| Russian | English |
| альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | cashless money transfer to the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | Money Laundering Control (4uzhoj) |
| борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering control (4uzhoj) |
| бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| внесение денежных средств на депозит суда | making payment into court (yevsey) |
| гарантия удержания денежных средств | retention guarantee (Leonid Dzhepko) |
| дата списания денежных средств со счета Заказчика | date of debiting the Customer's account (linkin64) |
| Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| денежные средства | purse |
| денежные средства в возмещение убытков | damages (Alexander Demidov) |
| денежные средства в пути | cash-in-transit (Cash-in-transit (CIT) or Cash/valuables-in-transit (CVIT) are terms used to refer to the physical transfer of banknotes, coins and items of value from one location to another. wiki Alexander Demidov) |
| денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| денежные средства на счетах в банках | cash in bank (Alexander Demidov) |
| денежные средства на счёте | account balance (Leonid Dzhepko) |
| денежные средства на финансирование | funding for (Alexander Demidov) |
| денежные средства, полученные в результате урегулирования | settlement proceeds (Elina Semykina) |
| денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| денежные средства, полученные преступным путём | funds obtained by criminal means (ROGER YOUNG) |
| день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| за счёт собственных денежных средств | from own funds (russiangirl) |
| завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года | Unclaimed Money Act, 1965 (закон Малайзии Val Voron) |
| Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| и проценты за пользование чужими денежными средствами | plus interest (Alexander Demidov) |
| избыток денежных средств | excess cash (dotsya) |
| изыскивать денежные средства | raise money |
| имущество и денежные средства | property and money (Alexander Demidov) |
| легализация денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering (официальный термин) Хочется особо отметить, что ни о каком "отмывании" в русском официальном дискурсе речи идти не может // Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. 4uzhoj) |
| легализация незаконно полученных денежных средств | money laundering (Alexander Matytsin) |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| муниципальные денежные средства | municipal finances |
| наличные денежные средства | physical cash (в отличие от "просто" cash, что в юридическом и финансовом контексте означает в том числе и безналичные денежные средства Евгений Тамарченко) |
| наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств | extralegal takeaway and encashment of stolen money (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| неправомерное пользование денежными средствами | illegal use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| нецелевое расходование денежных средств | misallocation of funds (Alexander Demidov) |
| нецелевое расходование денежных средств | misuse of funds (Alexander Demidov) |
| освоение денежных средств | cash disbursement (Leonid Dzhepko) |
| острая нуждаемость в денежных средствах | acute shortage of funds (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| получение денежных средств обманным путём | obtaining money by deception (Дмитрий_Р) |
| пользование денежными средствами | use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| пользование чужими денежными средствами | use of another's money (goroshko) |
| поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств | power of impoundment |
| право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| предоставлять в пользование денежные средства | lend money (Alexander Demidov) |
| привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits  cbr.ru Elina Semykina) |
| привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| процент за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| проценты за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on money had and received (Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| распоряжение денежными средствами | disposition of cash assets |
| расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств | on a cash-free/debt-free basis (Ying) |
| следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций | see to the application of the purchase money (Andrew052) |
| соглашение об объединении денежных средств | cash pooling agreement (Leonid Dzhepko) |
| ссужать денежные средства | lend funds |
| сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| хищение денежных средств | embezzlement (Embezzlement differs from larceny. First, in embezzlement, an actual conversion must occur; second, the original taking must not be trespassory. To say that the taking was not trespassory is to say that the person(s) performing the embezzlement had the right to possess, use, and/or access the assets in question, and that such person(s) subsequently secreted and converted the assets for an unintended and/or unsanctioned use. Conversion requires that the secretion interfere with the property, rather than just relocate it. 4uzhoj) |
| хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
| хранение денежных средств | keeping of cash assets |
| чужие денежные средства | another's money (goroshko) |
| чужие денежные средства | money had and received (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki Alexander Demidov) |
| чужие денежные средства | money had and received (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki – АД) |
