| Russian | Italian |
| бремя доказательства | onere di prova (spanishru) |
| бремя доказательства | onere probatorio (spanishru) |
| бремя доказательства | onere della prova (например, l'onere della prova spetta al... (бремя доказательства лежит на...) livebetter.ru) |
| в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67) |
| В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу | costituzione in giudizio (basharova) |
| веское доказательство | prova convincente (Sergei Aprelikov) |
| вещественное доказательство | corpo di reato |
| вещественное доказательство | reperto |
| вещественное доказательство | prova materiale |
| вещественные доказательства | prova materiale (Esistono diverse tipologie di prova. La prova materiale, г un oggetto direttamente collegato ai fatti, prelevati dalle forze dell'ordine e custoditi dall'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti. l'art. 244 prevede che l'ispezione può essere disposta dall'autorità giudiziaria quando occorre accertare le tracce e gli effetti materiali del reato massimo67) |
| вещественные доказательства | reperto |
| вещественные доказательства | effetti materiali del reato (massimo67) |
| вещественные доказательства | prove materiali |
| вещественные доказательства | effetti materiali |
| виды доказательств | mezzi di prova |
| возражение, основанное на недостаточности собранных доказательств | eccezione di insufficienza delle prove |
| выемка доказательств | sequestro delle prove (spanishru) |
| Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего) |
| главное доказательство | prova regina (spanishru) |
| добывать доказательства | assumere prove |
| доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми | le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate |
| доказательства совершения преступления | prove di un reato |
| доказательства, указывающие на его виновность | prove che puntano alla sua colpevolezza (prove che dimostrano: viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della; Hanno delle prove che puntano a Cameron? massimo67) |
| доказательство виновности обвиняемого | prova della colpevolezza dell'imputato |
| доказательство вины | prova di colpa |
| доказательство, заранее собранное для доказывания юридического акта | prova precostituita (не в связи с судебным процессом) |
| доказательство ложности гипотезы | dimostrazione della falsità di un'ipotesi |
| доказательство материнства | prova della maternità |
| доказательство несостоятельности гипотезы | dimostrazione della falsità di un'ipotesi |
| доказательство обратного | controdichiarazione (spanishru) |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | prove circostanziali (massimo67) |
| доказательство отцовства | prova della paternità |
| доказательство происхождения | titolo di provenienza (напр., о недвижимости Simplyoleg) |
| доказательство противного | prova contraria |
| документ как доказательство | documento probatorio |
| допустимость доказательств | limiti di prova |
| за отсутствием доказательств | in assenza di prove |
| знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами | prendere conoscenza delle prove presentate da altre persone (massimo67) |
| изъятие вещественных доказательств | sequestro probatorio (L'autorità giudiziaria competente dispone con decreto motivato il sequestro del corpo del reato e delle cose a esso pertinenti necessarie per l'accertamento dei fatti (art. 253 c.p.p.) massimo67) |
| исследование судом доказательств | istruzione probatoria (этап судебного разбирательства; представленных сторонами доказательств; L'istruzione probatoria è quella parte della fase istruttoria che si occupa di raccogliere le prove necessarie al fine di decidere sulle questioni individuate e discusse in sede di trattazione.: Очередность исследования доказательств определяется стороной, представляющей доказательства суду; sentenza di non luogo a procedere è emessaal termine dell'udienza preliminare qualora il GUP – anche in seguito ad una istruzione probatoria – ritenga o accerti che ci siano degli elementi incompleti o contraddittori riguardo ad una causa di estinzione del reato, di improcedibilità dell'azione massimo67) |
| исследовать доказательства | esaminare le prove |
| как доказательство | a titolo di prova |
| косвенное доказательство | prova indiretta |
| косвенное доказательство | prova indiziaria |
| косвенное доказательство | indizio (I. Havkin) |
| косвенные доказательства | prove circostanziali (massimo67) |
| косвенные доказательства | testimonianza indiretta |
| набор доказательств | scorta delle prove (massimo67) |
| надлежащее доказательство | quadro probatorio (представить соответствующие доказательства; подтверждается достаточными фактологическими данными; обладающий доказательственной силой: è tenuto a fornire un quadro probatorio ben definito per poter ottenere l’accoglimento delle proprie domande massimo67) |
| надлежащее доказательство | prova adeguata (massimo67) |
| назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa (massimo67) |
| не нуждающийся в доказательствах | assiomatico |
| не требующий доказательств | di palmare evidenza (risulta di palmare evidenza la sussistenza massimo67) |
| не требующий доказательств | senza bisogno di prove |
| недопустимые доказательства | prove illegittimamente acquisite |
| недопустимые доказательства | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge |
| недостаточность доказательств | mancanza di prove |
| незаконно добытые доказательства | prove illegittimamente acquisite |
| незаконно добытые доказательства | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge |
| неопровержимые доказательства | prove irrefragabili |
| неопровержимые доказательства | prove inconfutabili |
| неопровержимые доказательства | prove irrepugnabili |
