| Russian | German |
| алименты наличными деньгами | Barunterhalt (Лорина) |
| ассигнование определённой суммы денег | Zuwendung des Betrags |
| биржевая сделка за наличные деньги | Kontantgeschäft |
| биржевая сделка за наличные деньги | Kassageschäft |
| борьба с отмыванием денег | Geldwäschebekämpfung |
| брать деньги взаймы | Geld borgen |
| взимание ростовщических процентов при даче денег взаймы | Kreditwucher |
| взимать деньги | Geld erheben |
| взимать деньги | Geld einziehen |
| взятые взаймы деньги | geliehenes Geld |
| взять деньги под заклад | Geld gegen Pfand leihen |
| вкладывать деньги | fundieren (в предприятие) |
| вложить деньги в ценные бумаги | Geld in Papiere anlegen (Amphitriteru) |
| внести вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| вносить вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| возврат денег | Rückvergütung |
| возвратить взятые взаймы деньги | geliehenes Geld zurückgeben |
| возвращение денег | Rückzahlung |
| возмещение деньгами на основе гарантии | Garantieabgeltung |
| воровство денег | Gelddiebstahl |
| вступительные деньги | Handgeld a |
| вступительные деньги | Einstandsgeld |
| выбивать деньги | Geld herausschlagen |
| выколачивать деньги | Geld herausschlagen (из кого-либо) |
| выплата денег | Geldleistung |
| выплата наследникам доли наследства деньгами | Abfindung der Erben |
| выплатить наследнику стоимость его доли наследства деньгами | den Erben auszahlen |
| грабёж денег | Geldraub |
| группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF (Лорина) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Arbeitsgruppe für finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche (SKY) |
| давать деньги в долг | Geld borgen |
| давать деньги в рост | Geld verzinslich anlegen |
| давать деньги в рост | Geld auf Zinsen leihen |
| деньги, выдаваемые за вещь, сданную под залог | Pfandsumme |
| деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| деньги на депозите | hinterlegtes Geld |
| деньги на хозяйственные расходы семьи | Wirtschaftsgeld |
| деньги, обладающие полной обязательной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| деньги, переданные в залог | Pfandgeld |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| деньги, полученные преступным путём | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| деньги, уплаченные кому-либо за умолчание о каком-либо факте | Schweigegeld |
| депонирование денег | Hinterlegung von Geld |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| завещание денег, отданных в долг | Schuldvermächtnis |
| завладение деньгами и товарами | Aneignung von Geld und Waren |
| задолжать деньги | Geld schulden |
| закон о борьбе с отмыванием денег | GWG (Лорина) |
| закон о борьбе с отмыванием денег | Geldwäschegesetz |
| закон об отмывании денег | Geldwäschegesetz |
| залог наличными деньгами | Barkaution |
| занять деньги | Geld leihen |
| занять деньги | Geld aufnehmen |
| заёмные деньги | geliehenes Geld |
| заёмные деньги aufgenommener | Kredit |
| изготовление фальшивых денег | Münzvergehen |
| изготовление фальшивых денег | Münzverbrechen |
| изготовление фальшивых денег | Nachmachen von Geld |
| изготовление фальшивых денег | Münzfälschung |
| изъятие бумажных денег | Einziehung von Papiergeld |
| изъятие бумажных денег | Außerkurssetzung von Papiergeld |
| изъятие фальшивых денег | Einzug von Falschgeld |
| изъятие фальшивых денег | Einziehung von Falschgeld |
| инкассация наличных денег | Barinkasso |
| казённые деньги | Staatsmittel |
| квартирные деньги | Übernachtungsgeld |
| квитанция о переводе денег | Zahlungsträger (Schumacher) |
| квитанция о переводе денег | Zahlträger (Schumacher) |
