| Russian | English |
| агентская доверенность | agent's commission |
| аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| без доверенности | with full authority (Например, правом действовать без доверенности от имени организации (представлять её интересы) может обладать управляющий этой организациии Serge Ragachewski) |
| без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| бессрочная доверенность | unlimited POA (POA – "power of attorney" Alex_Odeychuk) |
| бессрочная доверенность | open-ended power of attorney (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| бессрочная доверенность | unlimited power of attorney |
| брак по доверенности | marriage by proxy |
| быть управляемым по доверенности | be held on trust |
| в рамках настоящей доверенности | within the framework of this power of attorney (Jasmine_Hopeford) |
| ведение дел адвокатом по доверенности | proxy solicitation |
| ведение дел по доверенности | proxy solicitation (адвокатом) |
| выдавать доверенность | execute powers of attorney |
| выдать доверенность | sign a power of attorney in favour of (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| выдача доверенности | grant of a power of attorney |
| выдача доверенности | executing powers of attorney |
| выдающий доверенность | executing powers of attorney |
| генеральная доверенность | general authorization (Andrey Truhachev) |
| голосование по доверенности | voting by proxy |
| голосование по доверенности | vote by proxy |
| голосование по доверенности | proxy |
| голосование по доверенности | proxy voting |
| голосовать по доверенности | vote a proxy (cyruss) |
| давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| действовать по доверенности | act under the power of attorney (Yurii Karpinskyi) |
| действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| доверенность без номера | an unnumbered power of attorney (NaNa*) |
| доверенность без права передоверия | non-assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| доверенность в простой письменной форме | letter of authority (4uzhoj) |
| доверенность второго порядка | sub power of attorney (YuliaO) |
| доверенность, выданная в порядке передоверия | substitute power of attorney (Евгений Тамарченко) |
| доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны | durable power of attorney (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | durable power of attorney (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy": Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| доверенность для получения денег | authorization letter (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov) |
| доверенность для получения денег | withdrawal authorization letter (Alexander Demidov) |
| доверенность для получения денег | power of attorney to receive money |
| доверенность, легализованная в консульстве | Consular Power of Attorney (SWexler) |
| доверенность на ведение банковского счета | bank account mandate (Leonid Dzhepko) |
| доверенность на ведение дел | power of attorney to manage business interests (от имени юридического лица snowleopard) |
| доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| доверенность на имя поверенного | authorization of agent |
| доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| доверенность на передачу титула собственности | stock power (Право международной торговли On-Line) |
| доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| доверенность на право подписания документов | signatory |
| доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| доверенность на распределение наследственного имущества | power of appointment |
| доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Letter of authorization to accompany and look after a child (voronxxi) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | authority to accompany and supervise a child/minor (voronxxi) |
| доверенность на срок | power of attorney for period of (andreevna) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney with power of substitution (Andrew052) |
| доверенность с правом передоверия | Power of Attorney with right of substitution (Andrey Truhachev) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney with delegation rights (Andrew052) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД  teachmefinance.com) |
| доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| доверенность с правом передоверия | assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| доверенность с правом передоверия | delegable power of attorney (gennier) |
| доверенность, текст которой не регламентирован законом | non-statutory power of attorney (sankozh) |
| Договор вверения, доверенность | Entrustment Agreement (regaden) |
| доход от управления имуществом по доверенности | use |
| единая доверенность на право подписания документов | single signatory power (EnAs) |
| заключение брака по доверенности | marriage by proxy |
| заявление об отзыве доверенности | counter-proxy statement (Andy) |
| исполнять обязанности на основании доверенности | serve (sankozh) |
| коллективная доверенность | collective procuration |
| который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| лицо, выдавшее доверенность | donor of the power (в соотв. случае – выдающее. Англ. термин из Chitty on Contracts. Русский термин из ГК РФ. // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| лицо, выдавшее доверенность | grantor (NadVic) |
| лицо, выдающее доверенность | truster |
| лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| лицо, действующее по доверенности | proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| лицо, действующее по доверенности | private attorney |
| лицо, которому выдана доверенность | grantee (VLZ_58) |
