| Russian | German |
| в добровольном порядке | freiwillig |
| время, необходимое для возобновления добровольного страхования | Vorversicherungszeit |
| действовать добровольно | freiwillig handeln (Лорина) |
| действуя добровольно | freiwillig handelnd (Лорина) |
| добровольная выплата алиментов | freiwillige Unterhaltszahlung |
| добровольная дисциплина труда | freiwillige Arbeitsdisziplin |
| добровольная защита | gewillkürte Verteidigung |
| добровольная защита | Wahlverteidigung |
| добровольная ликвидация | freiwillige Liquidation (напр., einer Gesellschaft) |
| добровольная ликвидация | freiwillige Auflösung (напр., einer Gesellschaft) |
| добровольная народная | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| добровольная народная дружина | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| добровольная неустойка | freiwillige Konventionalstrafe |
| добровольная отсрочка экспертизы | freiwilliger Prüfungsaufschub |
| добровольная подсудность | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr |
| добровольная помощь несовершеннолетним | freie Jugendhilfe |
| добровольная сдача | freiwillige Übergabe (напр., einer Stadt) |
| добровольная уступка права | Dereliktion |
| добровольная уступка права собственности | Dereliktion |
| добровольно отрекаться от прав | derelinquieren |
| добровольно предстать перед судом | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| добровольно совершённое признание | freiwilliges Geständnis |
| добровольно явиться в органы безопасности | sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen |
| добровольно явиться в суд | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| добровольное возмещение ущерба | freiwillige Schadenersatzleistung |
| добровольное общество | Verein |
| добровольное общество | freiwillige Gesellschaft |
| добровольное общество | Verband (напр., der Kleingärtner) |
| добровольное объединение | Personalkörperschaft |
| добровольное пенсионное страхование | freiwillige Rentenversicherung |
| добровольное предложение | freiwilliges Angebot (Alexander Oshis) |
| добровольное представительство | freie Stellvertretung |
| добровольное представительство | freiwillige Vertretung |
| добровольное признание | freiwilliges Geständnis |
| добровольное признание | Selbstgeständnis |
| добровольное признание | Selbstbekenntnis |
| добровольное разделение | freiwillige Teilung |
| добровольное совместительство | freiwillige Nebentätigkeit (служащих) |
| добровольное согласие | freiwillige Zustimmung (dolmetscherr) |
| добровольное соглашение | freiwillige Vereinbarung (dolmetscherr) |
| добровольное продлённое страхование | Weiterversicherung |
| добровольное установление отцовства | Vaterschaftsanerkennung (Эсмеральда) |
| добровольное установление отцовства | Anerkenntnis der Vaterschaft (Эсмеральда) |
| добровольные гарантийные обязательства | Garantie (могут превышать объём гарантии Gewährleistung Лорина) |
| добровольный акцепт векселя за другого ради спасения его чести | Ehrenakzept (вид посредничества по векселю) |
| добровольный аукцион | außergerichtliche Versteigerung |
| добровольный залог имущества | freiwillige Pfändung |
| добровольный защитник | gewillkürter Verteidiger |
| добровольный обмен | frei vereinbarter Austausch |
| добровольный отказ | freiwilliger Verzicht |
| добровольный отказ | freiwillige Verzichtleistung |
| добровольный отказ от покушения | freiwilliger Rücktritt vom Versuch |
| добровольный отказ от преступления | freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens |
| добровольный отказ от совершения задуманного преступления | tätige Reue |
| добровольный помощник народной | freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| добровольный раздел имущества | freiwillige Vermögensteilung |
| добровольный сбор | freiwillige Spende |
| добровольный сбор | Kollekte |
| добровольный экономический патент | freiwilliges Wirtschaftspatent |
| Закон о вопросах добровольной юрисдикции | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FGG  rechtswoerterbuch.de ElenaFischer) |
| Закон о делах добровольной подсудности | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (сокращённо: FGG am) |
| закон о добровольной юрисдикции | Freiwillige-Gerichtsbarkeit-Gesetz (Brücke) |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Familienverfahrensgesetz (Лорина) |
| Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (olgaolga1553) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | FamFG (Familienverfahrensgesetz Лорина) |
| закон о производстве по семейным делам и вопросам добровольной подсудности | FamFG (jurist-vent) |
| Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| местный суд с узко ограниченными задачами и добровольной подсудностью | Ortsgericht (рассматривающий дела, напр., связанные с нотариальным удостоверением) |
| на добровольной основе | auf ausdrücklich freiwilliger Basis (dolmetscherr) |
| полис добровольного медицинского страхования | Police der freiwilligen Krankenversicherung (wanderer1) |
| пост безопасности добровольной пожарной дружины | Sicherheitswache der freiwilligen Feuerwehr |
| право требовать возмещения добровольно понесённого ущерба | Aufopferungsanspruch |
| путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| сознательно и добровольно | mit Wissen und Willen |
| суд добровольной подсудности | Vertragsgericht (обусловленный договором) |
| торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| Федеральный закон о добровольной службе | BFDG (Bundesfreiwilligendienstgesetz Dalilah) |
