| Russian | French |
| вакантная должность | emploi vacant (vleonilh) |
| вакантная должность | vacance d'emploi |
| вакантная должность | emploi disponible (vleonilh) |
| возможность занятия должности | accès à l'emploi (vleonilh) |
| восстанавливать в должности | réintégrer dans l'emploi (vleonilh) |
| временная должность | charge temporaire (vleonilh) |
| выборная должность | fonction élective (vleonilh) |
| выборная должность | fonction d'élection (vleonilh) |
| выборная должность | charge élective (vleonilh) |
| государственная должность | charge publique (vleonilh) |
| государственно-служебная должность | emploi public (vleonilh) |
| добиваться назначения на должность | postuler un emploi |
| должность в примирительной комиссии | prud'homie |
| должность, заключающаяся в удостоверении актов | office public |
| должность лица, составляющего протокол | qualité du verbalisant |
| должность министра | fonction ministérielle (vleonilh) |
| должность нотариуса | titre de notaire |
| должность председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
| должность, требующая ношения форменной одежды | emploi en tenue (vleonilh) |
| должность члена правительства | fonctions ministérielles (vleonilh) |
| должность члена правительства | fonction gouvernementale (vleonilh) |
| замещать вакантные должности | pourvoir les emplois vacants (vleonilh) |
| замещать должность | pourvoir un emploi (vleonilh) |
| замещение должностей | recrutement |
| замещение должностей в порядке назначения | recrutement sur titres |
| замещение должностей во конкурсу | recrutement par concours |
| занимать должность | occuper un emploi (vleonilh) |
| занимать должность | être en fonctions (vleonilh) |
| занимать должность | être en charge (ROGER YOUNG) |
| занимающий постоянную должность | titulaire |
| занятие должности | entrée en charge |
| занятие должности | accès à l'emploi (vleonilh) |
| запрещение осужденному занимать определённые должности | exclusion du condamné de tels ou tels emplois |
| исполнять должность | faire fonction de (vleonilh) |
| исполнять должность | être en fonctions (vleonilh) |
| исполнять должность | remplir un office |
| кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur |
| кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur |
| конкурс на замещение профессорских должностей в лицеях и на некоторых факультетах | agrégation (напр. на юридическом vleonilh) |
| ликвидация должности | suppression d'emploi |
| ликвидировать должность | supprimer un emploi (vleonilh) |
| лица, замещающие выборные должности | élus (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лица, замещающие выборные должности | élus (Alex_Odeychuk) |
| лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы | élus et fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лица, замещающие должности государственной гражданской службы | fonctionnaires (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, замещающее должность другого | suppléant |
| лишение права занимать государственные должности | interdiction des fonctions publiques |
| лишение права занимать определённую должность | interdiction d'exercer une fonction |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités (Olzy) |
| назначать на должность | nommer aux fonctions (vleonilh) |
| несоответствие занимаемой должности | insuffisance professionnelle |
| несоответствие занимаемой должности вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| ныне занимаемая должность | fonctions actuelles (vleonilh) |
| образование вакантной должности | vacance |
| оперативная должность | emploi actif (связанная с риском или повышенной утомляемостью vleonilh) |
| организационно-правовой способ замещения должностей | procédé technique de recrutement |
| отстранение от должности | mise à pied |
| отстранение от должности | interdiction |
| отстранять от должности | relever des fonctions (vleonilh) |
| отстранять от должности | interdire |
| первоначальная должность | emploi de début (в начале служебной карьеры vleonilh) |
| перевод на другую должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire |
| перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement d'office (vleonilh) |
| перевод на другую работу или должность в порядке дисциплинарного взыскания | déplacement disciplinaire (vleonilh) |
| перевод на нижеоплачиваемую должность | rétrogradation |
| повышение в должности | avancement hiérarchique |
| повышение в должности | avancement de grade (vleonilh) |
| претендовать на занятие должности | postuler un emploi |
| претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность | postuler un emploi (vleonilh) |
| присяга при вступлении в должность | serment professionel |
| публичная должность в правосудии | office ministériel |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit (vleonilh) |
| резервированная должность | emploi réservé (предоставляемая, напр., бывшим военнослужащим и членам их семей) |
| резервированная должность | emploi réservé (vleonilh) |
| служба на оперативной должности | service actif |
| служба на управленческой должности | service sédentaire |
| смещение с должности | relèvement de fonction |
| согласие занять должность | acceptation des fonctions (vleonilh) |
| срок пребывания в должности | durée du mandat (Morning93) |
| требование к кандидатам на определённую должность | condition d'aptitude (vleonilh) |
| требования к кандидатам на замещение должностей | définitions d'emploi (vleonilh) |
| увольнение от должности | retrait d'emploi |
| управленческая должность | emploi de bureau (vleonilh) |
| управленческая должность | emploi sédentaire (vleonilh) |
| управленческая должность | emploi administratif (vleonilh) |
| ходатайствовать о предоставлении должности | solliciter un emploi |
| чиновник, назначенный на должность пожизненно | fonctionnaire nommé à vie (vleonilh) |
| экзамен на занятие должности | examen d'aptitude |
