| Russian | German |
| в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей на данный момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (dolmetscherr) |
| в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей редакции | i.d.g.f. (Надушка) |
| в действующей редакции | in der geltenden Fassung (Лорина) |
| в конторе действующего нотариуса | im Hause des amtierenden Notars (Лорина) |
| в последней действующей редакции | in der letzten gültigen Fassung (abolshakov) |
| в пределах, установленных действующим законодательством | im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen (jurist-vent) |
| в присутствии действующего нотариуса | vor dem amtierenden Notar (Лорина) |
| в рамках действующего законодательства | im gesetzlichen Rahmen (dolmetscherr) |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | gemäß der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | laut geltender Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с действующим законодательством | vorschriftsmäßig |
| в соответствии с действующим законодательством | nach den gesetzlichen Bestimmungen |
| в соответствии с действующим законодательством | nach geltendem Recht |
| в соответствии с действующим состоянием | nach dem derzeitigen Stand (Лорина) |
| в соответствии с действующими положениями о защите данных | datenschutzkonform (dolmetscherr) |
| в соответствии с положениями действующего законодательства | gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (jurist-vent) |
| в установленном действующим законодательством порядке | in durch die geltende Gesetzgebung vorgeschriebener Weise (Лорина) |
| внесение законопроекта в отмену действующего закона | obrogatio |
| внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| вносить предложение об изменении действующего закона | eine Novelle einbringen |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| действие, правовые последствия которого наступают независимо от воли действующего лица напр приобр права собств путём переработки | Realakt (гр пр германии VE) |
| действовать без доверенности | ohne Vollmachterteilung handeln (wanderer1) |
| действовать без ограничений | uneingeschränkt gelten (Лорина) |
| действовать без принуждения | ohne Zwang handeln (Лорина) |
| действовать без учёта прав сторон | ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln |
| действовать бессрочно | unbefristet gelten (wanderer1) |
| действовать в законном порядке | nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1) |
| действовать в качестве | als ... handeln (Лорина) |
| действовать в обход | umgéhen (кого-либо mirelamoru) |
| действовать в осуществлении деятельности | in Ausübung der Tätigkeit handeln (Лорина) |
| действовать в порядке самозащиты | in Selbstverteidigung handeln |
| действовать в порядке самообороны | in Notwehr handeln |
| действовать в порядке самообороны | aus Notwehr handeln |
| действовать в своих интересах | im eigenen Interesse handeln (Лорина) |
| действовать в сговоре | in Absprache handeln |
| действовать в соответствии с законом | nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1) |
| действовать в состоянии необходимой обороны | in Notwehr handeln |
| действовать в судебном порядке | den Rechtsweg einschlagen |
| действовать в судебном порядке | den Rechtsweg beschreiten |
| действовать во вред | zum Nachteil von jemandem handeln |
| действовать во вред | schädigen |
| действовать во времени | zur Zeit gelten (о законах) |
| действовать добровольно | freiwillig handeln (Лорина) |
| действовать добросовестно | guten Glaubens handeln |
| действовать добросовестно | in Treu und Glauben handeln |
| действовать за свой счёт | auf eigene Rechnung handeln |
| действовать за себя | für sich handeln (Лорина) |
| действовать за чужой счёт | für fremde Rechnung handeln |
| действовать и в случае смерти | über den Tod hinausgehen (доверителя) см. Vollmacht über den Tod hinaus 4uzhoj) |
| действовать на бессрочной основе | unbefristet gültig sein (Лорина) |
| действовать на основании заявления | erklärungsgemäß handeln (panteja) |
| действовать на свой страх и риск | auf eigene Gefahr handeln |
| действовать на собственный страх и риск | auf eigene Gefahr handeln |
| действовать наперекор | zuwiderhandeln (напр., закону) |
| действовать насильственно | gewaltsam vorgehen |
| действовать от имени | handeln für (Лорина) |
| действовать от имени общества | im Namen von der Gesellschaft handeln (Лорина) |
| действовать от имени общества | für die Gesellschaft handeln (Лорина) |
| действовать от имени общества | für Gesellschaft handeln (Лорина) |
| действовать от имени поручителя | im Namen des Mandanten handeln (Andrey Truhachev) |
| действовать от имени представляемого | im Namen des Mandanten handeln (Andrey Truhachev) |
| действовать от своего имени | im eigenen Namen handeln |
