| Russian | English |
| допускать двоякое толкование | equivocate |
| допускать задержку | delay (A Party shall not delay acceptance of claim resolution proposals. 4uzhoj) |
| допускать задержку | cause a delay (Alexander Demidov) |
| допускать нарушение | default (Alexander Matytsin) |
| допускать натяжку | stretch (в толковании, аргументации) |
| допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия | permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| допускать применение обратной силы закона | be retroactively applied (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| допускать систематическое нарушение законодательства | be guilty of a systemic failing (financial-engineer) |
| допускать толкование | bear interpretation |
| допускать фактографические ошибки | get facts wrong (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| допускающий внесение поправок | ambulant |
| допускающий двоякое толкование | equivocal |
| допускающий несоблюдение его по этическим, религиозным и др. принципам | conscience clause |
| допуская противное | subject to direction to the contrary (Розмари) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| если это допускается законодательством | so far as something is legally able (Ying) |
| заведомо допускать | permit knowingly |
| закон, допускающий расширительное толкование | overbroad law (в силу нечеткости своих формулировок Alex_Odeychuk) |
| закон, не допускающий исключения | indispensable law |
| или иным способом, который допускают обстоятельства | or as near thereto as circumstances admit (Закон о компаниях Кипра a_stra) |
| информация, не допускающая установления личности | non-identifying information (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver) |
| молчаливо допускать | connive |
| не допускается | may not to (Alex_Odeychuk) |
| не допускается | is not permitted (Andrew052) |
| не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| не допускать | preclude |
| не допускать | refrain from (наступления чего-либо Alexander Matytsin) |
| не допускать к работе по найму | debar from employment |
| не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет | prevent a guarantee being called for a period of two years (Leonid Dzhepko) |
| не допускать разглашения содержания документа | exclude a document from disclosure |
| не допускающий возможности редактирования | uneditable (Alexander Demidov) |
| не допускающий выпуск арестованного под залог | unbailable (о преступлении) |
| не допускающий выпуск арестованного под поручительство | unbailable (о преступлении) |
| не допускающий изменений | unalterable |
| не допускающий поручительства | unbailable |
| не допуская при этом нарушений условий договора | whilst maintaining contractual integrity (Andy) |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | consent not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | agreement not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование | equivocal declaration |
| неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью | deforce (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| оговорки к документу не допускаются | reservations in respect of the document shall not be accepted (olga.greenwood) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав | rule of strict interpretation (Markbusiness) |
| Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder (triumfov) |
| сознательно допускать | close one's mind (to something) The actor either knew or deliberately closed his mind to the risk that his action would result in the harm suffered by the victim. 4uzhoj) |
| там, где это допускается контекстом | where the context admits (4uzhoj) |
| устанавливать, что не допускается | proscribe (Alexander Demidov) |
