| Russian | German |
| брать груз | Ladung übernehmen |
| брать ссуду под залог груза | bödmen |
| возмещение стоимости груза | Ersatz des Wertes von Transportgütern |
| выбрасывание груза за борт | Seewurf |
| громоздкий груз | sperriges Frachtgut |
| груз, выброшенный за борт | Seewurf |
| груз малой скорости | Frachtgut (bei der Eisenbahn) |
| груз, перевозимый воздушным транспортом | Luftfracht |
| груз судна | Schiffsladung |
| груз судна | Schiffsfracht |
| декларация судового груза | Ladungsmanifest |
| договор автомобильной перевозки грузов | Kraftverkehrsfrachtvertrag |
| договор воздушной перевозки грузов | LuftfrachtVertrag |
| договор железнодорожной перевозки грузов | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор между железной дорогой и автотранспортным предприятием о кооперации при перевозке грузов | Stückgutvertrag (ГДР) |
| договор морской перевозки грузов | Seefrachtvertrag |
| договор на перевозку груза | Frachtvertrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtgeschäft |
| договор на перевозку грузов | Frachtbeförderungsvertrag |
| договор о перевозках определённого вида грузов за определённый отрезок времени | Transportleistungsvertrag |
| договор перевозки грузов | Frachtvertrag |
| договор перевозки грузов | Speditionsvertrag |
| договор перевозки грузов | Transportvertrag |
| договор перевозки грузов | Beförderungsvertrag |
| договор речной перевозки грузов | Binnenschiffahrtsfrachtvertrag |
| документы на груз | Frachtpapiere (Лорина) |
| доставить груз | eine Ladung zustellen |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| задержка груза | Ladungsbeschlagnahme |
| задержка груза | Beschlagnahme einer Ladung |
| закладное право на груз | Frachtpfandrecht |
| закон о морской перевозке грузов | Seefrachtgesetz |
| закон о пломбировании гражданских грузов ФРГ, провозимых через территорию ГДР | Verplombungsgesetz (1972 г.) |
| залоговое право на груз | Frachtpfandrecht |
| засланный груз | fehlverladenes Gut |
| засланный груз | Fehlverladung |
| застрахованный груз | versicherte Fracht |
| издержки по перевозке грузов | Frachtspesen |
| импортный груз | Importfrachtgut |
| импортный груз | Import Einfuhrgut |
| класс груза | Güterklasse |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| лицо, сдающее груз для перевозки | Frachtkunde |
| морской груз | Seegut |
| невостребованный груз | uneingelöstes Gut |
| недостача груза | Warenfehlmenge |
| недостача груза | Fehlmenge an Frachtgut |
| нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| обратный груз | Rückfracht |
| опасный груз | gefährliche Fracht |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| отправление грузов | Güterversandmenge |
| отправление грузов | Güterversand |
| перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| перевозка грузов | Gütebeförderung |
| перевозка грузов под таможенным контролем | Zollbeförderung |
| перевозчик груза | Frachtgebühr |
| плата за длительное хранение груза | Standgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за перевозку груза | Frachtgeld |
| плата за перевозку груза | Fracht |
| плата за перевозку грузов | Transportkosten |
| плата за провоз груза воздушным транспортом | Luftfracht |
| плата за спасение груза судна | Berglohn |
| плата за спасение груза судна | Bergegeld |
| плата за длительное хранение груза | Standmiete |
| плата за хранение груза | Standgebühr (Александр Рыжов) |
| плата за длительное хранение груза | Standgeld |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and fios (Vertragsklausel) |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed (Vertragsklausel) |
| погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | frei ein und aus und gestaut |
| положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| получатель морского груза | Destinatär |
| получатель морского груза | Destinatar |
| порча вследствие порока, присущего грузу | innerer Verderb |
| потеря железнодорожного груза | Verlust von Eisenbahnfrachtgut |
| право, регулирующее спасение судов, терпящих бедствие у берега, и использование их грузов | Strandrecht |
| правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| препятствие к выдаче груза | Ablieferungshindernis |
| принимать груз | ein Gut übernehmen |
| просроченный груз | verspätet zugestelltes Gut |
| просроченный груз | nicht fristgemäß abgeholtes Gut |
| сделка на морскую перевозку грузов | Seefrachtgeschäft |
| сделка ссуды под залог груза | Bodmereigeschäft |
| скоропортящийся груз | leichtverderbliche Fracht |
| смешанный груз | gemischtes Frachtgut |
| смешанный груз | gemischte Fracht |
| соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и грузов | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| сохранность груза | Unversehrtheit und Vollzähligkeit einer Fracht |
| сохранность груза | Unversehrtheit und Vollzähligkeit eines Transportgutes |
| спасённый груз Seer; при кораблекрушениях | Bergegut |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| страхование груза на транспорте | Frachtversicherung |
| страхование перевозимого груза | Frachtversicherung |
| страхование перевозимых грузов | Transportgüterversicherung |
| страхование пересылаемого груза | Speditionsversicherung |
| страхование транспортируемого на судах груза | Kargoversicherung |
| страхование транспортируемых грузов | Transportgüterversicherung |
| страхование транспортных грузов | Transportguterversicherung |
| таможенный склад для грузов с отсрочкой таможенной очистки | Zollaufschublager |
| транзитный груз | Transit Durchfuhr Durchgangsgut |
| транспортное страхование грузов | Transportgüterversicherung |
| укладка груза на судне | Verstauen der Ladung auf einem Schiff |
| умышленная порча груза членами команды | Baratteur |
| ущерб во время перевозки груза | Transportschaden |
| ущерб, понесенный при перевозке груза | Transportschaden |
| ущерб при перевозке груза | Transportschaden |
| ущерб при транспортировке груза | Transportschaden |
| хищение грузов во время их перевозки | Transportdiebstahl |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Ganzcharter |
| штучный груз | Stückladung |
| экспортный груз | Exportgüter |
| экспортный груз | Export- |