| действовать от чужого имени | in fremdem Namen handeln |
| действовать по доверенности | gemäß der Vollmacht handeln |
| действовать по доверенности | gemäß Vollmacht handeln |
| действовать по закону | in Übereinstimmung mit dem Gesetz verfahren (ichplatzgleich) |
| действовать по закону | nach Recht und Gesetz handeln (wanderer1) |
| действовать по приказу | auf Befehl handeln |
| действовать под нажимом | unter Druck handeln |
| действовать с обратной силой | zurückwirken |
| действовать с применением силы | gewaltsam vorgehen |
| действовать с уверенностью в своей правоте | guten Glaubens handeln |
| действовать сообща | gemeinsam handeln |
| действующая армия | Fronttruppe (im Ggs. zur Etappe) |
| действующая власть | machthabende Behörden (Лорина) |
| действующая доверенность | gültige Vollmacht (Midnight_Lady) |
| действующая норма права | geltende Rechtsnorm |
| действующая правовая система | geltendes Rechtssystem |
| действующая редакция derzeit | gültige Fassung (напр., einer Bestimmung) |
| действующее законодательство | geltendes Recht |
| действующее законодательство | geltende Gesetze |
| действующее законодательство | bestehende Gesetze |
| действующее международное право | geltendes Völkerrecht |
| действующее положение | gültige Bestimmung (Лорина) |
| действующее право | geltender Rechtszustand |
| действующее право | heutiger Rechtszustand |
| действующее право | positives Recht |
| действующее уголовное право | gellendes Strafrecht |
| действующее уголовное право | geltendes Strafrecht |
| действующее уголовно-процессуальное право | geltendes Strafprozessrecht |
| действующее удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| действующее узаконение | geltendes Recht |
| действующее узаконение | geltende Gesetzgebung |
| действующие положения законодательства о защите данных | geltende Datenschutzvorschriften (Лорина) |
| действующие положения законодательства о защите информации | geltende Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| действующие соглашения | wirksame Vereinbarungen (dolmetscherr) |
| действующие условия | geltende Bedingungen (Лорина) |
| действующий в качестве нотариуса | in seiner Eigenschaft als Notar (paseal) |
| действующий договор | wirksamer Vertrag |
| действующий договор | laufender Vertrag |
| действующий закон | lex lata |
| действующий закон | geltendes Recht |
| действующий закон | bestehendes Recht |
| действующий закон | bestehendes Gesetz |
| действующий на основании | handlungsbevollmächtigt durch (Slawjanka) |
| действующий на основании | handlungsbevollmächtigt durch (используется в договорах Slawjanka) |
| действующий на основании | handelnd aufgrund (Лорина) |
| действующий на основании чего-либо | tätig auf Basis Gen. (Herk) |
| действующий на основании доверенности | handelnd aufgrund der Vollmacht (Лорина) |
| действующий на основании устава | unter Zugrundelegung der Satzung handelnd (Vladyka75) |
| действующий на свой страх и риск | handelnd auf eigene Rechnung (Лорина) |
| действующий нотариус | amtierende Notarin (Лорина) |
| действующий нотариус | amtierender Notar (см. пример здесь  helpinform.ru Praline) |
| действующий образец | Funktionsmodell |
| действующий образец | Funktionsmuster |
| действующий от имени | handelnd im Namen (von Лорина) |
| действующий от своего имени | handelnd für sich selbst (dolmetscherr) |
| действующий от своего имени | handelnd im eigenen Namen (Лорина) |
| действующий патент | gültiges Patent |
| действующий патент | Patent, in Kraft befindliches |
| действующий патент | aufrechterhaltenes Patent |
| действующий порядок судопроизводства | geltende Prozessordnung |
| действующий правопорядок | geltende Rechtsordnung |
| действующий пункт формулы изобретения | geltender Anspruch |
| действуя добровольно | freiwillig handelnd (Лорина) |
| доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht ((это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) augenweide22) |
| закон, действующий в переходный период | Interimsgesetz |
| закон, действующий по месту проживания лица | Personalstatut |
| зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| заседатель, действующий в качестве судьи | Schöffe als Richter |
| заявка на замену действующего патента | reissue-Anmeldung (с целью его исправления; США) |
| изменение в действующем праве | Veränderung im geltenden Recht |
| инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| конституционные положения, действующие при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsverfassung |
| лицо, действующее без лицензии | GEZ-Sünder (Andrey Truhachev) |
| лицо, действующее в состоянии необходимой обороны | Notwehrübender |
| лицо, действующее по чьему-либо поручению | Erfüllungsgehilfe (Nikita S) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| мошенник, действующий постоянным обманным приёмом | Trickbetrüger |
