| Russian | English |
| багажная декларация | baggage declaration |
| ввозная таможенная декларация | bill of entry |
| включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| Всеобщая декларация прав человека | Universal Declaration of Human Rights (ООН) |
| данное в письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| данное в устной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| декларация в упрощённой форме | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| декларация доверительного собственника | trust declaration (4uzhoj) |
| Декларация Мартенса | Martens Clause (в международном праве как понятие, не в конкретных в Гаагских конвенциях 1899 г 1907 г. Earl de Galantha) |
| декларация на товары | BOE (Alexander Demidov) |
| декларация на товары | bill of entry (АД, BOE, ДТ) |
| декларация на транзитный груз | transshipment bond note |
| декларация независимости | declaration of independence |
| декларация о грузе | manifest of the cargo (Право международной торговли On-Line) |
| декларация о доверительном характере собственности | declaration of trust |
| декларация о доходах | income declaration |
| декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| декларация о компетентности | declaration of competence |
| декларация о конфликте интересов | declaration of conflict of interest (capricolya) |
| декларация о намерениях | statement of good intent |
| декларация о намерениях | statement of intent |
| Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty (молитесь) |
| декларация о нейтралитете | declaration of neutrality |
| декларация о передаче имущества в доверительное управление | declaration of trust (pelipejchenko) |
| Декларация о принципах международного права 1970 года | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| декларация о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| декларация о транзитных грузах | transit entry |
| декларация о финансовой состоятельности | declaration of solvency (компании, напр., при ликвидации Gr. Sitnikov) |
| декларация об объекте недвижимого имущества | declaration of immovable property (Sergey_Ka) |
| Декларация Договор об освобождении от ответственности | Deed of Indemnity (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded.  completeformations.co.uk Alexander Demidov) |
| декларация об экономических интересах | declaration of interest (DiBor) |
| декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| декларация по отходе | outward manifest (судна) |
| декларация по приходе | inward manifest (судна) |
| Декларация пожарной безопасности | fire safety statement (In addition, responsible persons are required to sign the annual fire safety statement. Alexander Demidov) |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| декларация прав народов | declaration of rights of peoples |
| Декларация прав ребёнка | declaration on the rights of the child |
| декларация принципов | policy statement (lawput) |
| декларация принципов | declaration of principles |
| декларация принципов международного права | declaration of principles of international law |
| Декларация принципов поведения журналистов | Declaration of Principles on the Conduct of Journalists (1954, известная как Bordeaux Declaration. Leonid Dzhepko) |
| I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу | I-9/Employer Eligibility Verification Form (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| декларация судового груза | ship's manifest |
| декларация таможенной стоимости | customs invoice (An invoice for goods imported or exported, which is prepared especially for the customs authorities. OB&M. You have to send a customs invoice with your parcel if you are shipping to Australia (unless you're sending only documents). Alexander Demidov) |
| заключительная декларация | final declaration |
| импортная таможенная декларация | import entry |
| историческая декларация | historic declaration |
| Каракасская декларация | Caracas Declaration |
| конституционная декларация | constitutional declaration (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| корректировка декларации | correction of bill (таможенной и т. п.) |
| корректировочный лист к декларации | bill of entry update (Alexander Demidov) |
| корректировочный лист к декларации на товары | bill of entry update (Alexander Demidov) |
| краткая декларация | summary declaration (Marina Romanova) |
| лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| Лимская декларация о принципах финансового контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (Leonid Dzhepko) |
| налоговая декларация по налогу на имущество | property tax return (Alexander Demidov) |
| неподача таможенной декларации | non-entry |
| период подачи налоговых деклараций | tax season (Godzilla) |
| подавать декларацию | file (Alexander Matytsin) |
| податель декларации | declarant (и т.п.) |
| подать налоговую декларацию | file an income tax |
| подающий декларацию | declarant |
| потребовать предъявления декларации | call up a bill (таможенной) |
| Предварительная декларация на товары | Pre-declaration of goods (AndreyY) |
| предварительная таможенная декларация | sight entry |
| предварительная таможенная декларация | bill of sight |
| промысловая налоговая декларация | business tax return (makhno) |
| совместная декларация | mutual declaration |
| страховая декларация | insurance declaration |
| таможенная декларация | customs entry |
| таможенная декларация капитана | captain's entry |
| таможенная декларация по отходе | declaration outwards (судна) |
| таможенная декларация по приходе | declaration inwards (судна) |
| таможенные декларации | customs entries |
| трастовая декларация | trust deed (fairdinkum2016) |
| указать в таможенной декларации | declare |
| уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| упрощённая декларация | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| уточнённая налоговая декларация | amended tax returns (Leonid Dzhepko) |
| экспортная декларация | export bill of entry (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