| лицо, которому передоверены полномочия по доверенности | delegee (Leonid Dzhepko) |
| лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | donee |
| лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | appointor |
| на основании доверенности | by virtue of the power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| настоящая Доверенность выдана сроком до | this Power of Attorney shall be valid until |
| настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. |
| настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| настоящей доверенностью уполномочиваю | do hereby authorize (Johnny Bravo) |
| настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности | do hereby jointly and severally appoint (triumfov) |
| нотариальная доверенность | notarized power of attorney (Alexander Demidov) |
| нотариально заверенная доверенность | attested POA (Johnny Bravo) |
| общая доверенность | general authorization (Andrey Truhachev) |
| общая доверенность | general power of attorney |
| объём полномочий по доверенности | Scope of the Power of Attorney (mangoo73) |
| ограниченная доверенность | limited power of attorney (ограничен не срок действия, а объём полномочий: A limited power of attorney, as opposed to a general power of attorney, restricts the authority of the designated individual to a specific sphere. investopedia.com 4uzhoj) |
| ограниченная доверенность | limited authority |
| ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого | ordeal by proxy |
| основная доверенность | basic power of attorney |
| осуществлять полномочия по доверенности | serve (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh) |
| отдельная доверенность | separate power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| отзыв доверенности | cancellation of power of attorney (Leonid Dzhepko) |
| отзыв доверенности | revocation of a Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| отмена доверенности | revocation of the proxy (ART Vancouver) |
| отмена доверенности | revocation of a power of attorney |
| относящийся к доверенности | procuratory |
| относящийся к доверенности или поручению | procuratory |
| отозвать доверенность | rescind Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| отозвать доверенность | cancel Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| отозвать доверенность | revoke Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| оформлять доверенность | make a power of attorney (sankozh) |
| письменная доверенность | letter of procuration |
| письмо-доверенность | letter of authority |
| по доверенности | per procuration |
| по доверенности | by-procuration |
| по доверенности | by POA (Документы, подписанные по доверенности: Documents Signed by POA ==– Land registration documents may be signed by a person holding a power of attorney on behalf of another person or company/entity. ART Vancouver) |
| по доверенности | per power of attorney |
| по доверенности | attorney-in-fact (В тексте договора в подписном блоке после фамилии) |
| по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| по нотариально оформленной доверенности | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| подписывать и вручать доверенности в порядке передоверия от имени компании | execute and deliver additional powers of attorney on behalf of the Company (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| права, основанные на доверенности | vicarious powers |
| права, основанные на доверенности | vicarial power |
| права, основанные на доверенности | vicarious power |
| права, основанные на доверенности | vicarious authority |
| права, основанные на доверенности | vicarial powers |
| представитель по генеральной доверенности | General Proxy Holder (4uzhoj) |
| представитель по доверенности | procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| представитель по доверенности | proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj) |
| представитель по доверенности | attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov) |
| привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversation by a trustee |
| присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversion by a trustee |
| простая доверенность | letter of authority (В зависимости от ситуаций, установленных законом (ст. 185 ГК РФ), выделяют разные формы доверенности: простая (рукописная) форма доверенности и нотариально заверенная доверенность. Именно последняя переводится как Power of attorney fingyan.com 4uzhoj) |
| процессуальная доверенность | vakalatnama (Индия Евгений Тамарченко) |
| развод по доверенности | divorce by proxy |
| распределение наследственного имущества по доверенности | appointment |
| с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| совершать доверенность | make a power of attorney (sankozh) |
| Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me |
| составить доверенность | draw up a power of attorney (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| составить доверенность | construct a power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| составление доверенности | writing of a power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| специальная доверенность | special power of attorney |
| специальная доверенность | specific power of attorney (A111981) |
| специальная доверенность | special power |
| статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| управление имуществом по доверенности | use |
| управлять по доверенности | be held on trust (yo) |
| усыновление по доверенности | proxy adoption |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| форма доверенности | Power of Attorney Form (Elen Molokovskikh) |
| форма доверенности | form of power of attorney |
