| Russian | French |
| взимание должностным лицом не причитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion |
| взимание должностным лицом непричитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion (vleonilh) |
| время, посвящаемое должностным лицом и т.п. рассмотрению дела | vacation |
| выборное должностное лицо | fonctionnaire élu (vleonilh) |
| выборное должностное лицо | fonctionnaire électif (vleonilh) |
| вышестоящее должностное лицо | supérieur hiérarchique (AlyonaP) |
| государственное должностное лицо | agent étatique (vleonilh) |
| государственное должностное лицо | agent de l'Etat (vleonilh) |
| должностное лицо | officier ministeriel (напр., нотариус, секретарь торгового суда, судебный исполнитель - Фр. vleonilh) |
| должностное лицо | titulaire (kee46) |
| должностное лицо | agent public |
| должностное лицо | officier ministériel (в суде) |
| должностное лицо, выполняющее некоторые второстепенные функции в области осуществления правосудия | officier ministériel (напр. поверенные, судебные исполнители, секретари судов) |
| должностное лицо муниципалитета | officier municipal |
| должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| должностное лицо, осуществляющее публичные торги | commissaire priseur |
| должностное лицо административного органа, производящее дознание | agent poursuivant (vleonilh) |
| должностное лицо прокуратуры | magistrat du ministère public (kee46) |
| должностное лицо прокуратуры | magistrat du parquet (kee46) |
| должностное лицо, составившее протокол | agent verbalisateur (vleonilh) |
| замещать какое-л. должностное лицо | succéder qn dans son emploi (vleonilh) |
| консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire (vleonilh) |
| консульское должностное лицо | agent consulaire (vleonilh) |
| международное должностное лицо | fonctionnaire international (vleonilh) |
| ответсвенное должностное лицо | fonctionnaire responsable (ROGER YOUNG) |
| ответственное должностное лицо | fonctionnaire responsable (ROGER YOUNG) |
| подотчётное должностное лицо | administrateur comptable (vleonilh) |
| почётное консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire honoraire (vleonilh) |
| публичное должностное лицо | fonctionnaire public (осуществляющее функции государственной власти) |
| публичное должностное лицо | fonctionnaire public (аттестованный чиновник государственной администрации vleonilh) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| судебное должностное лицо | fonctionnaire de justice (ROGER YOUNG) |
| удостоверяющее должностное лицо | autorité de attestation (Midnight_Lady) |
| уполномоченное должностное лицо | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| уполномоченое должностное лицо | responsable désigné (http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/Уполномоченное должностное лицо ROGER YOUNG) |
| уполномоченое должностное лицо | responsable désigné (ROGER YOUNG) |
| форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
| штатное консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire de carrière (vleonilh) |
