| Russian | English |
| в добросовестном заблуждении о наличии права | under a claim of right made in good faith (danilgk) |
| в добросовестном предположении | in the good faith belief (Oleksandr Spirin) |
| в духе добровольного добросовестного сотрудничества | good will (Andy) |
| в духе добросовестного сотрудничества | in good faith (отношений YuV) |
| вести переговоры добросовестно | negotiate in good faith (ст. 434.1 ГК РФ) |
| действовать добросовестно | deal in good faith (Tina_Zanko) |
| действовать добросовестно | act in good faith |
| действовать рационально, профессионально и добросовестно | use reasonable care, skill and diligence (ИВГ) |
| действовать рационально, профессионально и добросовестно | to exercise reasonable care, skill and diligence (YuV) |
| действуя добросовестно | acting in good faith (ГК gennier) |
| действуя разумно и добросовестно | acting in a reasonable manner and in good faith (taxpravo.ru Alexander Matytsin) |
| добросовестная деловая практика | fair trade practice |
| добросовестная защита | good faith defence |
| добросовестная и достоверная | true and of good faith (gennier) |
| добросовестная компания | prudent company (andrew_egroups) |
| добросовестная конкуренция | fair competition |
| добросовестная конкуренция | bona fide competition |
| добросовестная критика | fair comment (YuliaG) |
| добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| добросовестная практика | fair practice |
| добросовестная практика | fair practices |
| добросовестная характеристика | fair comment |
| добросовестно ведущийся судебный процесс | bona fide lawsuit |
| добросовестно вести переговоры | negotiate in good faith (Alex_Odeychuk) |
| добросовестно заключённый незаконный брак | putative marriage |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | with all reasonable due care and skill (translator1960) |
| добросовестно и на разумном основании | in good faith and on reasonable grounds |
| добросовестно и профессионально | use reasonable skill and care (Atenza) |
| добросовестно и разумно | reasonably and in good faith (ГК РФ gennier) |
| добросовестно, не зная о пороках в праве собственности | without notice of any defect of title (алешаBG) |
| добросовестно оспоренный | contested in good faith (ReinaML) |
| добросовестно относиться к исполнению | perform in good faith (Alexander Demidov) |
| добросовестно полагать | believe in good faith (sankozh) |
| добросовестно приобретённая собственность | property acquired on bona fide basis (iVictorr) |
| добросовестно приобретённый | innocently acquired (об имуществе) |
| добросовестно приобрёл и владеет | well seized and possessed (Andy) |
| добросовестное ведение сделок | fair dealing (Leonid Dzhepko) |
| добросовестное владение | bona fide holding (алешаBG) |
| добросовестное выполнение | fulfillment in good faith |
| добросовестное выполнение своих обязанностей | fidelity to duty |
| добросовестное заблуждение | honest mistake |
| добросовестное заблуждение | innocent mistake |
| добросовестное заблуждение | bona fide ignorance |
| добросовестное заявление | bona fide statement |
| добросовестное и обоснованное предположение | honest and reasonable belief |
| добросовестное использование | fair use |
| добросовестное использование | bona fide use |
| добросовестное использование описательных выражений | fair use of descriptive terms (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| добросовестное обоснованное предположение | belief in good faith and on reasonable grounds |
| добросовестное пользование | bona fide use |
| добросовестное последующее использование | honest concurrent use |
| добросовестное предположение | good faith belief |
| добросовестное предположение | bona fide belief |
| добросовестное приобретение | innocent receipt (похищенного имущества) |
| добросовестное приобретение | innocent buying (краденого) |
| добросовестное сомнение | honest doubt |
| добросовестное толкование | fair comment |
| добросовестные методы | fair practice |
| добросовестные методы | fair practices |
| добросовестные переговоры | faith negotiations (yo) |
| добросовестные приёмы | fair practice |
| добросовестные приёмы | fair practices |
| добросовестный владелец | bonae fide possessor |
| добросовестный владелец | possessor in good faith |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide for value holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide holder for value |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| добросовестный индоссат | endorsee in due course |
| добросовестный обман | equitable fraud (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| добросовестный отзыв | fair comment |
| добросовестный покупатель | bona fide purchaser |
| добросовестный покупатель | purchaser in good faith (Inchionette) |
| добросовестный покупатель | innocent purchaser |
| добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение | bona fide purchaser for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| добросовестный приобретатель | bona fide purchaser |
| добросовестный приобретатель | innocent buyer (краденого) |
| добросовестный приобретатель | purchaser in good faith (Inchionette) |
| добросовестный приобретатель | innocent purchaser |
| добросовестный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| если мы добросовестно полагаем, что | if we have a good faith belief that (sankozh) |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labor |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labour |
| защита добросовестного владения | innocent owner defense (ambassador) |
| Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| истребование имущества от добросовестного приобретателя | reclamation of property from a good-faith purchaser (tavost) |
| кодекс добросовестной практики | code of good practice |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| на добросовестной основе | in good faith (Helenia) |
| одновременное добросовестное использование | honest concurrent use |
| право на добросовестное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| принцип добросовестного покупателя | innocent purchaser doctrine (Am.E.) |
| разумно и добросовестно | reasonably and in good faith (ГК РФ gennier) |
| с добросовестными намерениями | in a fair way (you are allowed to ... if you do it in a fair way sankozh) |
| с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю | due care and diligence of a prudent businessman (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | plea of fair comment |
| Управление добросовестной конкуренции | Office for Fair Trading (Великобритания asmakov) |
| Управление добросовестной конкуренции Великобритании | UK Office of Fair Trading (a not-for-profit and non-ministerial government department of the United Kingdom, established by the Fair Trading Act 1973, which enforces both consumer protection and competition law, acting as the UK's economic regulator.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| является добросовестным приобретателем и владельцем | well seized and possessed (Andy) |
| являться добросовестным держателем простого векселя | hold a note in good faith (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| являться добросовестным налогоплательщиком | be in good standing (приблизительный перевод, так как значение охватываемое английским эквивалентом намного шире sankozh) |
| Японская комиссия по добросовестной конкуренции | Japan Fair Trade Commission (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
