| Russian | English |
| быть допустимым | lie |
| быть допустимым в качестве доказательства в суде | be admissible in evidence in a court (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original. Alex_Odeychuk) |
| быть допустимым, законным | lie |
| в допустимых законом случаях | to the extent legally possible (Alexander Matytsin) |
| в допустимых пределах | to the extent available |
| в допустимых случаях | where permitted (Alexander Matytsin) |
| в максимально допустимой действующим законодательством степени | the largest extent permitted by applicable law (DiBor) |
| в пределах разумно допустимого | insofar as reasonably possible (gennier) |
| в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах | shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances (Andrew052) |
| доказательства, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| доказательства или показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| допустимая концентрация | legal limit (the legally defined blood alcohol level, which if exceeded makes it illegal for the drinker to drive a motor vehicle. MD. New air quality warning as report reveals 85% of "clean air zones" breach the legal limit of pollution in the UK. Alexander Demidov) |
| допустимая мощность | power rating (Alexander Demidov) |
| допустимая нагрузка | load limit (Alexander Demidov) |
| допустимая осадка | maximum permissible draught (Alexander Demidov) |
| допустимая скорость | permitted speed |
| допустимая степень риска | risk capacity (risk capacity means economic ability of the investor to take on the risk and bear potential losses landa) |
| допустимое в качестве доказательства признание | admissible confession (в совершении преступления) |
| допустимое доказательство | adequate evidence |
| допустимое доказательство | admissible evidence (AD) |
| допустимое доказательство | admissible evidence |
| допустимое доказательство | acceptable evidence |
| допустимое доказательство | receivable evidence |
| допустимое доказательство | legal evidence (принимаемое судом) |
| допустимое доказательство | competent evidence |
| допустимое заявление | admissible statement |
| допустимое количество членов | allowed membership |
| допустимое налоговое планирование | acceptable tax planning (ВолшебниКК) |
| допустимое отклонение | margin |
| допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты | tolerance |
| допустимое пребывание | tolerated stay (пол. pobyt tolerowany bellb1rd) |
| допустимое в качестве доказательства признание | admissible confession (в совершении преступления) |
| допустимое, принимаемое судом доказательство | competent evidence |
| допустимое свидетельское показание | admissible witness |
| допустимое свидетельство | lawful witness |
| допустимое свидетельство по слуху | admissible hearsay |
| допустимые активы | eligible assets (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| Допустимые права удержания | Permitted Liens (Zukrynka) |
| допустимые пределы презумпции | limitations of presumption |
| допустимые свидетельские показания | receivable testimony |
| допустимые свидетельские показания | competent testimony |
| допустимые свидетельские показания | admissible testimony |
| допустимый в качестве доказательства | admissible in evidence |
| допустимый в качестве доказательства | admissible as evidence |
| допустимый в суде | legally admissible |
| допустимый вопрос | lawful question |
| допустимый вопрос | admissible question |
| допустимый вывод | permissible inference |
| допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине | admissible on the issue of guilt |
| допустимый норматив | quota (Alexander Demidov) |
| допустимый норматив выбросов | emission quota (Alexander Demidov) |
| допустимый параметр | limit (напр., допустимый весовой параметр = weight limit. Alexander Demidov) |
| допустимый при главном допросе | admissible in chief (в качестве доказательства, вопроса, свидетеля) |
| допустимый согласно закону | allowed by law (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| допустимый способ | Permitted Method (Александр Стерляжников) |
| допустимый улов | permissible catch |
| допустимый улов | allowable catch |
| допустить в качестве доказательства | admit in evidence |
| допустить грубую небрежность | commit gross negligence (алешаBG) |
| допустить дело к судебному разбирательству | allow the case to proceed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить доказательство | admit evidence |
| допустить к работе | admit to work (допуск работника к работе по трудовому договору Maksim Kozlov) |
| допустить нарушение | violate (Leonid Dzhepko) |
| допустить нарушение | commit a violation (Leonid Dzhepko) |
| допустить натяжку в истолковании закона | strain the law |
| допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить по необходимости | admit from necessity (доказательство) |
| допустить побег лица из-под стражи | suffer a person to escape |
| допустить пропуск | permit to expire (срока sankozh) |
| допустить просрочку в исполнении обязательства | delay performance of an obligation (sankozh) |
| допустить существенное нарушение | be in material breach of (Alexander Demidov) |
| допустить существование фактов | assume the facts (Pchelka911) |
| допустить явную ошибку в суждениях | commit a clear error in reasoning (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| законодательно допустимый | legally permissible (igisheva) |
| максимально допустимая продолжительность рабочего времени | maximum hours |
| максимально допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| минимальная допустимая цена | lowest admissible bid (на аукционе) |
| минимально допустимая продолжительность рабочего времени | minimum hours |
| минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| не допустить | disallow in re-examination |
| не допустить | disallow in cross-examination |
| не допустить | disallow in chief |
| не допустить или устранить | avoid or remedy (Александр Стерляжников) |
| не допустить при главном допросе | disallow in chief |
| не допустить при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| не допустить при повторном допросе | disallow re-examination |
| Общий Допустимый Улов | Total Allowable Catch (bimba) |
| показание, допустимое в качестве доказательства в суде | admissible evidence |
| показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| политика допустимого использования | accept use policy (TVovk) |
| приемлемое, допустимое доказательство | acceptable evidence |
| признаваться допустимым, законным | lie |
| признать экспертное заключение допустимым доказательством по делу | admit expert testimony (Alex_Odeychuk) |
| Раздел Допустимые Способы Обжалования, Часть M | A.M.C. M.A. (Юлия Грушко) |
| разумно допустимые обстоятельства | reasonably foreseeable circumstances (Ivan Pisarev) |
| решение вопроса о признании доказательства допустимым | admission of evidence (schnuller) |
| юридически допустимый | legally permissible (Sergei Aprelikov) |
| юридически допустимый | legally admissible |
| являться допустимым доказательством в суде | be admissible in evidence in a court (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original. Alex_Odeychuk) |
