Terms for subject Law containing договор

Russian	English
абстрактный договор	naked contract
административное обеспечение договора	contract administration (Lavrov)
адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору	address referred to in corresponding Addendum to this Contract (Konstantin 1966)
акцессорное обязательство, вытекающее из договора	ancillary obligation with the contract (Александр Стерляжников)
акцессорный договор	collateral contract
акцессорный договор	accessorial agreement
акцессорный договор	accessory contract
алеаторный договор	hazardous contract
алеаторный договор	aleatory
алеаторный договор	aleatory contract
ассистентский договор	assistance contract (markbt)
возмещение ущерба вследствие нарушения договора	damages for breach of a contract
возмещение ущерба вследствие нарушения договора	damages for costs incurred in connection with a void contract
возможность уступки договоров	assignability of contracts (Leonid Dzhepko)
возобновить исполнение обязательств по договору	restart performance under the Agreement (Leonid Dzhepko)
вопреки условиям договора	contrary to contract (Andrey Truhachev)
выдача преступника на основании международного договора	international extradition
выдача преступника на основании международных договора или конвенции	international extradition
выйти из договора	withdraw from a treaty
выйти из договора	withdraw
выполнение договора	enforcement of the treaty
выполнение поручений, являющихся предметом настоящего договора	performance hereunder (Alexander Demidov)
выполнение условий по Договору	fulfilment of conditions under the contract (Konstantin 1966)
гарант по договору гарантии	indemnifier (pelipejchenko)
генеральный договор	master agreement (Alex_Odeychuk)
генеральный договор	general contract
генеральный договор купли-продажи	master sales agreement (Leonid Dzhepko)
Генеральный договор купли-продажи	Master Purchase Agreement (Zukrynka)
Генеральный договор об оказании услуг	Master Services Agreement (Elina Semykina)
генеральный коллективный договор	general collective contract
годовой договор	annual contract
делимый договор	severable contract
делимый договор	separable contract
делимый договор	divisible contract
денонсировать договор	denounce treaty
денонсирующий договор	denouncing treaty
дистрибьюторский договор	distribution agreement (Irina Verbitskaya)
дистрибьюторский договор	distributor agreement (Irina Verbitskaya)
для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору	amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev)
для сумм, предъявленных к уплате, по настоящему Договору	amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev)
добавление к договору	contract schedule (H-Jack)
договор вступает в силу с даты его подписания	this Contract shall enter into force upon signature by.. (the duly authorized representatives, например Nuraishat)
Договор вступает в силу с момента	this agreement shall come into effect ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments." state.gov ART Vancouver)
договор генерального подряда	Prime Contract (A prime contract is a two-way agreement between a federal agency and a contractor. It's also known as a principal or underlying contract. 'More)
договор генерального подряда	main contract (Leonid Dzhepko)
договор государственно-частного партнёрства	Public-private partnership agreement (pelipejchenko)
договор ГПХ	independent contractor agreement (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko)
договор ГПХ	civil contract (сокр. от "договор гражданско-правового характера" Alex_Odeychuk)
договор действует до	the contract shall continue until.. (A111981)
договор жилищного найма	rent of living space
договор исполнения работ	contract for execution of works (Konstantin 1966)
договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов	contract for execution of works with supply of labor and materials (Konstantin 1966)
договор концессии	Public-private partnership PPP agreement (aap)
договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности	deed of accession
договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания	post-nuptial (тж. post-nuptial agreement Taras)
договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания	post-nuptial agreement
договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы	trade union contract
Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам	Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter (state.gov andrew_egroups)
Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (andrew_egroups)
договор между учредителями	shareholder agreement (Vadim Rouminsky)
договор между штатами	interstate commute
договор между штатами	interstate compact
договор морской перевозки груза	contract of carriage by sea (Alexander Demidov)
договор найма	hire agreement (Leonid Dzhepko)
договор найма	employment agreement
договор найма в экипаж судна	shipping articles
договор найма в экипаж судна	ship's articles
договор найма или аренды	lease or hire contract (Alexander Demidov)
Договор найма моряка	Seafarer's Employment Agreement (Darina Zolotina)
договор найма-продажи	hire-purchase agreement (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко)
договор о	agreement to + verb (гораздо чаще, чем agreement for I. Havkin)
