| Russian | English |
| автомобильное движение | motor traffic |
| автомобильное движение | vehicle traffic |
| автомобильное движение | automobile traffic |
| без движения | no progress (Alexander Demidov) |
| безаварийное движение | accident-free traffic |
| безопасность движения | traffic safety |
| безопасность дорожного движения | traffic safety |
| быть оставленным без движения | be not being put through (financial-engineer) |
| валютные операции движения капитала | capital currency operations (Leonid Dzhepko) |
| встречное движение | countermotion |
| вызов в суд в связи с нарушением правил дорожного движения | traffic ticket |
| грузовое движение | freight traffic |
| гужевое движение | cart transport |
| движение автотранспорта | motor traffic (Alexander Demidov) |
| движение глаз | eye movement |
| движение дела | progress of the procedure (Andrey Truhachev) |
| движение дела | progress of case |
| движение денег | financial motion |
| движение за самоуправление Ирландии | Home Rule |
| движение капитала | movement of capital |
| движение на счёте | movement on the account |
| движение поездов | train traffic |
| движение сообщения | connecting traffic |
| движение судебного процесса | execution of legal process |
| двустороннее движение | two-way traffic |
| деятельность правозащитного движения | human rights activism (Alex_Odeychuk) |
| Единое национальное движение | UMN (в Грузии; United National Movement Скиданова) |
| естественное движение населения | natural population movement |
| Закон о дорожном движении | Highway Traffic Act (США Павел Журавлев) |
| Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения | Vehicle and Traffic Laws (in the USA Sergey Yaroslavovich) |
| законодательство о дорожном движении | traffic laws |
| законодательство, регламентирующее дорожное движение | road traffic legislation (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| злостный нарушитель правил дорожного движения | habitual traffic offender (алешаBG) |
| злостный нарушитель правил дорожного движения | HTO (habitual traffic offender алешаBG) |
| импульсивное движение | impulsive movement |
| координация движения | coordination of movement |
| корректируемый дефицит счета движения капитала | Adjusted Capital Account Deficit (Yeldar Azanbayev) |
| круговое движение | circular movement |
| массовое движение | mass movement |
| Международное движение в защиту детей | DCI |
| Международное движение в защиту детей | Defense for Children International |
| местное движение | local traffic |
| морское движение | sea traffic |
| народно-освободительное движение | national-liberation movement |
| нарушение правил безопасности движения | violation of traffic safety rules |
| нарушение правил движения | traffic violation (уличного) |
| нарушение правил дорожного движения | traffic offence |
| нарушение правил дорожного движения | traffic-related offence |
| нарушение правил дорожного движения | driving violation (В. Бузаков) |
| нарушение правил дорожного движения | traffic violation |
| нарушение правил дорожного движения | traffic infraction |
| нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | vehicular homicide (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| нарушение правил уличного движения | traffic violation |
| нарушение правил уличного движения | traffic case |
| нарушения транспортного движения | traffic hold-ups (Nyufi) |
| нарушитель правил дорожного движения | motoring offender |
| нарушитель правил дорожного движения | traffic offender |
| нарушитель правил дорожного движения | traffic violator (алешаBG) |
| непроизвольное движение | involuntary movement |
| обращение в суд за указаниями о движении дела | case management conference (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov) |
| обращение в суд за указаниями о движении дела | summons for directions (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| определение об оставлении заявления без движения | decision on deferment of acceptance of the application (перевод73) |
| оставить без движения | leave without action (Andrey Truhachev) |
| оставить дело без движения | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| оставить дело без движения | leave case without action |
| оставить иск без движения | leave a complaint without action (Andrey Truhachev) |
| оставить иск без движения | provisionally defer acceptance of a claim (typically pending remedy by the claimant of defects in form in the Statement of Claim identified by the court and ordered to be rectified D Cassidy) |
| оставить исковое заявление без движения | leave a complaint without action (Andrey Truhachev) |
| оставление без движения | rejection of (искового заявления; refusal to accept) a claim (for technical reasons; напр., в названии документа арбитражного суда – определение об оставлении без движения 42admirer) |
| оставление без движения | suspension (The council are obliged to notify you in writing about the suspension of your claim. In this letter they will let you know the reasons to why this action was taken and how the situation can be resolved. The usual action taken when a claim is suspended is to ask the claimant to provide further evidence and information so their entitlement to housing and council tax benefits continues.  gov.uk Alexander Demidov) |
| оставление искового заявления без движения | suspension of a statement of claim (Alexander Demidov) |
| оставлять без движения | suspend (Alexander Demidov) |
| оставлять иск без движения | suspend a claim (We usually suspend a claim when we have been informed of a change in circumstances, such as a change of address or entitlement to a ... Alexander Demidov) |
| отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| отчёт о движении товарно-материальных запасов | inventory movement report (Leonid Dzhepko) |
| пешеходное движение | pedestrian traffic |
| плановое движение наличности | budgeted cash flow (Leonid Dzhepko) |
| повстанческое движение | insurrectionary movement |
| подпольное движение | underground movement |
| полосы движения | traffic lanes |
| поперечное движение | cross traffic |
| портовое движение | port traffic |
| правила дорожного движения | highway regulations |
| правила дорожного движения | road laws |
| правила дорожного движения | rules of the road |
| правила ограничения скорости движения | speed law |
| правила уличного движения | traffic regulations (Право международной торговли On-Line) |
| правила уличного движения | Traffic Code (USA) |
| правило дорожного движения | traffic rule (AD Alexander Demidov) |
| препятствие движению | traffic obstacle |
| препятствие дорожному движению | roadblock |
| преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения | follow-up action |
| преступное нарушение правил дорожного движения | traffic offence |
| преступное нарушение правил дорожного движения | traffic-related offence |
| применение правил уличного движения | traffic law enforcement |
| принуждение к соблюдению правил уличного движения | traffic law enforcement |
| процедура оставления дела без движения | discontinuance (Право международной торговли On-Line) |
| расписание движения | service timetable (Alexander Demidov) |
| регистратор статистики естественного движения населения | registrar of vital statistics (ladyinred) |
| регулирование уличного движения | traffic control |
| речное движение | boat traffic |
| самопроизвольное движение | spontaneous movement |
| Система регистрации движений глаз | eye distribution (4uzhoj) |
| суд по делам о нарушении безопасности движения | traffic court |
| суд по делам о нарушениях безопасности движения | traffic court |
| тело движение | body movement |
| уличное движение | highway traffic |
| участок суши, оторванный движением вод | avulsion |
| циркулярное движение | circular traffic |
| штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic infraction fine |
