| Russian | German |
| аварийный дом | wegen Einsturzgefahr baupolizeilich gesperrtes Haus |
| ведомственный дом | betriebs- und organisationseigener Wohnraum |
| ведомственный дом | betriebseigenes Wohnhaus (von einem Betrieb od. einer Einrichtung verwaltetes Haus, zum Unterschied von einem Haus, das von den Territorialorganen verwaltet wird) |
| ведомственный дом | Haus mit Werkswohnungen |
| владелец дома, сдающий квартиры внаём | Hauswirt |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauträger |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauherr |
| воспитание в детском доме | Fürsorgeerziehung |
| принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgeerziehung |
| воспитание в доме для несовершеннолетних | Heimerziehung für Jugendliche |
| воспитатель детского дома | Waisenpfleger |
| воспитательный дом | Waisenhaus |
| воспитательный дом | Findelheim |
| воспитательный дом для малолетних | Fürsorgeerziehungsanstalt |
| воспитательный дом для малолетних правонарушителей | Fürsorgeanstalt |
| воспитательный дом для подкидышей | Findelhaus |
| воспитательный дом для подкидышей | Findelanstalt |
| воспитательный дом для сирот | Findelhaus |
| воспитательный дом для сирот | Findelanstalt |
| выселение в случае угрозы обвала дома | Exmittierung im Falle des drohenden Hauseinsturzes |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, предоставляемый ежемесячно работающим женщинам; ГДР) |
| детский дом | Fürsorgeanstalt |
| доверенное лицо одного дома | Hausvertrauensmann |
| доверенность управляющего домом | Hausverwaltervollmacht (Лорина) |
| договор аренды жилого дома | Mietvertrag des Wohnhauses (Лорина) |
| договор подряда на управление строительством или о надзоре за ним частного жилого дома | Baubetreuungsvertrag |
| договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| договор управления домом | Hausverwaltervertrag (SKY) |
| дом бракосочетания | Standesamt (Лорина) |
| дом бракосочетания | Palast der Eheschließungen (встречалось в документах из Узбекистана именно дом бракосочетания Лорина) |
| дом, в котором арендуется временное помещение | Vertragshaus (напр., для студентов) |
| дом ветеранов | Veteranenheim (wanderer1) |
| дом, готовый к заселению | schlüsselfertiges Haus |
| дом, готовый к заселению | bezugsfertiges Haus |
| Дом гражданских обрядов | Haus der bürgerlichen Zeremonien (YaLa) |
| дом, грозящий обвалом | vom Einsturz bedrohtes Haus |
| дом для престарелых | Versorgungsanstalt |
| дом для престарелых | Versorgungshaus |
| дом для престарелых | Alterspflegeheim |
| дом для престарелых и для инвалидов | Pflegeheim |
| дом заключения | Gefängnis |
| дом заключения | Strafanstalt |
| дом заключения для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt |
| дом инвалидов труда | Altenwohnheim (войны) |
| дом предварительного заключения | Untersuchungsgefängnis |
| дом, предназначенный к сносу | zum Abriss bestimmtes Haus |
| дом, предназначенный к сносу | zum Abbruch bestimmtes Haus |
| дом престарелых | Seniorenwohnstätte (dolmetscherr) |
| дом престарелых | Altenwohnheim |
| дом призрения | Armenhaus |
| дом разврата | Freudenhaus |
| дом разврата | Bordell |
| дом, сдаваемый внаём поквартирно | Renditenhaus |
| дом социального попечительства | Heim für soziale Betreuung (место принудительного помещения лиц, ведущих асоциальный образ жизни в первые годы существования ГДР) |
| Дом счастья | Standesamt (старое название загса Лорина) |
| дом терпимости | Freudenhaus |
| дом терпимости | Bordell |
| доставка на дом | Lieferang frei Haus |
| доставка на дом | Ins-HausLieferang |
| доставка на дом | Lieferang ins Haus |
| доставка на дом | Zustellung frei Haus |
| доставка на дом | Frei-Haus-Lieferung |
| доходный дом | Renditenhaus |
| жилой дом | Wohngebäude |
| заключённый работного дома | Arbeitshausgefangene |