договор о	agreement for (Mag A)
договор о взаиморасчётах по акциям	share settlement agreement (goroshko)
договор о выдаче преступников	extradition treaty
договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции	contract for State procurement of agricultural products
договор о государственном страховании	state insurance contract
договор о задатке	prepayment contract (Andrey Truhachev)
договор о заработной плате	wage contract
Договор о канале поставок	Supply Chain Agreement (Zukrynka)
договор о капитуляции	capitulation treaty
договор о консорциуме	syndicate agreement (Palatash)
договор о кредитной линии	facility agreement (вариант из договоров ВТБ Ker-online)
договор о кредитной линии	credit facility agreement (Lavrov)
договор о купле-продаже	purchase/sale contract
договор о купле-продаже в рассрочку	hire-purchase agreement
договор о купле-продаже земли	bargain and sale
договор о мене	barter contract
договор о морской перевозке	contract for carriage by sea
договор о морской перевозке грузов	contract for carriage of goods by sea
договор о морском страховании	marine insurance contract
договор о наземном обслуживании	handling agreement (Gr. Sitnikov)
договор о найме	hire contract
договор о найме жилого помещения	tenancy agreement (Alex_UmABC)
договор о найме жилого помещения	contract for lease of dwelling premise
договор о ненападении	non – aggression pact
договор о ненападении	non-aggression treaty
договор о необхождении и неразглашении информации	NCNDA (non-circumvention, non-disclosure agreement Madurai)
договор о непосредственном сотрудничестве	contract for direct cooperation
договор о партнёрства	partnership articles
договор о партнёрстве	partnership articles
договор о переводе долга	deed of assumption (dotsya)
договор о переводе долга	debt transfer agreement (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk)
договор о перевозке грузов	contract for carriage of freight
договор о перевозке пассажиров	contract for carriage of passengers
договор о перевозке почтовой корреспонденции	mail contract
договор о переделке произведения	contract of transformation
договор о поселении	treaty of establishment
договор о поселении	establishment treaty
договор о поступлении в обучение	articles of apprenticeship
договор о правовой помощи	judicial assistance treaty (Alexander Demidov)
договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств	performance guarantee agreement (Alex_Odeychuk)
Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации	no duty access agreement
договор о предоставлении исключительных прав	exclusivity agreement (Dorian Roman)
договор о предоставлении мощности	capacity supply agreement (электроэнергетика Leonid Dzhepko)
Договор о предоставлении персонала	Secondment Contract (Andy)
договор о предоставлении правового иммунитета	Deed of Indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena)
договор о предоставлении средств к существованию	maintenance contract
договор о предоставлении услуг	services supply agreement (Andrew052)
Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн	Online Services Agreement (proz.com Andy)
договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок	business travel agreement (Leonid Dzhepko)
Договор о присоединении	Deed of Merger (Val Voron)
договор о присоединении	treaty of accession
Договор о присоединении	Acquisition Agreement (academic.ru kurzova)
договор о присоединении	adhesion contract
договор о проведении независимой аудиторской проверки	agreement for independent auditing (Ker-online)
договор о проведении строительных работ	construction works contract (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (п. 2 ст. 7) Leonid Dzhepko)
договор о режиме границы	boundary treaty
договор о режиме супружеских имущественных отношений	marriage property pact
договор о режиме супружеских имущественных отношений	marriage property agreement
Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов	articles of arrangement (lox)
договор о свопах валют	currency swap agreement (Leonid Dzhepko)
договор о создании СП	JV agreement (Leonid Dzhepko)
договор о сотрудничестве	partnership agreement
договор о союзе	alliance treaty
договор о страховании	insurance contract
договор о страховании имущества	property insurance contract
договор о финансовой возвратной помощи	agreement of financial repayable support (Alex_UmABC)
договор о финансовом обеспечении	Financial Security Agreement (Leonid Dzhepko)
Договор о функционировании Европейского союза	TEFU (emmaus)
договор о хранении	storage contract
договор о цессии прав и изменении условий	deed of novation and variation (Andy)
Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам	Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07)
договор отчуждения	alienation agreement (shapker)
договор перевозки	contract of carriage (A contract of carriage is a contract between a carrier of goods or passengers and the consignor, consignee or passenger. wikipedia.org Alexander Demidov)
договор перевозки пассажира	passenger carriage contract (VeronicaIva)
договор, передающий или создающий право в недвижимости	estate contract
договор, передающий право в недвижимости	estate contract
договор перенайма	lease transfer agreement (Leonid Dzhepko)
