| Russian | English |
| без учёта принципов доктрины коллизионного права | without reference to the choice of law doctrine (Viacheslav Volkov) |
| доктрина "акта государственной власти" | act of state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| доктрина "акта государственной власти" | act-of-state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| доктрина большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| доктрина виновности | doctrine of guilt |
| доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (англ.) |
| доктрина встречного удовлетворения | doctrine of consideration (договорное право Anile) |
| доктрина глубокого кармана | deep pocket theory (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое – мелкое) |
| доктрина "горячих новостей" | hot news doctrine (Shtommi) |
| доктрина государственного иммунитета | act-of-state doctrine (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права  wikipedia.org Millie) |
| доктрина деловой цели | business purpose test (ВолшебниКК) |
| доктрина единства перевозки | continuous transportation doctrine |
| доктрина единства пути | continuous voyage doctrine |
| доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| доктрина "заражения" | infection doctrine (нейтральной собственности на море) |
| доктрина зрелости | maturity doctrine (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| доктрина инкорпорации | incorporation doctrine (Alex_Odeychuk) |
| доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion by sale doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| доктрина коллизионного права | choice of law doctrine (Alexander Matytsin) |
| доктрина коренного изменения обстоятельств | doctrine of fundamental change of circumstances (rebus sic stantibus Leonid Dzhepko) |
| доктрина "мой дом-моя крепость" | castle doctrine (Правовая доктрина Британии, позволяющая защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию (в дом). При этом допускается убийство вторгающегося, без несения ответственности за это. Ant493) |
| доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции | harmless constitutional error rule |
| доктрина невозможности надлежащего исполнения договора | doctrine of frustration (Leonid Dzhepko) |
| доктрина незаконного присвоения | misappropriation doctrine (Shtommi) |
| доктрина неосновательного промедления | doctrine of laches (Есенжан) |
| доктрина неосторожности | theory of negligence (Leonid Dzhepko) |
| доктрина о предотвращении личного вреда | humanitarian doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| "доктрина об обнаруженной опасности" | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| доктрина об обнаруженной опасности | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| доктрина обвинения | accusatorial principle |
| доктрина "общей цели" | common purpose doctrine |
| доктрина обязательства | doctrine of obligation |
| доктрина открытого вида | plain view doctrine (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
| доктрина охраны результатов работы | work product doctrine (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
| Доктрина первоначального смысла | Originalism (the belief that the United States Constitution should be interpreted in the way the authors originally intended it translex) |
| доктрина "плод ядовитого дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| доктрина "плодов отравленного дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (Mira_G) |
| доктрина поглощения наказания | doctrine of merger |
| доктрина полномочий в силу обстановки | doctrine of apparent authority (pelipejchenko) |
| доктрина последнего шанса | last clear chance doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| доктрина "постоянного пересмотра" | perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| доктрина права | law doctrine (Alexander Matytsin) |
| доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| доктрина правоспособности | standing doctrine (ambassador) |
| доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption |
| доктрина преследования по горячим следам | hot pursuit doctrine (Подразумевает право потерпевшего от преступления преследовать преступника в том числе и на частной территории преступника (напр., если вор украл что-либо, тот, у кого украли может преследовать его везде) Ant493) |
| доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу | connecting up doctrine (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| доктрина присвоения имущества по праву справедливости | equitable conversion doctrine (Gr. Sitnikov) |
| доктрина "серебряного блюда" | Silver Platter Doctrine (Mira_G) |
| доктрина справедливости | doctrine of fair conduct (Самурай) |
| доктрина строгого соответствия | doctrine of strict compliance |
| доктрина судебного прецедента | stare decisis doctrine |
| доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства | act-of-state doctrine (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov) |
| доктрина Тобара | Tobar doctrine (о допустимости косвенного вмешательства американских государств в дела любого американского государства путём отказа в признании правительств, пришедших к власти в результате гражданской войны или революции) |
| "доктрина функциональности" | functionality doctrine (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| доктрина функциональности | functionality doctrine (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| доктрина Эстрада | Estrada doctrine (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима) |
| доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" | alter ego doctrine (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| доктрина юридической тождественности корпорации и её членов | alter ego doctrine |
| другие правовые доктрины | other theory of law (в тексте договора naiva) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| конституционная доктрина | constitutional doctrine (vleonilh) |
| конституционно-правовая доктрина | constitutional law doctrine (vleonilh) |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства | shop-book rule (mazurov) |
