises. A.Rezvov) |
| способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о достаточном основании | writ of probable cause (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| требования о наличии достаточного основания | standards of probable cause (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью | assets per descent |
| юридически достаточный | legally sufficient (Leonid Dzhepko) |
| юридически достаточный | lawfully sufficient |
| являться достаточным основанием | be good and sufficient cause (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
| являться достаточным основанием для | constitute sufficient grounds for/to do something (Ying) |