договор, подразумеваемый в силу факта	implied in fact contract (факт зд.-сделка, действие или поведение Tayafenix)
договор поручения	agency agreement (встретился такой вариант перевода Leonid Dzhepko)
договор поручения	commercial mandate agreement (Lavrov)
договор поручения	engagement agreement (Согласно его условиям одна из сторон, именуемая поверенным, берет на себя обязательства по выполнению действий юридического характера за счет и от имени второго участника договора – доверителя. К числу действий юридического характера относится не только заключение сделок, но и представительство в судебных органах по уголовным и гражданским делам. В результате заключения данного договора все права и обязанности, вытекающие из заключённых поверенным сделок, возлагаются на доверителя. love_me)
договор поручения	mandate agreement (Leonid Dzhepko)
договор поручения	fiduciary agreement (EnAs)
договор поручения	commission
договор поручения	contract of agency
договор поручения на осуществление посреднической деятельности	agency agreement (встретился и такой вариант 4uzhoj)
договор поручительства	contract of guarantee
договор поручительства и гарантии возмещения убытков	Guarantee and Indemnity (Agreement cyruss)
договор поручительства и предоставления гарантии возмещения ущерба	deed of guarantee and indemnity (google.com.ua NataLet)
договор-поручительства от имени юридического лица	corporate surety (Alexander Matytsin)
договор потребительского кредита	consumer credit agreement (займа алешаBG)
договор присоединения	contract of affiliation (ст. 428 ГК РФ в переводе ВОИС wipo.int grafleonov)
договор присоединения	deed of accession (Leonid Dzhepko)
договор присоединения	accession agreement (Leonid Dzhepko)
договор присоединения	affiliation agreement (о присоединении одного юридического лица к другому юридическому лицу Гера)
договор присоединения	joinder agreement (Leonid Dzhepko)
договор присоединения	contract of adhesion (ст. 428 ГК РФ, в переводе К. Осакве)
договор с адвокатом	retainer
договор с изменениями	restated agreement (Alexander Matytsin)
договор с исполнением в будущем	executory contract
договор с исполнением в момент заключения	executed contract
договор с исполнением в рассрочку	installment contract (по частям)
договор с исполнением в рассрочку	instalment contract (по частям)
договор с неравновеликими предоставлениями	mixed contract
договор с нечётко сформулированными условиями	ambiguous contract
договор с оплатой в рассрочку	installment contract (по частям)
договор с оплатой в рассрочку	instalment contract (по частям.)
договор с открытыми условиями	framework agreement (sankozh)
договор с покупателем	customer agreement
договор с правительством принимающей страны	host government agreement (Leonid Dzhepko)
договор с правом пролонгации	renewable agreement (Leonid Dzhepko)
договор с солидарной ответственностью	joint contract (Право международной торговли On-Line)
договор с уплатой страховой премии	premium contract (возможно Artjaazz)
договор с фиксированной ценой	firm fixed price
договор свопа процентных ставок	interest rate swap agreement (Leonid Dzhepko)
договор складского хранения	contract of bailment (Incognita)
Договор согласования	Accordion Agreement (условий дополнительного кредита Lavrov)
договор, содержащий пункт о штрафе	agreement including a penalty clause
договор, содержащий специальные	special contract
договор, содержащий специальные условия	special contract
договор, создающий право в недвижимости	estate contract
договор социального найма	contract of social rent (жилья snowleopard)
договор страхования гражданской ответственности	Third Party Liability Insurance Contract (Elina Semykina)
договор субподряда	subcontract agreement (Eoghan Connolly)
договор субподряда	sub-contract agreement (Coroner_xd)
договор субподряда на предоставление консультационных услуг	subconsultancy agreement (Lavrov)
договор, существование которого подтверждается действиями сторон	contract implied by actions of the parties). (Alex_Odeychuk)
договор счёта эскроу	escrow account agreement (ГК РФ Статья 860.7. Договор счёта эскроу (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ) 1. По договору счёта эскроу банк (эскроу-агент) открывает специальный счёт эскроу для учёта и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счёта (депонента) в целях их передачи другому лицу (бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором счёта эскроу. Права на денежные средства, находящиеся на счёте эскроу, принадлежат депоненту до даты возникновения оснований для передачи денежных средств бенефициару, а после указанной даты – бенефициару. Распоряжение денежными средствами, находящимися на счёте эскроу, осуществляется в порядке, предусмотренном настоящим параграфом.: This Escrow Account Agreement (the “Agreement”) is made as of by and among Bank of Florida Corporation, a Florida Corporation (“Company”), , a member of the Financial Industry Regulatory Authority and a placement agent for the Company (“AAA”), , a member of the Financial Industry Regulatory Authority and the dealer manager and a placement agent for the Company (“BBB”) and Pacific Coast Bankers’ Bank, a California banking corporation (“Escrow Agent”). consultant.ru 'More)
договор, учреждающий Европейское сообщество	the Treaty establishing the European Community (Alex Lilo)