| командировочные деньги | Abordnungsgeld |
| комиссионные деньги | Vermittlungsgebühr |
| комиссионные деньги | Vermittlerprovision |
| комиссионные деньги | Kommissionsgebühr |
| компенсация деньгами | Geldentschädigung |
| компенсировать деньгами | in Geld ausgleichen |
| кража денег | Gelddiebstahl |
| кредитные деньги | Kreditscheine |
| кредитные деньги | Banknoten |
| лицо, вносящее деньги | Geldeinzahler |
| лицо, дающее поручение на перевод денег | Anweisender |
| маклерские деньги | Maklergebühr |
| металлические деньги | metallisches Geld |
| наличие денег в кассе | Kassenbestand |
| наличные деньги | verfügbare Gelder |
| наличные деньги | verfügbare Mittel |
| наличные деньги | flüssige Mittel |
| наличные деньги | flüssige Gelder |
| наследник, получивший свою долю наследства деньгами | Abfindling (в крестьянском хозяйстве) |
| не принимать деньги | eine Zahlung verweigern |
| недостача денег | Geldfehlbetrag |
| необеспеченные деньги | Geld ohne Deckung |
| неоправданное подозрение в "отмывании" денег | falscher Verdacht der Geldwäsche (Лорина) |
| обесценивание денег | Geldentwertung |
| обогащение за счёт получения денег по просроченному векселю | Wechselbereicherung |
| обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| обязанный субъект согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (обязанный субъект финансового мониторинга Mme Kalashnikoff) |
| обязательство по возврату денег | Rückzahlungsverpflichtung (Лорина) |
| одалживать деньги | Geld leihen |
| одалживать деньги | Geld borgen |
| осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (Sergei Aprelikov) |
| отдавать деньги на хранение | Geld hinterlegen |
| отмывание денег | Geldwäsche (напр., перевод наличных денег, полученных от необязательного бизнеса, в обычные банковские депозиты и др.) |
| отпускные деньги | Urlaubsvergütung |
| отпускные деньги | Urlaubslohn |
| отпускные деньги | Urlaubsentgelt |
| отступные деньги | Abstandssumme |
| отступные деньги | Abfindung |
| отчислять деньги | Geld abführen (напр., на сборы, налоги, акцизы) |
| параграф закона, устанавливающий право несовершеннолетних самостоятельно распоряжаться деньгами | Taschengeldparagraph (ФРГ) |
| перевести деньги | Geld überweisen |
| перевод денег | Überweisung von Geld |
| перевод денег | Geldanweisung |
| переводить деньги | Geld abführen |
| переводить на деньги | zu Geld machen |
| передача денег | Überweisung von Geld |
| передача денег | Aushändigung von Geld |
| передача денег на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача денег на хранение в банк | Deposit |
| перечислить деньги работникам | Geldmittel auf die Konten der Arbeitnehmer überweisen (wanderer1) |
| подарок деньгами | Geldgeschenk |
| подделка денег | Nachmachen von Geld |
| подделка денег и ценных бумаг | Geld- und Wertpapierfälschung |
| подделка денег и ценных бумаг | Fälschung von Geld und Wertzeichen |
| поддельные деньги | gefälschtes Geld |
| поддельные деньги | Falschgeld |
| подозрение в отмывании денег | Geldwäscheverdacht (Лорина) |
| подотчётные деньги | Gelder (über die Rechnung zu legen ist) |
| покупка за наличные деньги | Cashgeschäft |
| покупка за наличные деньги | Barkauf |
| покупная сила денег | Kaufkraft des Geldes |
| полноценные деньги | vollwertiges Geld |
| Положения о борьбе с отмыванием денег | Geldwäschereibestimmungen (Лорина) |
| Положения о борьбе с отмыванием денег | Vorschriften zu den Geldwäschereitaten (Лорина) |
| полученные преступным путём деньги | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| получить деньги под отчёт | Vorschuss erhalten (dessen Venrendung zu belegen ist) |
