Terms for subject Law containing действовать

Russian	French
действовать в интересах установления истины	agir dans le meilleur intérêt de la vérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
действовать в пределах своей компетенции	agir dans le domaine de ses compétences (NaNa*)
действовать в сговоре с	agir en collusion avec (ROGER YOUNG)
действовать до	être valable jusqu'à (NaNa*)
действовать от имени	agir pour le compte de (NaNa*)
действовать от имени и за счёт	agir pour le compte de (кого; в бизнесе)
действовать от собственного лица	agir en son nom propre (Morning93)
который действует на основании	agissant en vertu dе (ROGER YOUNG)
находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия	étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG)
начинать действовать	prendre effet (о нормативных актах vleonilh)
Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе	Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko)
Никто не должен действовать в чужом интересе	Nul ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko)
обязанность действовать в интересах компании	Devoirs de fidélité (ROGER YOUNG)
освобождение от ответственности лица, доказавшего, что оно действовало по приказу вышестоящего начальника	excuse de l'obéissance hiérarchique
отказ действовать оружием	refus de combattre
право административного органа действовать вместо подчинённого ему	pouvoir de substitution
соглашение кредиторов действовать против должника совместно	union des créanciers