| Russian | English |
| быть обязанным дать объяснение | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| быть обязанным дать объяснения | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| в таком предупреждении Поставщик должен дать ясные объяснения | Supplier shall give such warning with intelligible explanations (Yeldar Azanbayev) |
| возможность дать свои показания | opportunity to be heard (Kovrigin) |
| Дайте нам знать | please advise |
| дать аффидевит | swear an affidavit |
| дать аффидевит | make an affidavit |
| дать вещно-правовой титул | convey an estate |
| дать взятку | square |
| дать взятку | give a bribe |
| дать взятку должностному лицу | bribe an official |
| дать возможность защитить патентом | expand patent protection to something (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| дать задаток | offer a deposit |
| дать заключение | deliver an opinion (используется в учреждениях ЕС E.Lengsfeld) |
| дать заключение | give an opinion |
| дать или предложить взятку | bribe |
| дать имя | give a name |
| дать имя при крещении | give name in baptism (HOFU) |
| дать клятвенное обещание | make promise |
| дать команду | cause (someone to do something tempomixa) |
| дать конкретное обозначение | designate specifically |
| дать наркотик | administer drug |
| дать наркотики | administer drug |
| дать новую редакцию | redraft |
| дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process (Sjoe!) |
| дать обязательство | enter into recognizances (обеспечить явку обвиняемого в суд) |
| дать обязательство | enter into recognisances (обеспечить явку обвиняемого в суд) |
| дать основание для иска | give rise to an action |
| дать основание к пересмотру дела | lay the case open to revision |
| дать ответ по существу | give a substantive response (Elina Semykina) |
| дать отвод присяжным | challenge |
| дать оценку | appraise |
| дать письменное обязательство | enter into a bond |
| дать показание | bear witness |
| дать показания | give evidence (angryberry) |
| дать показания | give testimony |
| дать показания | bear witness |
| дать показания | give testimony |
| дать показания в судебном заседании | have testified in court proceedings (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| дать показания под присягой | give sworn testimony (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| дать показания под присягой | depose |
| дать поручительство | give security |
| дать поручительство | give bail |
| дать правовой статут леса | afforest (земле, использовавшейся под сельское хозяйство или под жилье) |
| дать рекомендацию | issue a recommendation (Konstantin 1966) |
| дать слово | give the floor |
| дать согласие на | consent to (что-л.: On Monday, Judge Patricia Janzen sentenced Barry to two years in prison for the break and enter, to be served concurrently with a six-month sentence for the assault of the family member. In court, Barry also consented to undergoing treatment directed at his psychosis and substance use disorders, under the authority of his probation officer upon release from jail. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| дать судебное разрешение | permit legally |
| дать ход | move forward (не оставить без движения; CNN Alex_Odeychuk) |
| дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство | move forward with a disciplinary hearing on complaints (Alex_Odeychuk) |
| дать яд | administer poison |
| добиваться возможности дать свидетельские показания | seek testimony |
| лицо, в пользу которого другое лицо даст обязательство в суде | recognizee |
| невозможность дать показания | failure to give evidence |
| никто не может дать то, что не имеет | nemo dat rule (принцип, согласно которому никто не может передать или продать то, правами собственности на что он не располагает Dryuchina) |
| обращаться с воззванием б предложить ответчику дать объяснения по иску | appeal (о суде) |
| обязать дать поручительство | put under recognisance |
| обязать дать поручительство | put under recognizance |
| предварительное судебное рассмотрение дала | preliminary proceedings |
| предложение суда ответчику дать объяснения по иску | appeal |
| предложить или дать взятку | bribe (Право международной торговли On-Line) |
| предложить ответчику дать объяснения по иску | appeal (о суде) |
| присяжные, рассматривающие судебное дало по существу | trial jury |
| произвести согласование или дать отказ | grant or deny approval of (Alexander Demidov) |
| разрешить свидетелю защиты дать показания | permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk) |
| согласившийся дать интервью на условиях анонимности | who spoke on condition of anonymity (Andrew052) |
| суд, призванный дать толкование документа | court of construction |
