| Russian | English |
| аудиторско-консультационная группа | Audit and Advisory Team (Nyufi) |
| ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| Внешние отношения {группа или отдел) | Ext. Aff (External Affairs ROGER YOUNG) |
| Внешняя/Внутренняя финансовая отчётность {группа | Extl/Intl Finl Rptg (External/ Internal Financial Reporting ROGER YOUNG) |
| возрастные группы | scale of age |
| вторая группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| голосование разделением на группы | division |
| группа взаимосвязанных сделок | series of related transactions (Palatash) |
| группа воров | band of thieves |
| группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву | strong team of English and Russian law qualified associates (Alex_Odeychuk) |
| группа делинквентов молодого возраста | gang |
| группа делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| группа заинтересованных лиц | stakeholder group (Alexander Matytsin) |
| группа заинтересованных лиц | stakeholders (TermCommittee) |
| группа заключённых, скованных единой цепью | chain gang (на работах) |
| группа инвалидности | disability group (для отличия от "категория инвалидности" – АД Alexander Demidov) |
| группа инвалидности | disability group (для отличия от "категория инвалидности" – АД) |
| группа компаний | corporate group (Andrei Titov) |
| группа компаний по производству продуктов питания | food group (Leonid Dzhepko) |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| группа лиц | group of persons (атимонопольное gennier) |
| группа лиц, имеющих общие интересы | interest group |
| группа лиц, имеющих общие интересы | interest |
| группа людей | body of men |
| группа меньшинства | minority group |
| группа министров, возглавляющих важнейшие министерства | Cabinet |
| группа насильников | violent gang |
| группа несовершеннолетних делинквентов | boy gang (группировка, шайка, банда) |
| Группа по аудиту | audit team (ROGER YOUNG) |
| группа по изучению | study group |
| Группа по работе с заказчиком | Client Team (Leonid Dzhepko) |
| группа предприятий | corporate group (A corporate group or group of companies is a collection of parent and subsidiary corporations that function as a single economic entity through a common source of control. The concept of a group is frequently used in tax law, accounting and (less frequently) company law to attribute the rights and duties of one member of the group to another or th... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (ФАТФ – FATF) Фед. закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Группа региональной поддержки | Area support team (tania_mouse) |
| группа риска | at-risk group (Leonid Dzhepko) |
| группа скупщиков-спекулянтов | rig |
| группа социальная | social group |
| группа специалистов | panel of experts |
| группа убийц по поручению | hit team |
| группа учредителей | constituent group |
| группа физических лиц | group of individuals (vleonilh) |
| группа юридических консультантов | counsel (а lawyer or group of lawyers giving legal advice and especially conducting a case in court Zukrynka) |
| группа юристов | counsel |
| группа языков | language group |
| группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| делинквентность при содействии группы | group supported delinquency |
| дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| депутатская группа | deputy group |
| договорённость между преступной группой и политической партией | big fix |
| доказательства, полученные тестированием групп крови | evidence of blood grouping tests |
| Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 | EU Article 29 Working Party (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| изнасилование группой лиц | gang rape |
| инвестиционно-консультативная группа | advisory team (Dollie) |
| иск против группы лиц | class or representative action (Право международной торговли On-Line) |
| исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
| источник неудобства для группы лиц | private nuisance |
| источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| источник опасности для группы лиц | private nuisance |
| источник опасности для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| источник опасности или неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| компания в составе группы Компании | group undertaking of the Company (Praskovya) |
| компания или группа | corporate (noun, a corporate company or group (New Oxford Dictionary) Kovrigin) |
| Консультативная группа по энергетике | Advisory Group on Energy (lyrarosa) |
| Консультативная группа экспертов права | Legal Experts Advisory Panel (LEAP нЕгуру) |
| Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG: Координационная группа по медицинским изделиям (MDCG), созданная в соответствии с условиями и правилами, указанными в Статьях 103 и 107 Регламента... (Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 в базе Гарант) garant.ru Leonid Dzhepko) |
| Координационная группа по медицинским изделиям | Medical Device Coordination Group (MDCG Leonid Dzhepko) |
| крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | stakeholders (TermCommittee) |
| курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| лингвистическая группа | linguistic group |
| лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| лицо или группа лиц, решающие вопросы факта | fact finder (4uzhoj) |
| лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| Международная группа клубов страхования ответственности судовладельцев | International Group of P&I Clubs (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| Международная группа по предотвращению кризисов | International Crisis Group (См. официальный сайт: intl-crisis-group.org Leonid Dzhepko) |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| Международный договор группы клубов | International Group Agreement (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| Международный пул группы клубов | International Group Pool (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| местные и международные общественные группы | local and international groups (с которыми нужно консультироваться при реализации нефтегазовых проектов, затрагивающих их интересы и экологию Leonid Dzhepko) |