договор эскроу	escrow agreement (parfait)
договора найма или аренды	lease or hire contracts (Alexander Demidov)
договора найма или договора аренды	lease or hire contracts (Alexander Demidov)
договоры должны соблюдаться	pacta sunt servanda
договоры, заключённые от имени	agreements maden on its behalf by (Короче не получается Konstantin 1966)
дополнить договор пунктом	add a clause to the agreement (Elina Semykina)
Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov)
заголовок договора	Head of Agreement (соглашения Andy)
заключать аналогичные договоры	conclude the analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
заключать договор	make contract
заключать договор	celebrate a contract
заключать договор	covenant (преимущественно за печатью)
заключать договор	covenant (преим. за печатью)
заключать договор имущественного найма	locate
заключать договор субаренды	underlease
заключать договор субаренды	under-lease
заключать договор фрахтования судна	Enter into any charter of the Vessel (Andy)
заключают настоящий договор	enter into this Agreement (Инесса Шляк)
заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем	settled this Addendum to the Contract as follows (Konstantin 1966)
заключить договор аренды на новый срок	renew a lease contract (Alexander Demidov)
заключить договор купли-продажи имущества	close on the property (Tayafenix)
заключить договор на новый срок	renew a contract (Alexander Demidov)
заключить договор / соглашение с соблюдением установленных формальностей	execute the agreement (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities". apostille.us ART Vancouver)
запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора	non-circumvention (lox)
заявить о расторжении договора	declare the contract avoided
заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор	submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966)
заявлять, что договор был заключён несовершеннолетним	plead the baby act
заявляющий о заключении договора несовершеннолетним	pleading the baby act
избирательный дистрибьюторский договор	selective distribution agreement (Leonid Dzhepko)
извещение о выделении товара для исполнения договора	notice of appropriation (индивидуализации)
инвестиционный договор	investment contract
инкорпорировать международный договор в национальное законодательство	embody a treaty in law
иск за нарушение договора	covenant
иск из договора	action ex contractu
иск из договора	action in contract
иск из нарушения договора за печатью	covenant
иск о взыскании долга по простому договору	concessit solvere
иск о ничтожности гражданско-правового договора	civil-law contract voidness action (Leonid Dzhepko)
иск о расторжении договора купли-продажи	redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора)
иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара	redhibitory action (Право международной торговли On-Line)
иск об убытках из нарушения договора за печатью	action of covenant
иск об убытках из неисполнения простого договора	assumpsit (договора, не облечённого в форму документа за печатью)
иск об убытках из неисполнения простого договора	action of assumpsit (договора, не оформленного документом за печатью)
искать и отвечать в суде из договора	sue and be sued on the contract (алешаBG)
искать из договора	sue in contract
исполнение договора	discharge of contract (Termination of a contractual obligation on court orders (via an order of discharge) or mutual agreement (see Accord And Satisfaction), or caused by breach of contract, frustration of contract, performance of contract. (businessdictionary.com) Alexander Demidov)
исполнение договора	performance of contract
исполнение договора	execution and compliance (Bullfinch)
исполнение договора	performing contract
исполнение договора	performance of a contract (Victor Parno)
Исполнение лицензионного договора	Execution of a Licensing Agreement (anyname1)
исполнение настоящего Договора	execution of this Contract (Konstantin 1966)
исполнение обязательств по договору	discharge of contract (Alexander Matytsin)
использование согласно договору	contractual usage
исправить нарушение условий договора	cure the breach (Alex Lilo)
истечение срока договора	expiry of contract (Право международной торговли On-Line)
ищущий из договора	suing in contract
квази-договор	contract implied in law
квази-договор	implied contract (контракт, который в явном виде не существует, не оформлен письменной или устной договорённостью, но признаётся законом на основании поведения и намерений сторон kee46)
квази-договор	quasi-contract
квази-договор	constructive contract
квотный договор	quota-share treaty
коллективный договор	trade union contract
коллективный договор	collective agreement (между предпринимателем и профсоюзом)
коллективный договор	collective bargaining agreement (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov)
коллективный договор	bargaining agreement (между предпринимателем и профсоюзом)
коллективный договор	collective contract
коллективный трудовой договор	labor contract
коллективный трудовой договор	labour contract
комиссионный договор	commission
компенсационный договор субподряда	back to back subcontract (Andy)
компенсация за нарушение договора	expectation damages (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract. TED Alexander Demidov)
