| Russian | English |
| в действительности | in concreto (Khawashka) |
| в действительности | de facto |
| в действительности совершённое преступление | crime actually committed |
| вышеприведённые сведения соответствуют действительности | above details and statements are correct (Andy) |
| действительность в будущем | continuity (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky) |
| действительность в дальнейшем | continuity (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky) |
| действительность и юридическая сила | validity and enforceability (Andy) |
| действительность по существу | intrinsic validity |
| действительность по существу | substantial validity |
| действительность по существу | essential validity |
| действительность решения | validity of decision |
| действительность со стороны формы | formal validity |
| действительность со стороны формы | extrinsic validity |
| доказывание действительности официального документа | proof of official record |
| доказывание действительности протокола | proof of record |
| если это не соответствует действительности | if this is not the case (sankozh) |
| извращение действительности | distortion of reality |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| насколько бы это не расходилось с действительностью | however untrue this may be (Moonranger) |
| не влиять на действительность | be without prejudice to (Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj) |
| не влиять на действительность | without prejudice to (4uzhoj) |
| оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей | severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.) |
| оспаривание законности / действительности передачи лицензии | challenge against lawfulness/validity of license transfer |
| оспаривать действительность голосования | go back upon a vote |
| оспаривать действительность голосования | go back on a vote |
| подтверждать вновь юридическую действительность | revalidate |
| правовая действительность | legal reality (Yanamahan) |
| связанные в действительности | associated in fact (Elina Semykina) |
| сделать на приказе надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant (на обороте приказа) |
| согласие стороны как обязательное условие действительности договора | assent requisite |
| сомнительная действительность | questionable validity |
| соответствовать действительности | be true (Евгений Тамарченко) |
| судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент | election judge |
| утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
| ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент | election petition |
| что не влияет на действительность | without prejudice to (if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim: Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj) |
| юридическая действительность | validity in law |
| юридическая действительность | legal efficacy |
| юридическая действительность международного договора | validity of a treaty (Право международной торговли On-Line) |
| Я заявляю, что изложенные в данном заявлении факты соответствуют действительности | I make this statement believing the same to be true (sankozh) |
