| Russian | English |
| быть доказанным | appear |
| доказанная или засвидетельствованная невменяемость | evidenced insanity |
| доказанная небрежность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| доказанная невменяемость | proved insanity |
| доказанная невменяемость | proven insanity |
| доказанная невменяемость | evidenced insanity |
| доказанная халатность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| доказанное алиби | proved alibi |
| доказанное преступление | proved offence |
| доказанное совершение преступления данным лицом | offence proved against the person |
| доказанный брак | proved marriage |
| доказанный в суде | established to satisfaction of court |
| доказанный в судебном порядке | proven in a court of law (max hits Alexander Demidov) |
| доказанный в судебном порядке | proven by due process of law (fewer hits Alexander Demidov) |
| доказанный в судебном порядке | proven by due process (Alexander Demidov) |
| доказанный злой умысел | evinced malice |
| доказанный злой умысел | evidenced malice |
| доказанный злой умысел | proved malice |
| доказанный злой умысел | established malice |
| доказанный косвенными доказательствами | indirectly proved |
| доказанный косвенными доказательствами | circumstantially proved |
| доказанный перед присяжными | proved to the satisfaction of the jury |
| доказанный перед судом | proved to the satisfaction of the jury (перед присяжными) |
| доказанный перед судом | proved to the satisfaction of the court (перед присяжными) |
| доказанный прямыми доказательствами | directly proved |
| доказанный с помощью косвенных улик | circumstantially proved |
| доказанный факт | fact in evidence |
| доказанный факт | proved matter |
| доказанный факт | proven fact |
| доказанный факт | established matter |
| доказать алиби | establish an alibi |
| доказать в суде | establish to satisfaction of court (Право международной торговли On-Line) |
| доказать в суде | establish to the satisfaction of the court |
| доказать версию по делу | prove a case |
| доказать версию по делу | establish the case |
| доказать версию по делу | make out the case |
| доказать чью-л. виновность в совершении преступления | criminate |
| доказать вину | establish the fault (sankozh) |
| доказать вину | establish the guilt |
| доказать вину | prove guilt |
| доказать вину правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения | prove guilt beyond any reasonable doubt |
| доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond reasonable doubt |
| доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| доказать наличие вреда | show damage (причинения) |
| доказать наличие причинения вреда | show damage |
| доказать необоснованность | falsify (напр., решения суда предыдущей инстанции: their goal in the appeal was to falsify the jury's verdict) |
| доказать необоснованность | falsify |
| доказать необоснованность записи | falsify an entry |
| доказать необоснованность решения присяжных | falsify the jury's verdict (Sirenya) |
| доказать несостоятельность | falsify (напр., решения суда предыдущей инстанции: their goal in the appeal was to falsify the jury's verdict) |
| доказать ошибочность | falsify (напр., решения суда предыдущей инстанции: their goal in the appeal was to falsify the jury's verdict) |
| доказать перед присяжными | prove to the satisfaction of the jury |
| доказать перед присяжными | show to the satisfaction of the jury |
| доказать перед судом | prove to the satisfaction of the jury (перед присяжными) |
| доказать перед судом | show to the satisfaction of the court |
| доказать перед судом | prove to the satisfaction of the court (перед присяжными) |
| доказать подлинность завещания | prove a will |
| доказать правовой титул | make a good title |
| доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| доказать свою правоту | establish one's case (доказать или опровергнуть иск или обвинение) |
| доказать своё алиби | prove one's alibi |
| доказать собственную версию | prove one's a case |
| доказать собственную версию | prove one's case |
| доказать факт совершения преступления | establish a crime |
| доказать, что подсудимый во время совершения преступления находился в другом месте | prove an alibi |
| доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| доказывать или доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| документ, реквизиты которого доказаны | proved instrument |
| документ, содержание или реквизиты которого доказаны | proved instrument |
| документ, содержание которого доказано | proved instrument |
| если не доказано обратное | until the contrary is proved (Alexander Matytsin) |
| если не доказано обратное | unless the contrary is proved |
| заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| могущий быть доказанным факт судимости | provable conviction |
| не доказанный или опровергнутый факт | disproved matter |
| не доказанный факт | disproved matter |
| не доказать | prove wrong |
| неопровержимо доказанный | irrefutably evident |
| обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное | not guilty till proven otherwise (Andrey Truhachev) |
| обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| прекращение процесса вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| признание судом доказанных фактов | legal knowledge |
| признание судом доказанных фактов | knowledge |
| признание судом доказанных фактов | judicial knowledge |
| тяжело доказать | is hard to prove (against ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| установить или доказать алиби | establish an alibi |
| установить или доказать факт совершения преступления | establish a crime |
