| Russian | English |
| аренда земли долгосрочная или бессрочная | emphyteutic lease (Пахно Е.А.) |
| бюджет долгосрочных расходов компании | capital budget (Право международной торговли On-Line) |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| договор долгосрочной аренды | long-term lease agreement (Elina Semykina) |
| договор на долгосрочное сервисное обслуживание | long-term service agreement (Договоры на долгосрочное сервисное обслуживание (LTSA), основанные на показателях работы, предоставляют надежные решения в области технического обслуживания установок, способствующие управлению затратами в течение срока эксплуатации вашего вращающегося оборудования.  sulzer.com 'More) |
| долгосрочная аренда | long-term lease |
| долгосрочная аренда имущества при невозможности купить его | bailment lease (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочная аренда оборудования | leasing |
| долгосрочная аренда оборудования | equipment lease |
| относительно долгосрочная аренда персонала | staff leasing (bojana) |
| долгосрочная ссуда | long-term loan |
| долгосрочная тратта | long-sighted bill |
| долгосрочная тратта | long dated bill |
| долгосрочно арендованный | emphyteutic |
| долгосрочно арендованный долгосрочную аренду | emphyteutic |
| долгосрочно арендованный или сданный долгосрочную аренду | emphyteutic |
| долгосрочно сданный долгосрочную аренду | emphyteutic |
| долгосрочное долговое обязательство | debenture |
| долгосрочное заключение | long-term placement (тюремное) |
| долгосрочное необеспеченное долговое обязательство | debenture (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочное обязательство | promissory note (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочное опекунство | long-term placement (над ребёнком; при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя, препятствующей исполнению им своих родительских прав Rust71) |
| долгосрочное соглашение | long-term agreement |
| долгосрочное тюремное заключение | long-term placement |
| долгосрочное финансирование | permanent financing (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочные долговые кредиты | debt of deferred maturity (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочные обязательства | long-term liabilities (Alexander Demidov) |
| долгосрочный вексель | long-dated bill |
| долгосрочный договор аренды | long-term lease (Tayafenix) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный заём | long term loan |
| долгосрочный заём | long sighted loan |
| долгосрочный контракт | long-term contract |
| долгосрочный контракт на поставку | long-term supply contract (grafleonov) |
| долгосрочный кредит | long term credit |
| долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств | a long term unsecured debt rating of (Leonid Dzhepko) |
| Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| назначение долгосрочного тюремного заключения | prison sentencing |
| назначение долгосрочного тюремного заключения | penitentiary sentencing |
| наказание долгосрочным тюремным заключением | prison sentence |
| наказание долгосрочным тюремным заключением | penitentiary sentence |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| преступник, отбывающий долгосрочное заключение | long-term offender |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentence |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | prison sentence |
| сданный в долгосрочную аренду | emphyteutic |
| скидка за долгосрочный контракт | contract term discount (goroshko) |
| тюрьма долгосрочного заключения | long-term prison |