| неопровержимые доказательства | prove irrefutabili |
| неопровержимые доказательства | prove incontestabili |
| неоспоримые доказательства | prove irrepugnabili |
| неоспоримые доказательства | prove irrefragabili |
| неоспоримые доказательства | prove irrefutabili |
| неоспоримые доказательства | prove inconfutabili |
| неоспоримые доказательства | prove incontestabili |
| неубедительное доказательство | prova non attendibile |
| обвинительные доказательства | prove a carico (подтверждающие обвинение) |
| обеспечение доказательств | acquisizione delle prove (spanishru) |
| обнаружить вещественное доказательство | rinvenire il corpo del reato (massimo67) |
| опасность сокрытия доказательств | pericolo di inquinamento probatorio (massimo67) |
| опасность уничтожения доказательств | pericolo di inquinamento delle prove (massimo67) |
| оправдательные доказательства | prove a discarico (опровергающие обвинение) |
| оспаривать доказательство | contestare una prova |
| относящееся к делу доказательство | istruzione probatoria (spanishru) |
| относящийся к доказательствам | probatorio |
| отсутствие доказательств | mancanza di prove |
| отсутствие доказательств | assenza di prove |
| оценивать доказательства | valutare le prove |
| оценка доказательств | valutazione delle prove |
| очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza |
| письменное доказательство | prova documentale |
| подтасованное доказательство | prova inquinata |
| подтасовка доказательств | inquinamento delle prove |
| подтверждающее доказательство | prova positiva (spanishru) |
| положительное доказательство подтверждающее | prova positiva (spanishru) |
| получать доказательства | assumere prove |
| получение доказательств | acquisizione delle prove |
| порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам | procedimento per la restituzione delle cose sequestrate |
| предоставлять доказательства | indicare elementi di prova (massimo67) |
| представить доказательства | proporre i mezzi di prova (Lantra) |
| представить доказательства | produrre le prove |
| представить доказательства в своё оправдание | presentare prove a propria discolpa |
| представить доказательства невиновности | presentare prove a discolpa (massimo67) |
| представить документальные доказательства | fornire prove documentarie (presentare; документально подтвержденные: fornire prove documentarie del fatto che l’intermediario agisce a nome e per conto del consumatore; дополнительно обосновать правовую позицию либо дополнительно представить документальные доказательства massimo67) |
| представление доказательств | produzione delle prove |
| представление сторонами доказательств | attività probatoria (этап судебного разбирательства; L'istruzione probatoria è quella parte della fase istruttoria che si occupa di raccogliere le prove necessarie al fine di decidere sulle questioni individuate e discusse in sede di trattazione.: Очередность исследования доказательств определяется стороной, представляющей доказательства суду; espletamento dei mezzi di prova al fine di ricavare le prove necessarie massimo67) |
| представлять доказательства | addurre prove |
| предъявить доказательства | produrre le prove |
| при наличии достаточных доказательств вины | in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность massimo67) |
| при наличии серьёзных улик в доказательство виновности | in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность massimo67) |
| приводить доказательства | apportare prove |
| присяга, восполняющая иные доказательства | giuramento suppletorio |
| прямое доказательство | prova positiva (spanishru) |
| рассмотрение судом доказательств | incidente probatorio (ale2) |
| релевантное доказательство | istruzione probatoria (spanishru) |
| сбор вещественных доказательств | assunzione di mezzi di prova |
| система доказательств | sistema probatorio |
| слушание о допустимости доказательств | incidente probatorio (ale2) |
| собирание доказательств | ricerca delle prove |
| собирание доказательств | raccolta di prove |
| собирать доказательства | raccogliere le prove (spanishru) |
| собранные доказательства | prove raccolte |
| сокрытие доказательств | inquinamento delle prove (massimo67) |
| сокрытие доказательств | occultamento delle prove |
| спор о праве на изъятое имущество, являющееся вещественным доказательством | controversia sulla proprietà delle cose sequestrate |
| способность постижения внутренней сути вещей без обоснования с помощью доказательства | attitudine a conoscere l'intima essenza delle cose, senza dover ricorrere al ragionamento |
| стадия исследования доказательств | fase istruttoria (в судебном разбирательстве, процессе; Исследование доказательств состоит в восприятии судом фактических данных, выяснении условий сохранения информации, факторов, влияющих на достоверность доказательств, в сопоставлении, сравнении отдельных доказательств, ликвидации между ними противоречий. massimo67) |
| требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений | esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni (massimo67) |
| убедительное доказательство | prova valida |
| убедительное доказательство | prova convincente (Sergei Aprelikov) |
| убедительное доказательство | prova significativa (достоверное massimo67) |
| убедительное доказательство | prova liquida (prova certa e documentata: laddove vi sia la prova liquida del fatto che l’escussione sia fraudolenta o abusiva massimo67) |
| убедительное доказательство | prova attendibile |
| уместное доказательство | istruzione probatoria (spanishru) |
| участвовать в исследовании доказательств | partecipare all'esame delle prove (massimo67) |
| хранение изъятых вещественных доказательств | custodia delle cose sequestrate |
| являться доказательством | in fede |
| являться доказательством | fare fede |
