| Russian | English |
| возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| давать агреман | receive |
| давать в ссуду | lend |
| давать в суде обещание говорить | affirm |
| давать взятку | fee |
| давать возмещение | redress |
| давать выговор | reprimand |
| давать гарантию | guaranty |
| давать гражданство | denizen (Anglophile) |
| давать дефиницию | delineate |
| давать должностную присягу | swear into office |
| давать заверение | pledge |
| давать заключение | counsel |
| давать законодательное определение | define legislatively |
| давать залог | recognize (при поручительстве) |
| давать иностранцу права гражданства | denizen |
| давать инструкции | order |
| давать инструкции | direct |
| давать инструкции | brief (адвокату) |
| давать инструкцию | direct |
| давать истинное толкование | interpret genuinely |
| давать ложное показание под присягой | perjure |
| давать ложные показания | make false statement (амер. bigbeat) |
| давать ложные показания | give false evidence |
| давать ложные показания под присягой | swear false |
| давать ложные свидетельские показания | bear false witness |
| давать на чай | fee |
| давать название | nominate |
| давать намёк | refer |
| давать неправильное напутствие заседателям | misdirect (о судье) |
| давать обратную отсылку | remit (в коллизионном праве) |
| давать объяснение | make a statement (Alexander Demidov) |
| давать объяснения | make a statement (Alexander Demidov) |
| давать объяснения | make representations (Alexander Demidov) |
| давать объяснения по делу | present one's case |
| давать обязательство | enter into recognisances |
| давать обязательство | pledge |
| давать обязательство в суде | recognize |
| давать определение | delineate |
| давать определение, дефиницию | delineate |
| давать определёние | define |
| давать основание | found |
| давать основание к пересмотру дела | lay case open to revision case (Право международной торговли On-Line) |
| давать основания | permit (для чего-либо Alexander Matytsin) |
| давать основания для | qualify for (Alexander Matytsin) |
| давать основания для презумпции | raise the presumption (алешаBG) |
| давать основания полагать | imply (Alexander Matytsin) |
| давать основания полагать | give reason to believe (Alexander Matytsin) |
| давать отвод | challenge |
| давать отвод присяжным | challenge the jury |
| давать отвод составу суда | challenge the constitution of the court (Право международной торговли On-Line) |
| давать отсылку | refer |
| давать отчёт | return |
| давать оценку | affeer (Право международной торговли On-Line) |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать письменную гарантию | provide written guarantee (sega_tarasov) |
| давать письменные инструкции адвокату | brief |
| давать письменные показания под присягой | swear an affidavit |
| давать письменные показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать письменные показания под присягой | depose |
| давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| давать показание под присягой | depone |
| давать показания | bear witness |
| давать показания | evidence |
| давать показания | depose |
| давать показания | attest |
| давать показания | deposit |
| давать показания в свою защиту | be heard in one's defence (в судебном заседании) |
| давать показания в собственную защиту | take the stand in one's own defence |
| давать показания в суде | testify at trial (vleonilh) |
| давать показания в суде | take the stand |
| давать показания в ходе судебного разбирательства | testify in a legal proceeding (Alex_Odeychuk) |
| давать показания лично | give live evidence (sankozh) |
| давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи | testify by video (TransRu) |
| давать показания по принуждению | give evidence under compulsion |
| давать показания под присягой | depone |
| давать показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать показания под присягой | depose |
| давать полномочия | warrant |
| давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| давать понять | suggest (Alexander Matytsin) |
| давать поручение | issue commission |
| давать поручение | issue a commission |
| давать поручение | give a mandate (Sirenya) |
| давать поручительство | guaranty |
| давать поручительство | bail (за арестованного) |
| давать поручительство | bail someone out (за арестованного) |
| давать поручительство | guarantee |
| давать пощаду | give quarter |
| давать права гражданства | denizen (иностранцу) |
| давать право | warrant (преим.) |
| давать право | authorize |
| давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| давать право представительства в парламенте | enfranchise |
| давать правомочия | capacitate |
| давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| давать предостережение | factorize |
| давать прибыль | yield (Право международной торговли On-Line) |
| давать приданое | endow |
| давать признательные показания | make a confession (Technical) |
| давать признательные показания | confess (Tanya Gesse) |
| давать присягу | take an oath (cyberleninka.ru dimock) |
| давать присягу на верность | swear fealty |
| давать разрешение | grant а permission (Право международной торговли On-Line) |
| давать разрешение | grant a permission |
| давать распоряжение | order |
| давать распоряжения | make determinations (Alexander Matytsin) |
| давать рекомендации | advise (клиенту/клиентам Sjoe!) |
| давать сатисфакцию | redress |
| давать сведения о фактах | represent |
| давать свидетельские показания | develop testimony |
| давать свидетельские показания | bear evidence |
| давать свидетельские показания | furnish testimony |
| давать свидетельские показания | give evidence as a witness |
| давать свидетельские показания | give evidence (в суде: a person who has made a witness statement may refuse to give evidence in court • ...give evidence thereupon to the Grand Jury against... Alexander Demidov) |
| давать свидетельские показания | depose |
| давать свидетельские показания | testify |
| давать свидетельские показания | bear witness |
