| Russian | English |
| агент по таможенной очистке грузов | custom-house broker |
| акт о конфискации груза таможней | seizure note |
| вес груза | cargo weight |
| взаимная железнодорожная перевозка грузов | mutual carriage of freight by railway |
| владелец груза | cargo owner |
| возвращённый груз | frustrated cargo |
| вознаграждение за спасание груза | salvage on cargo |
| генеральный груз | general cargo |
| груз, выброшенный за борт | jettison |
| груз, выброшенный за борт | jetsam |
| груз, доставка которого прервана | frustrated cargo |
| груз, находящийся внутри судна | inboard cargo |
| груз, находящийся на таможенном складе | cargo in bond |
| груз, не соответствующий габаритным условиям | freight not corresponding to freight conditions |
| груз, перевозимый по воздуху | air freight |
| груз, требующий особой охраны от расхищения | critical cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labeled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labelled cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | label cargo |
| груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке | labelled cargo (Право международной торговли On-Line) |
| грузы на приписном складе | bonded goods |
| Грузы опасные. Классификация и маркировка | Dangerous goods. Classification and marking (ГОСТ 19433-88 Johnny Bravo) |
| дальность перевозки груза | distance for carriage of freight |
| декларация на транзитный груз | transshipment bond note |
| декларация о грузе | manifest of the cargo (Право международной торговли On-Line) |
| декларация о транзитных грузах | transit entry |
| декларация судового груза | ship's manifest |
| делать таможенный досмотр судовых грузов | jerque (Право международной торговли On-Line) |
| Договор международной дорожной перевозки грузов | Contract for the International Carriage of Goods by Road (legalacts.ru Alexander Oshis) |
| договор морской перевозки груза | contract of carriage by sea (Alexander Demidov) |
| договор о воздушной перевозке грузов | contract for carriage of cargo by air |
| договор о железнодорожной перевозке грузов | contract for carriage of freight by railway |
| договор о морской перевозке грузов | contract for carriage of goods by sea |
| договор о перевозке грузов | contract for carriage of freight |
| договор об автомобильной перевозке грузов | contract for automotive carriage of freight |
| договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза | charter-party (Право международной торговли On-Line) |
| документ, на основании которого осуществляется перевозка груза | document of carriage (Alexander Demidov) |
| документы, сопровождающие груз | cargo documents (Alexander Demidov) |
| дополнительный груз | extra cargo |
| закладывать судно или его груз | bottomry |
| закон о морских перевозках грузов | sea-carriage of goods act |
| Закон о морской перевозке грузов | Carriage of Goods by Sea Act (1924, 1971 гг.) |
| Закон о перевозке грузов морем 1936 года | U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936" (США Спиридонов Н.В.) |
| Закон об автодорожных перевозках грузов | Carriage of Goods by Road Act (1965 г.) |
| затонувшие обломки корабля или груз на дне моря | lagan (при крушении) |
| заём под залог судна и груза | respondentia |
| заём под залог судна и / или груза | respondentia |
| квитанция на мелкую партию груза | parcel ticket |
| квитанция о приёме груза к перевозке | receipt for cargo accepted for transportation (Alexander Demidov) |
| Кодекс IМО для навалочных грузов | IMO International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (On 4 December 2008, by Resolution MSC.268(85), the International Maritime Organisation (IMO) adopted new regulations for the carriage of solid bulk cargoes. The new code, the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code – hereafter called the IMSBC Code – will supersede the existing Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes – hereafter called the BC Code. Alexander Demidov) |
| компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | received for shipment bill of lading |
| коносамент на мелкий штучный груз | omnibus bill of lading |
| коносамент на отдельную партию груза | parcel bill of lading |
| контракт на перевозку грузов | freight contract |
| крупный груз | bulk (Право международной торговли On-Line) |
| легковоспламеняемый груз | inflammable cargo |
| лица, заинтересованные в грузе | cargo interests (Аннапочка) |
| маркировка грузов | marking of freight |
| масса перевозимого груза | payload (Alexander Demidov) |
| масса транспортного средства без груза | unloaded weight ("Unloaded weight" means the weight of a vehicle when the vehicle is fully equipped exclusive of load. [1983 c.338 з108; 1985 c.172 з4]. Oregon Legislature 1 ... Alexander Demidov) |
| метод отправки груза | shipment method (Helenia) |
| мирные грузы | innocent goods |
| накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом | air bill of lading |
| накладная на груз, перевозимый самолётом | air waybill |
| накладная на груз при воздушной перевозке | air waybill |
| невостребованным груз | unclaimed freight |
| невредимый груз | sound cargo (tha7rgk) |
| независимо от того, погиб груз или нет | lost loss or not lost (условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) |