| мнение группы судей при отсутствии большинства | plurality opinion (Farrukh2012) |
| мошенничество, совершенное организованной группой лиц | complex fraud (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| не относиться к другим группам | which has been not referred to other groups (ROGER YOUNG) |
| некоммерческая исследовательская группа | nonprofit research group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| общий умысел при совершении преступления группой | common design |
| оперативно следственная группа | operational investigative group |
| организация или группа людей придерживающихся разных взглядов | broad church (ad_notam) |
| организованная преступная группа | criminal organisation (Прилежная студентка) |
| организованной группой | conspire (перевод с заменой грамматической конструкции, например: Edward Woodard Jr., and three others were convicted of conspiring to defraud the Bank of the Commonwealth of $71 million before its collapse. – ...действуя организованной группой, завладели денежными средствами банка... 4uzhoj) |
| организованной группой | conspiracy (перевод с заменой грамматической конструкции, например: Edward J. Woodard, 70, of Norfolk, Virginia, was sentenced today to 23 years in prison, followed by five years of supervised release, for conspiracy to commit bank fraud, false entry in a bank record, unlawful participation in loans, false statements to a financial institution, misapplication of bank funds, and bank fraud. 4uzhoj) |
| основная группа | core team (для работы над проектом; которая служит ядром Leonid Dzhepko) |
| осуждение группы лиц | group conviction |
| отделение компании от группы компаний | demerge (Минаев Владимир Иванович) |
| отчётность группы компаний CAP113 | group accounts (Andrew052) |
| парламентская группа | parliamentary party (той или иной партии) |
| парламентская группа парламентская комиссия | parliamentary commission |
| партийная группа | party group |
| пасквиль на группу лиц | class libel |
| поджог, совершённый группой подростков | gang arson |
| поджог, совершённый группой подростков или гангстерами | gang arson |
| Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний | Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss) |
| представитель группы истцов | representative plaintiff (e.g. class action n: an action in which a representative plaintiff sues or a representative defendant is sued on behalf of a class of plaintiffs or defendants who have the same interests in the litigation as their representative and whose rights or liabilities can be more efficiently determined as a group than in a series of individual suits academic.ru Elina Semykina) |
| представитель группы соистцов | representative plaintiff (Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе ucoz.ru Elina Semykina) |
| преступление, совершённое группой | gang crime |
| преступление, совершённое группой, шайкой | gang crime (подростков) |
| преступная группа | criminal group |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| Продажи группам | Selling to Groups (название семинара компании HPS Leonid Dzhepko) |
| производство разбирательство по представительскому иску, где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц | representative proceeding (автор: Andrei Mazurin proz.com Elina Semykina) |
| рабочая группа | working group (комиссия, созданная для исследования какого-либо вопроса; • The government has set up a working party on prison overcrowding. OALD. The commission has set up a special working group to look at the problem. LDCE. Alexander Demidov) |
| рабочая группа | working team (комиссия, созданная по какому-либо вопросу) |
| рабочая группа | working party (комиссия, созданная для исследования какого-либо вопроса) |
| рабочая группа высшего уровня | high level working group (AD Alexander Demidov) |
| Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| Рабочая группа по проблемам женщин в федеральных тюрьмах | Task Force on Federally Sentenced Women (cyberleninka.ru dimock) |
| разделяться на группы при голосовании | divide |
| религиозная группа | religious group |
| руководитель группы по судебной практике | Head of Litigation (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| связь с группой несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| связь с группой несовершеннолетних делинквентов или бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| совершение правонарушений группой молодых преступников | gang activities |
| совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| совершение преступлений группой молодых преступников | gang activities |
| совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| Совершенствование и улучшение бизнеса {группа или отдел) | Exc & Bus Impr (Excellence and Business Improvement ROGER YOUNG) |
| Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| специализированная международная группа | this is a dedicated cross-border team (команда Andy) |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| сплочённая группа | united group |
| Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| Судейская группа по укреплению честности судей | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (Leonid Dzhepko) |
| торговая марка группы | group trade mark |
| торгово-финансовая группа | trade and finance group (Alexander Demidov) |
| тяжкое убийство, совершенное группой лиц | gang murder |
| участие в устойчивой вооружённой группе | criminal gang activity (банде) Winfrey was arrested on the count of six charges, aggravated assault, terroristic threats and acts, criminal damage, possession of a firearm by a felon, criminal gang activity, reckless conduct, and discharging a weapon near the street. 4uzhoj) |
| участник делинквентной молодёжной группы | gang delinquent (группировки, шайки, банды) |
| целевая группа | team |
| цилиндропоршневая группа | cylinder-piston group (Alexander Demidov) |
| член группы профессиональных преступников | crime member |
| член делинквентной молодёжной группы | gang delinquent |
| член преступной группы | crime member |
| 2-я группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