| давать свидетельские показания | give a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | make a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | provide a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | witness |
| давать свидетельские показания в поддержку | vouch (чего-либо) |
| Давать свидетельские показания под присягой | Commission affidavit (Alert_it) |
| давать согласие | conscription |
| давать согласие на использование | consent to the use (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| давать согласие на обыск | consent to the search (Alex_Odeychuk) |
| давать ссылку | refer |
| давать судебное определение | define judicially |
| давать судебное толкование | interpret judicially |
| давать толкование | gloss |
| давать удовлетворение | redress |
| давать удовлетворение | afford satisfaction |
| давать узкое определение | define strictly |
| давать узкое определение | define narrowly |
| давать указание | order |
| давать указания | order |
| давать упоминание | refer |
| давать устные объяснения | make oral submissions (Alexander Demidov) |
| давать устные показания | show by parol |
| давать широкое определение | define liberally |
| давать широкое определение | define loosely |
| давать широкое определение | define widely |
| давать широкое определение | define broadly |
| давать юридический статус | enable |
| давать юридическое определение | define legally |
| давать юридическую квалификацию правонарушения | classify violation at law |
| давать юридическую оценку ситуации | counsel |
| давать яд | administer poison |
| заставить давать показания в суде | put somebody on the stand (Александр_10) |
| Заёмщик настоящим документом даёт своё согласие на то, что | the Borrower hereby agrees that |
| злоумышленно отказываться давать показания | stand mute of malice |
| злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| иметь право давать обязательные указания | control (Alexander Demidov) |
| имеющий право давать оправдывающие показания | competent for the defence |
| имеющий право давать показания | competent to give evidence |
| имеющий право давать показания или представлять доказательства | competent to give evidence |
| имеющий право давать уличающие показания | competent for the prosecution |
| исполнение даёт веские основания считать, что | can reasonably be inferred from performance (uncitral.org Tayafenix) |
| лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде | recognizee |
| лицо, которому дают обещание | promisee |
| лицо, которому даётся гарантия или поручительство | warrantee |
| лицо которому даётся гарантия или ручательство | warrantee |
| лицо, которому даётся разрешение | grantee |
| лицо, которому даётся ручательство | warrantee |
| лицо, не обязанное давать свидетельские показания | uncompellable witness |
| лицо, отказывающееся давать показания | mute |
| лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания | mute |
| лишить права давать свидетельские показания | disqualify from testimony |
| настоящим документом даёт своё согласие | hereby agree that (ART Vancouver) |
| не давать гарантии | issue no guarantee (Julchonok) |
| не давать никаких заверений и гарантий | make no representations or warranties (translator911) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| ответственность за отказ давать показания | liability for refusing to give a statement (Примечание. При переводе следует иметь в виду, что процесс дачи свидетельских показаний в "нашем" и англосаксонском процессуальном праве различается. Если говорить очень упрощённо, то у них свидетель дает показания в письменном виде (makes a statemet), а затем в ходе процесса представляет их в суде (gives evidence to the court) (см. тж. definitions.uslegal.com/w/witness-statement) 4uzhoj) |
| отдавать себе отчёт и давать согласие на | understand and agree that (You understand and agree that ABC cannot and will not be responsible for your violation of these Terms of Use. – Вы отдаёте себе отчёт и согласны с тем, что ... ART Vancouver) |
| отказ давать показания | declining to give evidence |
| отказ давать показания | mutism |
| отказ отвечать на вопросы или давать показания | mutism |
| отказываться давать показания | decline to give evidence |
| отказываться давать показания | refuse to testify (Angela Greenfield) |
| отказываться давать показания | stand mute |
| отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| отказывающийся давать показания | declining to give evidence |
| право давать лицензии | licensing power |
| право давать свидетельские показания | testimonial capacity |
| право давать свидетельские показания | competence of witness |
| право давать свидетельские показания в суде | testimonial capacity (Право международной торговли On-Line) |
| право не давать показания против самого себя | the right not to testify against oneself (Yanamahan) |
| право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| правомочность давать свидетельские показания | competence to testify |
| правомочность давать свидетельские показания | competency to witness |
| предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал | peine forte et dure (по общему праву средневековой Англии) |
| решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| свидетель, не обязанный давать показания | non-compellable witness |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against self-incrimination |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against selfincrimination |
| соответчик, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| соподсудимый, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| способность давать показания | capability of giving evidence |
| тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| толкование давать толкование | gloss |
| тот, кто даёт | giver |
| тот, кто даёт обязательство | promisor |
| тот, кто даёт разрешение | grantor (kee46) |
| форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| юридическая возможность обязать свидетеля давать показания | compellability of witness |