компенсация за нарушение договора	damages for breach of a contract
Конвенция о договорах	Convention of Contracts (MichaelBurov)
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev)
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Liliash)
Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах	United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix)
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов	United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More)
Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva)
консигнационный договор	contract of consignment
конституционность международного договора	necessary validity of treaty
конституционность международного договора	necessary validity
конституционность международного договора	validity of treaty
кредитный договор	credit contract (When a consumer enters into any kind of a credit contract whether it is borrowing money in the form of a loan, credit card, or financing for a car ... Alexander Demidov)
кредитный договор второй очереди	mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky)
кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии	pre-export facility agreement (Kovrigin)
кредитный договор первой очереди	senior facility agreement (Vadim Rouminsky)
лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору	parties involved for implementation of obligations under the contract (Konstantin 1966)
лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора	contract estopped (Право международной торговли On-Line)
лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора	contract estoppel
локальный договор	local treaty
льготы и преимущества по договору	treaty benefit (ВолшебниКК)
льготы по договору	treaty benefits (ВолшебниКК)
мандатный договор	contract of mandate (JuliaSun)
материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора	materials required for the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966)
могущий возникнуть после подписания настоящего договора	which may hereafter come into existence (All rights in the Work, now existing or which may hereafter come into existence, other than those specifically licensed to  the Publishers hereunder are reserved by the Proprietor. 4uzhoj)
набросок договора	skeleton agreement
Невзирая на какие-либо положения настоящего Договора об обратном	Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary (Leonid Dzhepko)
Невзирая на любое другое положение в данном Договоре	Notwithstanding any other provision in this Agreement (ART Vancouver)
Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению	Notwithstanding anything herein or elsewhere to the contrary (Andy)
невзирая на положения настоящего Договора об обратном	anything in this Agreement to the contrary notwithstanding (alfa)
невзирая ни на какие положения договора об обратном	notwithstanding anything contained in the contract to the contrary (igisheva)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	Regardless of anything to the contrary herein (vp_73)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	notwithstanding anything to the contrary in this agreement (BTatyana)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	notwithstanding to the contrary (Glebson)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	Notwithstanding anything to the contrary herein contained (в тексте договора Leonid Dzhepko)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement (ART Vancouver)
невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном	notwithstanding anything herein to the contrary (в тексте договора Leonid Dzhepko)
невыполнимый договор	impossible contract
недействительность условий договора о труде	invalidity of conditions of labour contract
неделимость договора	parol evidence clause (uk, usa, пункт в договоре, syn. merger clause, entire agreement clause alfidego)
неделимый договор	indivisible contract
неделимый договор	entire contract
недооформленный договор	inchoate contract
незаключение договора	loss of contract (Alexander Demidov)
ненарушаемость договора	sanctity of contracts
ненарушаемость договоров	sanctity of contracts
непосредственные участники договора	principals to the contract
непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор	frustration of contract (Право международной торговли On-Line)
непродление Договора	non-renewal of the Agreement (ART Vancouver)
нести ответственность по договору	be liable on a contract (алешаBG)
неустойка в договоре	penalty (как штрафная, так и исключительная, так и альтернативная gennier)
нормоустанавливающий договор	law-making treaty (vladibuddy)
образец договора	legal form (который можно использовать для составления реального договора для заключения конкретной сделки или соглашения kee46)
обусловленный договором об отдаче в ученичество	indentured
обусловленный договором об отдаче в ученичество	apprenticed
обусловленный договором сервитута	indentured
общая сфера применения договора	general scope of the contract (соглашения, контракта Alexander Matytsin)
общая цена договора	total amount of agreement (sankozh)
общая цена договора	total value of agreement (sankozh)
общие условия договора	general terms and conditions of contract (Andrey Truhachev)
