| Russian | English |
| брачная дееспособность | legal age of consent |
| быть лишённым дееспособности или быть ограниченным в дееспособности | lack capacity or have limited capacity (This class of persons who lack or have limited capacity to contract include minor and persons under mental disability. 'More) |
| быть ограниченным в дееспособности в силу закона | statutory disability (helena9060) |
| в дееспособности не ограничен | not incapacitated (не ограничен в физической дееспособности, не правовая SeNcH-91) |
| возраст дееспособности | age of legal capacity (andrew_egroups) |
| возраст дееспособности | age of legal competence (Andy) |
| возраст дееспособности | age of capacity |
| возраст правовой дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст юридической дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| гражданская дееспособность | civil capacity (pelipejchenko) |
| дееспособность завещателя | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| дееспособность правомочие подписанта | signer capacity (Andy) |
| дееспособность лица составлять завещание | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| дееспособность юридического лица | power (the said Corporation is duly organized and existing and has the power to take the action called for by the resolutions annexed hereto sankozh) |
| доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| договорная дееспособность | contractual capacity (Как же обходятся с этим англо-саксонские юристы?
Наличие у лица правосубъектности обычно описывается термином legal personality. Говорят они и об ability • capacity to act, а также о competence/competency. Например, наша «договорная дееспособность» (или иногда просто «договороспособность») часто передается на английский оборотом contractual capacity.  archive.is) |
| договорная дееспособность | capacity to contract (4uzhoj) |
| договорная право- и дееспособность | contractual capacity |
| завещательная дееспособность | power of testation |
| завещательная право- и дееспособность | testamentary capacity |
| завещательная право- и дееспособность | testability |
| завещательная право- и / или дееспособность | power of testation |
| завещательная право-и дееспособность | disposing mind (алешаBG) |
| завещательная право-и дееспособность | sound mind (алешаBG) |
| завещательные правоспособность и дееспособность | power of testation |
| заключения о дееспособности | report on competence (Johnny Bravo) |
| Закон о дееспособности | Mental Capacity Act (Великобритания, 2005 г. vpoiske) |
| законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| имеющий завещательную право- и дееспособность | testable |
| личность установлена, дееспособность проверена | the legal capacity and identity of the signatory are verified |
| личность установлена, дееспособность проверена | whose identity has been established and whose competence has been verified (Валерия 555) |
| лишать дееспособности | incapacitate |
| лишать дееспособности | interdict |
| лишать правоспособности или дееспособности | incapacitate |
| лишение дееспособности | deprivation of legal capacity (из Русско-Англ. Юридического словаря ksuh) |
| лишение дееспособности | interdiction |
| лишение право- и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| лишённый дееспособности | interdicted |
| лишённый дееспособности | interdicted |
| лишённый дееспособности правоспособности | disabled |
| лишённый дееспособности | disabled |
| лишённый дееспособности и / или правоспособности | disabled |
| лишённый дееспособности и правоспособности | disabled |
| не достигший возраста договорной дееспособности | infant |
| неполная дееспособность | diminished capacity (Alexander Matytsin) |
| неправоспособность ограничение право и дееспособности | disability |
| неправоспособность ограничение право или дееспособности | disability |
| общая право- и дееспособность | general legal capacity |
| ограничение гражданской дееспособности | civil incapacity |
| ограничение гражданской право- и / или дееспособности | civil incapacity |
| ограничение гражданской правоспособности и дееспособности | civil incapacity |
| ограничение дееспособности | restriction of legal capacity (из Русско-Английского Юридического словаря ksuh) |
| ограничение дееспособности | incapacitation |
| ограничение права- и / или дееспособности | disability |
| ограничение право- и / или дееспособности | legal incapacity |
| ограничение право- и / или дееспособности | incapacitation |
| ограничение право- и / или дееспособности | incapacity |
| ограничение право- и / или дееспособности | disability |
| ограничение правоспособности и дееспособности | incapacity |
| ограничение правоспособности и дееспособности | legal incapacity |
| ограничение правоспособности и дееспособности | incapacitation |
| ограничение правоспособности и дееспособности | disability |
| ограничения дееспособности несовершеннолетних | restrictions on the active capacity of minors (ksuh) |
| ограниченная дееспособность | limited dispositive legal capacity |
| ограниченная дееспособность | limited capacity (uslegal.com Aleksa_2016) |
| ограниченная дееспособность | special disability |
| ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| ограничивать в право- и / или дееспособности | incapacitate |
| ограничивать в правоспособности и дееспособности | incapacitate |
| ограничивать дееспособность | disable |
| ограничивать право- и / или дееспособность | disable |
| ограничивать правоспособность и дееспособность | disable |
| освобождение от ограничений дееспособности | relief from disabilities |
| освобождение от ограниченной дееспособности | relief from disabilities |
| отсутствие дееспособности | incapacity |
| отсутствие дееспособности | inability |
| отсутствие право- и / или дееспособности | inability |
| отсутствие правоспособности и дееспособности | inability |
| полная дееспособность | full capacity to act (People with full capacity to act can perform all juristic acts themselves. People over the age of 18 and emancipated minors are presumed to have full capacity to act.: Considering the fact that children do not have full capacity to act, they cannot mandate a lawyer in their own right. 'More) |
| полная дееспособность | full capacity (Santerellina) |
| полная дееспособность на заключение договоров | full contractual capacity (алешаBG) |
| право- и дееспособность | legal capacity |
| правоспособность и дееспособность | legal status and capacity (Alexander Demidov) |
| презумпция дееспособности | presumption of capacity |
| процессуальная право- и дееспособность | capacity to sue and be sued |
| процессуальная правоспособность и дееспособность | capacity to sue and be sued (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| психическая дееспособность | mental competence |
| психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| свидетельская право-дееспособность | competence of witness |
| способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| уголовно-правовая дееспособность | criminal capacity (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически, признанная способность совершить преступление) |
| уголовно-правовая дееспособность | capacity to commit crime (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| установление дееспособности | identification of capacities |
| установление право- и / или дееспособности | identification of capacities |
| установление правоспособности и дееспособности | identification of capacities |
| частичная дееспособность | diminished capacity (Alexander Matytsin) |