| начинать действовать | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| неспособность действовать | Handlungsunfähigkeit |
| неспособный действовать | handlungsunfähig |
| у кого-либо нет возможности действовать | keine Handhabe haben (molotok) |
| неумышленно действующий "посредственный" исполнитель | unvorsätzlich handelnder Tatmittler |
| общества, действующие на основе взаимности | Gegenseitigkeitsvereine (z.B. im Versicherungswesen) |
| обязанность действовать | Handlungspflicht |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | gesetzlichen Versicherung (dolmetscherr) |
| обязательность действовать | obligatio faciendi |
| осуществление действующего законодательства | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
| отказ во время боя действовать оружием | die Waffe zu gebrauchen |
| отказ во время боя действовать оружием | Weigerung |
| переставать действовать | entfallen (об обязательстве) |
| по действующему законодательству | nach geltendem Recht |
| по действующему законодательству | nach geltenden Gesetzen |
| по действующему законодательству | nach der geltenden Gesetzgebung |
| по действующему праву | nach dem geltenden Recht |
| по действующим законам | nach geltenden Gesetzen |
| по действующим законам | nach der geltenden Gesetzgebung |
| позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| постоянно действующая арбитражная организация | ständige Schiedsgerichtsorganisation |
| постоянно действующий арбитраж | ständiges Schiedsgericht |
| постоянно действующий арбитраж | ständige Arbitrage |
| постоянно действующий исполнительный орган | ständig funktionierendes Vollzugsorgan (Лорина) |
| постоянно действующий комитет, созданный крейстагом | Kreisausschuss (ФРГ) |
| постоянно действующий третейский суд | ständiges Schiedsgericht |
| право, действующее по месту жительства лица | Wohnsitzrecht |
| правовые нормы, действующие в местности, где совершено преступление | Tatortrecht |
| правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые положения, действующие в чрезвычайных обстоятельствах | Ausnahmebestimmung |
| преступник, действующий в результате непреодолимой страсти | Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft |
| преступник, действующий в состоянии аффекта | Affekttäter |
| преступник, действующий в состоянии крайней необходимости | Notstandstäter |
| преступник, действующий из чувства вины | Verbrecher aus Schuldgefühl (по Фрейду) |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangverbrecher |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangtäter |
| принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| продолжать действовать | weitergelten (Лорина) |
| продолжать действовать | fortgelten (Лорина) |
| противоправно действовать | gesetzwidrig handeln |
| реализация действующих правовых норм | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
| с соблюдением действующего законодательства | unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung (Лорина) |
| с точки зрения действующего закона | de lege lata |
| Собрание действующих законов и постановлений | SGV (Sammlung der geltenden Gesetze und Verordnungen lew3579) |
| согласно действующим предписаниям | nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften |
| согласно действующим предписаниям | gemäß den geltenden Vorschriften (wanderer1) |
| согласно действующим предписаниям | den geltenden Vorschriften gemäß |
| соответствие требованиям действующего законодательства | Gesetzeskonformität (viktorlion) |
| составитель завещания, действующий по поручению завещателя | Testamentsschreiber |
| способность действовать | Handlungsfähigkeit |
| способный действовать | handlungsfähig |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судья, действующий по запросу / поручению другого суда | ersuchter Richter (KseniaMet) |
| такое же правило действует, если | das gleiche gilt, wenn (Unc) |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| товарищество, действующее с коммерческой целью | Erwerbsgenossenschaft |
| толкование действующей нормы | Interpretation der geltenden Norm |
| уголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделениях | interlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США) |
| уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (термин используется в договорах Slawjanka) |
| уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (Slawjanka) |
| человек, действующий в силу полового влечения | Libidinist |
| человеческое достоинство, которое действует после смерти человека | postmortale Menschenwürde (в трансплантационном праве postmortale Menschenwürde используется как аргумент против коммерциализации пересадки донорских органов Valentin Shefer) |
| это правило действует также тогда, когда | dies gilt auch dann, wenn (Unc) |
| эффективно действовать | wirksam handeln (Лорина) |