общие условия договора	GCC (контракта; general conditions of the contract vineet)
общий договор с адвокатом	general retainer (cyberleninka.ru dimock)
Объём ответственности Исполнителя по настоящему Договору	the scope of liability of the Contractor under this Contract
обычные правила толкования договора	normal construction rules (алешаBG)
обязанности, вытекающие из настоящего Договора	liabilities resulting from this Contract (Konstantin 1966)
обязанности, связанные с исполнением настоящего Договора	commitments connected with the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966)
обязанность из договора	contractual duty
обязанность исполнить договор	burden of contract
обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора	inherent covenant
обязательная сила договора	obligation of contract
обязаться по договору	covenant (Право международной торговли On-Line)
окончательное исполнение договора	consummation of contract
окончательный договор	definite agreement (Leonid Dzhepko)
определение цены договора	contract costing (Alexander Demidov)
ориентировочная цена договора	estimate amount of contract (sankozh)
оспаривать договор	challenge agreement (Sirenya)
осуществлять финансирование договора	provide contract financing (Alexander Demidov)
отдавать по договору в обучение	article
отдельное положение Договора	particular provision of Agreement (Serge1985)
отдельный договор	standalone agreement (контекст Kovrigin)
отдельный особый частный договор	sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver)
отказ от исполнения договора	refusal to perform under the contract (Incognita)
отказ от исполнения договора	repudiation of a contract (на основании заявления о том, что он не заключён, that it does not exist Kovrigin)
отказ от исполнения договора	repudiation of contract (Alexander Demidov)
отказ от исполнения договора до наступления срока его исполнения	repudiation (Gr. Sitnikov)
отказ сторон от исполнения договора	repudiation of contract (Alexander Demidov)
Отчётный период по Договору	Accounting period for the Contract (Konstantin 1966)
пенсионный договор	pension agreement
передавать права по договору	assign rights under a contract (Victor Parno)
передать другому лицу право на получение выгоды от договора	assign the benefit of a contract to another party (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
передоверие этого Договора третьим лицам	non-subcontracting of the Contract to third parties (Yeldar Azanbayev)
плюрилатеральный договор	plurilateral treaty
подлежит согласованию сторонами с последующим заключением договора	subject to contract (sankozh)
подлежит уточнению в договоре	subject to contract (Dryuchina)
подписание договора	closing (после удовлетворения/подтверждения всех условии сделки greenuniv)
подписание договора	signature of a treaty (алешаBG)
подписание договора	execution of an agreement (Leonid Dzhepko)
подписание дополнительного соглашения к настоящему Договору	subscription of Addendum to this Contract (Konstantin 1966)
подписание международного договора	signature of international treaty
подписать договор	execute a contract (Ananaska)
подразумеваемый договор	implicit contract
подразумеваемый договор	implied contract
подразумеваемый договор	contract implied in fact
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec)
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec)
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman
поименованный договор	defined contract (Incognita)
получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора	receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966)
понятийный аппарат договора	conceptual structure of a contract (Leonid Dzhepko)
поправка на стадии проекта договора	drafting amendment
поправка на стадии проекта договора или законопроекта	drafting amendment
поручитель по кредитному договору	guarantee under a facility agreement (Nuraishat)
последующие договоры	consequential agreements (All agreements concluded under the present conditions and any further consequential agreements shall be governed by Dutch Law only.  Leonid Dzhepko)
постановление договора	undertaking
постановление договора	term
Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров	Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (Хыка)
потребительский договор	consumer contract
права коренных народов, закреплённые в договорах	treaty rights (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More)
право арендатора на продление договора земельной аренды	Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии)
право арендатора на продление договора земельной аренды	Ulster custom (обычное право Северной Ирландии)
право арендатора на продление договора земельной аренды	Ulster custody (обычное право Северной Ирландии)
право из договора	stipulated right
правоспособность заключать договоры	capacity to conclude treaties
преамбула договора	the recitals to the agreement (The recitals to this (Share Purchase) Agreement are correct as at the date of these presents and will continue to be correct up to the date of Completion. – Преамбула настоящего Договора (купли-продажи акций) является верной по состоянию на день заключения настоящего Договора и остается верной вплоть до Даты завершения. Александр Б.)