| получить деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| помещать деньги в сберкассу | sein Geld auf die Sparkasse bringen |
| понижение стоимости денег | Absinken des Geldwertes |
| поступления наличных денег | Bargeldeinzahlungen |
| предотвращение отмывания денег | Geldwäscheprävention (Лорина) |
| предотвращение преступлений по отмыванию денег | Vermeidung von Geldwäschereitstraftaten (Лорина) |
| приводить к обесцениванию денег | zu einer Geldentwertung führen (Amphitriteru) |
| присвоение денег | Unterschlagung von Geldern (Лорина) |
| присвоение денег и товаров | Aneignung von Geld und Waren |
| притязание на деньги | Geldforderang |
| проект закона об усилении борьбы с отмыванием денег | Gesetzentwurf zur Verbesserung der Geldwäschebekämpfung |
| противоправное завладение деньгами и товарами | Aneignung von Geld und Waren |
| размещать деньги | Geld anlegen (напр., в банк) |
| размещать деньги в сберегательной кассе | sein Geld auf die Sparkasse bringen |
| распространение фальшивых денег | Weitergabe verfälschten Geldes |
| распространение фальшивых денег | Verbreitung von Falschgeld |
| расход денег | Kostenaufwand |
| расход денег | Geldaufwand |
| расход денег | finanzielle Aufwendungen |
| расход наличных денег | Barausgeldauszahlungen |
| расход наличных денег | Barausgänge |
| расходовать деньги | Geld ausgeben |
| расчёт распределения денег между взыскателями | Teilungsplan (bei einer gerichtlichen Vollstreckung) |
| расчёты наличными деньгами | barer Zahlungsverkehr |
| расчёты наличными деньгами | Barzahlungen |
| сбыт поддельных денег | Abschieben fälschen Geldes |
| сбыт поддельных денег | Vertreiben von Falschgeld |
| сбыт фальшивых денег | Inverkehrbringen von Falschgeld |
| сбыт фальшивых денег | Verbreitung von Falschgeld |
| сбыт фальшивых денег | Inumlaufsetzen von Falschgeld |
| следуемые деньги | zustehende Gelder |
| следуемые деньги | auszuzahlende Gelder |
| снимать деньги | Geld beheben (с банковского счёта) |
| снятие денег со счёта | Abhebung von einem Konto |
| снятие денег со счёта | Abheben von einem Konto |
| создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| сообщение о подозрении в отмывании денег | Geldwäschereiverdachtsmeldung (Лорина) |
| сообщение о подозрении в отмывании денег | Geldwäscheverdachtsanzeige (Лорина) |
| списывать деньги | Geld einziehen (со счёта) |
| срок возврата денег | Rückzahlungsfrist (für einen Geldbetrag) |
| ссуда наличными деньгами | Barvorschuss |
| ссуда наличными деньгами | Bardarlehen |
| страхование аварийных денег | Havereigelderversicherung |
| субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| сумма денег | Geldsumme (Лорина) |
| сумма наличных денег у некоей категории лиц | Barschaft |
| суточные деньги | Diäten |
| суточные деньги | Tagegelder |
| трудовые деньги | Arbeitsgeld |
| трудовые деньги | erarbeitetes Geld |
| уведомить о получении денег | den Empfang des Betrages mitteilen |
| уведомить о получении денег | den Empfang des Betrages anzeigen |
| умышленное использование поддельных денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| умышленное использование фальшивых денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| уплачивать деньги | Geld abführen |
| Управление по сообщениям об отмывании денег | Meldestelle für Geldwäscherei (viktorlion) |
| утаивание денег | Verheimlichung von Geld (Лорина) |
| утаить деньги | Geld verheimlichen |
| утаить деньги | Geld verbergen |
| утайка денег | Verheimlichung von Geld |
| фальшивые бумажные деньги | Blüten |
| хищение денег путём присвоения | Geldunterschlagung |
| хищение денег путём растраты | Geldunterschlagung |
| штрафные деньги | Geldstrafe |
| штрафные деньги | Strafgeld |
| штрафные деньги | Buße |