| Закон о порядке аннулирования сделок на дому | Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften (ФРГ, 16.1.1986) |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для возведения нового здания | Mieterdarlehen |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для ремонта | Mieterdarlehen |
| индивидуальный дом жилой | Eigenheim individuell errichtetes Wohnhaus |
| исправительный дом | Korrektionsanstalt |
| исправительный дом | Erziehungsanstalt |
| исправительный дом | Heim für Schwererziehbare |
| исправительный дом | Anstalt für Schwererziehbare |
| исправительный дом для несовершеннолетних | Jugendhaus |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Fürsorgeerziehungsanstalt |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Jugendhaus |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Fürsorgeanstalt |
| коллектив жильцов дома | Hausgemeinschaft |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohnhauses |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohngrundstücks |
| купчая крепость на дом | Hausbrief |
| мир и согласие в доме | Hausfrieden |
| мир и согласие в доме | Hausfriede |
| мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| многоквартирный дом | mehrgeschossiges Wohnhaus (Mme Kalashnikoff) |
| многоквартирный дом | Geschosswohnungsbau (Mme Kalashnikoff) |
| наказание, отбываемое в работном доме | Arbeitshausstrafe |
| направление в дом для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| незаселённый дом | unbewohntes Haus |
| незаселённый дом | noch nicht bewohntes Haus |
| обитатель дома | Hausbewohner |
| общество совладельцев многоквартирного дома | Eigentümergemeinschaft (lora_p_b) |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | Vereinigung der Miteigentümer eines Mehrfamilienhauses (Лорина) |
| постановление, регулирующее размер квартирной платы во вновь построенных домах | Neubaumietenverordnung (ФРГ) |
| правила проживания в доме | Hausordnung (dolmetscherr) |
| правила проживания в жилом доме | Hausordnung |
| право пользования домом, принадлежащим другому лицу | Hausservitut |
| принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgeerziehung |
| принудительное содержание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgehaft |
| проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| публичный дом | Lusthaus |
| публичный дом | öffentliches Haus |
| работный дом | Arbeitshaus (ФРГ) |
| сделка на дому | Haustürgeschäft (одноразовая сделка или сделка по договору о купле-продаже с приходящими в квартиры или дома продавцами и торговыми агентами, а также с частными лицами) |
| смирительный дом | Zuchthaus |
| смирительный дом | Arbeitshaus |
| собственный дом | Eigenheim (на одну семью) |
| собственный дом | Eigenheim |
| соседи по дому | Hausgenossen |
| соседи по квартире или по дому | Hausgenossen |
| ссуда на строительство дома | Hauskredit |
| ссуда на строительство дома | Baudarlehen |
| сумасшедший дом | Anstalt für Geisteskranke |
| сумасшедший дом | Irrenanstalt |
| торговый дом | Handelsfirma |
| угроза обвала дома | Hauseinsturzgefahr |
| угроза обвала дома | Gebäudeeinsturzgefahr |
| указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | Ihr Haus als Domizil angeben (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный по дому | Hausvertrauensmann (ГДР) |
| управляющий домами | Hausmeister |
| управляющий домами | Hausverwalter |
| управляющий домами | Grundstücksverwalter |
| управляющий домом | Hausmeister |
| условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| условия жизни ребёнка в родительском доме | Kindheitsbedingungen |
| уход на дому | Hausbetreuung (09.01.2011: Пример: Zusätzlich ist ein Konsiliardienst für das Universitätsklinikum und eine ambulante Hausbetreuung durch Ärzte, Krankenschwestern und Sozialarbeiter im CIO tätig. Евгений Тамарченко) |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (бывш., ГДР, СССР) |
| хлопоты по дому | häusliche Sorgen (Midnight_Lady) |
| хозяин дома | Hausurlaub |
