| Russian | English |
| агреман дипломатического представителя | agrument of diplomatic representative |
| аутентичный текст дипломатического документа | authentic text of a diplomatic document |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| восстановить дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| глава дипломатической миссии | head of diplomatic mission |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| государство, принимающее дипломатического представителя | receiving state |
| декан дипломатического корпуса | doyen of diplomatic corps |
| Дипломатическая академия МИД | Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs (Acting Vice-Rector for professional retraining Pavel Sergiev of the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs held a meeting with the young diplomats of UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation  dipacademy.ru Elina Semykina) |
| Дипломатическая академия МИД России | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world dipacademy.ru Elina Semykina) |
| Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| дипломатическая защита | diplomatic protection |
| дипломатическая и консульская защита | diplomatic and consular protection (Alexander Matytsin) |
| дипломатическая миссия | diplomatic assignment |
| дипломатическая неприкосновенность | diplomatic inviolability |
| дипломатическая нота | diplomatic note |
| дипломатическая переписка | diplomatic correspondence |
| дипломатическая почта | diplomatic mail |
| дипломатическая свита | diplomatic family |
| дипломатическая служба | diplomatic service |
| дипломатические документы | state papers |
| дипломатические документы | stale papers |
| дипломатические меры | diplomatic steps |
| дипломатические отношения | diplomatic relations |
| дипломатические полномочия | diplomatic powers |
| дипломатические сношения | diplomatic relations |
| дипломатические шаги | diplomatic steps |
| дипломатический агент | public minister |
| дипломатический агент | diplomatic agent |
| дипломатический акт | diplomatic act |
| дипломатический демарш | diplomatic steps |
| дипломатический иммунитет | diplomatic privilege |
| дипломатический иммунитет | diplomatic immunity |
| дипломатический канал | diplomatic channel |
| дипломатический курьер | Queen's messenger |
| дипломатический курьер | diplomatic courier |
| дипломатический наблюдатель | diplomatic observer |
| дипломатический паспорт | diplomatic passport |
| дипломатический персонал | diplomatic staff (посольств, миссий) |
| дипломатический персонал | diplomatic personnel |
| дипломатический представитель | minister |
| дипломатический представитель | diplomatic agent |
| дипломатический представитель | envoy |
| дипломатический представитель | diplomatic envoy |
| дипломатический представитель | diplomatic representative |
| дипломатический представитель иностранного государства | foreign minister |
| дипломатический протокол | diplomatic protocol (Alexander Demidov) |
| дипломатический ранг | diplomatic rank (Diplomatic rank is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. WAD Alexander Demidov) |
| дипломатический церемониал | diplomatic ceremonial |
| дипломатический чиновник | diplomatic official |
| дипломатический чиновник | diplomatic officer |
| дипломатический шаг | demarche |
| дипломатический язык | diplomatic language |
| дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| дипломатическое выступление | interposition |
| дипломатическое поручение | diplomatic errand |
| дипломатическое право | diplomatic law |
| дипломатическое представительство | legation |
| дипломатическое представительство | diplomatic representation |
| дипломатическое убеждение | diplomatic asylum |
| дипломатическое убежище | diplomatic asylum |
| дипломатическое удостоверение | exemption card (выданное в стране пребывания) |
| документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами | documents executed by diplomatic or consular agents (Johnny Bravo) |
| дуайен дипломатического корпуса | dean |
| Закон о дипломатических привилегиях | Diplomatic Privileges Act (1964 г.) |
| маршал дипломатического корпуса | Master of the Ceremonies |
| маршал дипломатического корпуса | master of ceremonies |
| места дипломатической почты места, составляющие дипломатическую почту | packages of the diplomatic bag |
| нарушение дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| нарушение привилегий дипломатических представителей | breach of privilege (Право международной торговли On-Line) |
| неаккредитованный дипломатический персонал | unaccredited diplomatic personnel |
| объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| обычный дипломатический агент | ordinary diplomatic officer |
| обычный дипломатический канал | usual diplomatic channel |
| отмена дипломатического признания | derecognition |
| персонал дипломатического представительства | suite |
| персонал посольства, персонал дипломатического представительства | suite |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| полномочия дипломатического агента | full powers |
| при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну | sensitive investigation |
| свита дипломатического представителя | suite |
| связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| связанный с дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| соблюдение дипломатического иммунитета | public tranquility |
| соблюдение дипломатического иммунитета | external tranquility |
| сотрудник дипломатической службы | foreign servant |
| сотрудник дипломатической службы | diplomatic servant |
| убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| чиновник дипломатической службы | diplomatic official |
| чрезвычайный дипломатический агент | extraordinary diplomatic officer |
| юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