прелиминарный договор	preliminary contract
прелиминарный мирный договор	preliminaries of peace
приводимый в исполнение в принудительном порядке договор	enforceable agreement (Leonid Dzhepko)
принимая во внимание права, обязанности и обязательства, содержащиеся в настоящем договоре	in consideration of the rights, duties and covenants contained herein (Elina Semykina)
принуждение к отказу от установленного договором вознаграждения	kickback
приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, договорились о нижеследующем	in consideration of the mutual covenants herein contained (обе стороны получают "встречное удовлетворение" в виде взаимных обязательств, что является условием действительности договора 4uzhoj)
приобретать на основании договора уступки	acquire by assignment (Ремедиос_П)
приобретать на основании договора уступки права	acquire by assignment (Ремедиос_П)
присоединение к договору	accession to the agreement (wto.org ART Vancouver)
присоединение к договору	accession to contract
присоединение к международному договору	accession to international treaty
пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах	agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников)
промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы	franchisor
пропорциональное участие в прибылях и убытках согласно договору	pain/gain share (The main contract between A and R contained a pain/gain share provision. If the project came in below the target cost, the net gain would be shared in agreed proportions. If the converse happened, they would share the net pain. Mishonok)
процесс заключения договора	treaty-making process
прочие положения договора	miscellaneous (bigmaxus)
работники по договорам гражданско-правового характера	civil law contractors (Leonid Dzhepko)
размер процентов по настоящему Договору	the rate of interest under the present Agreement (rechnik)
разовый договор	one-off agreement (e.g. The reason being that consent is not a one-off agreement, it is ongoing and is an actively managed choice.  apricitycompliance.co.uk Elina Semykina)
расторгнуть договор	avoid a contract (Право международной торговли On-Line)
расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав	rule of strict interpretation (Markbusiness)
расщепление договора	scission (в коллизионном праве, когда различные аспекты договора регулируются разными правовыми системами)
реальный договор	real contract
реальный договор	uniliteral contract (т.е. не концессуальный Malanushka)
реальный договор дарения	manual gift
региональный договор	regional treaty
решение не расторгать договор	election to affirm a contract (в случае его нарушения контрагентом andrew_egroups)
РСМ-договор	РСМ Сontract (PCM – Project Construction Management – управление строительством. Источник Zhandos)
с договором ознакомлен	I have read and understood the above Contract (Yeldar Azanbayev)
с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором	as amended hereby (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
с начала действия настоящего Договора	as of the effective date of this Agreement (ART Vancouver)
с учётом взаимных обязательств, определённых в настоящем Договоре	in consideration of the mutual covenants herein set forth (vp_73)
с учётом положений преамбулы и взаимных обязательств, изложенных в настоящем договоре	in consideration of the premises and the mutual covenants set forth herein (Alex_Odeychuk)
с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению	in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows
сборник договоров	collection of treaties
сборник международных договоров	compilation of international instruments
сборники Международных договоров Лиги Наций	League of Nations Treaty Series
сборники Международных договоров ООН	United Nations Treaty Series
система отношений, регулируемая юридически обязывающими / значимыми договорами / соглашениями	contractual regime
служба по договору об отдаче в ученичество	indentured service
совершение договора	execution of contract
совершение договора	conclusion of contract
совершение сделки во исполнение договора	contractual settlement (заключённого в письменной форме; Пример: "Сделки во исполнение договора, заключённого в письменной форме, могут по соглашению сторон совершаться устно, если это не противоречит закону, иным правовым актам и договору." ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 159 vatnik)
согласие стороны как обязательное условие действительности договора	assent requisite
согласованный по договору	covenanted
сопровождение договора	contract enforcement (vanross)
сопровождение договора	contract support (Telepnev)
сопровождение договоров	contract monitoring (ElizabethAdams)