| нейтрально судно - нейтрален груз | free ship - free goods |
| нейтрально судно – нейтрален груз | free ship – free goods |
| нейтрально судно-нейтрален груз | free ship-free good |
| нейтральный груз | free goods |
| необъявленные грузы | unentered goods (на таможне) |
| норма единовременного нахождения груза на складе | storage allowance (Alexander Demidov) |
| обработка грузов | cargo handling |
| отдавать в залог груз судна | bottomry |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| официальный груз | official consignment |
| перевозка груза морем | carriage of goods by sea |
| перевозка грузов автомобильным транспортом | road haulage (Alexander Demidov) |
| перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. Alexander Demidov) |
| перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. – АД) |
| перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя | origin carrier (Право международной торговли On-Line) |
| погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | named policy |
| получатель груза | recipient of freight |
| помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| похищенный груз | stolen cargo |
| Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (Alexander Demidov) |
| правила инспектирования грузов | inspection laws (Право международной торговли On-Line) |
| правила перевозки грузов | haulage rules (haulage: the business of transporting goods by road or railway. OALD Alexander Demidov) |
| право замены груза | cargo option |
| право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы | ferry |
| предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза | commission of unlivery |
| принимать груз для перевозки | take over (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал | peine forte et dure (по общему праву средневековой Англии) |
| разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| разрешение на выдачу груза | freight release |
| разрешение на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| разрешение на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрядный груз | labeled cargo |
| разрядный груз | labelled cargo |
| разрядный груз | label cargo |
| расписка в принятии груза к перевозке | shipping receipt |
| распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| распределение груза обязательств | allocation of commitments (pers1fona) |
| расходы на груз | cargo-related expenses (Alexander Demidov) |
| риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| свидетельство таможни о полной выгрузке груза | jerque-note (Право международной торговли On-Line) |
| свободно судно - свободен груз | free ship - free goods |
| свободно судно – свободен груз | free ship – free goods |
| свободно судно-свободен груз | free ship-free good |
| скоропортящийся груз | perishable |
| скоропортящийся товар или груз | perishable |
| смерзающийся груз | freezable cargo (Alexander Demidov) |
| смещение груза на риск владельца | owner's risk of shifting |
| сообщение таможни о задержании груза | stop note |
| сохранность груза | preservation of freight |
| спасание судна и груза | salvage |
| спасание судна и / или груза | salvage |
| спасательное вознаграждение по грузу | salvage on cargo |
| спасённый груз | salvage |
| страхование морских грузов | cargo insurance |
| страхование перевозки грузов | freight insurance |
| страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и груз | abandonee (Право международной торговли On-Line) |
| таможенное оформление грузов | customs clearance of cargoes (Leonid Dzhepko) |
| таможенный ордер на транзитный груз | pricking note |
| таможенный ордер на транзитный груз | transshipment pricking note |
| технологическое накопление грузов | aggregation of cargo (Alexander Demidov) |
| торговый груз | onus (Право международной торговли On-Line) |
| транспортная накладная на груз, отправляемый в порт для экспорта | domestic bill of lading |
| уведомление о готовности судна к погрузке груза | notice of readiness to load (Alexander Demidov) |
| уничтожение груза | loss of cargo (Leonid Dzhepko) |
| условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk (Право международной торговли On-Line) |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | freight at risk |
| условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза | collect freight |
| условия перевозки грузов | conditions for carriage of freight |
| условия перевозки грузов линейными судами | liner terms |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses (kee46) |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Cargo Clauses |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Institute Clauses |
| условия страхования грузов объединения лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| флаг покрывает груз | free ship-free good |
| флаг покрывает груз | free ship – free goods |
| хищение из отдельных мест груза | pilferage |
| чартер без указания определённых портов и грузов | open charter (Право международной торговли On-Line) |
| чартер на перевозку грузов на линейных условиях | berth charter |
| Число мест груза и виды упаковок | numbers and kind of package (tolmacheva) |
| экспедиция грузов | expedition of freight |
| экспертиза груза | expert examination of freight |