сопровождение договоров	contract follow-up (Leonid Dzhepko)
сохранение международного договора в силе	validity of a treaty (Право международной торговли On-Line)
сохранение международного договора в силе	voluntary validity of treaty
сохранение международного договора в силе	voluntary validity
сохранение международного договора в силе	validity of treaty
сохранение силы отдельными положениями договора после его прекращения	survival (4uzhoj)
союзный договор	treaty of alliance
спор из договора	dispute under a contract (Alexander Demidov)
спорное условие договора	contractual term at issue (Alexander Demidov)
споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising out of or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising from or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising under or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора	Contractual Liability Statement (Helenia)
срок действия данного договора	the term of validity hereof (shambo)
срок действия договора	currency of contract (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия":)
срок действия договора	contractual time
срок действия договора	agreement duration (название статьи договора linkin64)
срок действия договора	duration of the agreement (sissoko)
срок действия договора	duration (название статьи договора Leonid Dzhepko; в качестве названия статьи в договоре применяется также "Term of Agreement" см. http://www.udel.edu/EMPRELATION/CB/cba05/Article-XIX,-Term-of-Agreement.html lab)
срок действия договора	currency of contract (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия": If any Conflict of Interest arises any time during the currency of the contract, ...)
срок действия договора	contract time
срок действия договора и порядок его прекращения	term and termination (заголовок статьи договора Vadim Rouminsky)
срок действия договора и прочие условия	contractual time and other conditions (Konstantin 1966)
срок исполнения договора	performance time of a contract (The performance time of the contract starts from the NTP [notice to proceed] date. businessdictionary.com Alexander Demidov)
срок исполнения договора	term of contract
срок сохранения юридической силы отдельных положений после окончания договора	survival period (Евгений Челядник)
стабильность условий договора	stability of contract (Leonid Dzhepko)
субконцессионный договор	sub-franchise agreement (N.Zubkova)
существующий контракт или договор	legacy contract (действующий либо истёкший nebesami)
требование договора	claim in contract
требование из договора	claim in contract
требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором	claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko)
трудовой договор	service contract (When does Kadir Salleh’s service contract commence? LE Alexander Demidov)
трудовой договор	contract of employment
трудовой договор	employment agreement
Трудовой договор моряков	Seafarers' Employment Agreement (SEA; ТДМ MichaelBurov)
трудовой договор на неопределённый срок	contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev)
трудовой договор со включением с оговоркой особых условий	Special Individual Working Agreement (Andy)
убийца по договору	contract killer
убить по договору	kill by contract
удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита	discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk)
учитывая встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре	in consideration of the mutual covenants herein contained
фидуциарный договор	fiduciary contract
фидуциарный договор	contract uberrimae fidei
финансовый договор	financial contract (Федеральный закон от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin)
характерное для договора исполнение	characteristic performance
ход исполнения договора	implementation of agreement (parties agree to modify the provisions and the implementation of agreement so as to be in compliance with law sankozh)
ход исполнения настоящего договора	implementation of this contract (Konstantin 1966)
Целостность Договора	Complete Agreement (Ravenlord)
целостность договора	sole agreement (Целостность Договора. Договор представляет собой полное соглашение и понимание Сторон в отношении предмета Договора и отменяет все предшествовавшие его заключению переговоры, обсуждения и т. п. Rori)
Целостность Договора	Entire Contract (заголовок одной из статей договора Leonid Dzhepko)
частноправовой договор	private treaty
штраф за несоблюдение условий договора	Default Charge (Allalein)
эксцедентный договор	surplus treaty
юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения	tax treaty jurisdiction (Alexander Matytsin)
юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора	with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka)