Terms for subject Law containing грубый

Russian	English
акт грубого произвола	act of outrage
акт грубой непристойности	grossly indecent act
грубая безрассудность	recklessness
грубая небрежность	recklessness
грубая небрежность	gross negligence
грубая неосторожность	grave fault (lawstudent)
грубая неосторожность	recklessness
грубая неосторожность	gross carelessness
грубая неосторожность	gross negligence (ГК РФ gennier)
грубая неосторожность	barratry
грубая непристойность	gross indecency (Alex_Odeychuk)
грубая опрометчивость	recklessness
грубая провокация	gross provocation (kOzerOg)
грубая халатность	gross recklessness (Гевар)
грубая халатность	grievous dereliction of duty
грубо неосторожный	reckless
грубо оскорбительный	grossly insulting
грубо оскорбительный	grievously insulting
грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста	stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk)
грубое нарушение	gross breach
грубое нарушение	gross violation
грубое нарушение	flagrant breach (of Smantha)
грубое нарушение	fundamental breach (sankozh)
грубое нарушение	major breach (Alexander Demidov)
грубое нарушение	flagrant violation
грубое нарушение долга	gross neglect of duty (Право международной торговли On-Line)
грубое нарушение закона	major breach of the law (Alexander Demidov)
грубое нарушение закона или чужих прав	outrage
грубое нарушение закона или чьих-либо прав	outrage
грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу	gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
грубое нарушение обязанностей	gross neglect of duty (Право международной торговли On-Line)
грубое нарушение прав	outrage
грубое нарушение установленного общественно-административного порядка	severely obstructing social-administrative order (CNN Alex_Odeychuk)
грубое насилие	major violence
грубое несоответствие занимаемой должности	gross incompetence (ART Vancouver)
грубое несоответствие профессиональным требованиям	gross incompetence (ART Vancouver)
грубое неуважение к человеческой жизни, повлёкшее смерть	depraved-heart murder (=depraved-indifference murder; американский юридический термин: wikipedia.org stachel)
грубое жестокое обращение с ребёнком	maltreatment of the child
грубое оскорбление	gross insult
грубое оскорбление	grievous insult
грубые нарушения	gross irregularities (in ... – при ...; Daily Mail Alex_Odeychuk)
грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег	serious breaches in anti-money laundering requirements (USA Today Alex_Odeychuk)
грубые формы словесного обращения	harsh language
допустить грубую небрежность	commit gross negligence (алешаBG)
за грубое нарушение субординации	for gross insubordination (Анна Тиховод)
недобросовестно или по грубой неосторожности	dishonestly or recklessly (Alex_Odeychuk)
особо грубая неосторожность	epic negligence (CNN Alex_Odeychuk)
по грубой небрежности	grossly negligent (Alexander Demidov)
по грубой неосторожности	grossly negligent (Andrey Truhachev)
по грубой неосторожности	recklessly (The driver of the car was arrested for reckless driving. | His actions showed a reckless disregard for human life. LDCE Alexander Demidov)
половое сношение с применением грубого воздействия	gross sexual imposition
половое сношение с применением грубого обмана	gross sexual imposition
попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины	be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation (Time Alex_Odeychuk)
совершать грубую ошибку	blunder (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.)
совершать грубые нарушения прав человека	commit gross human rights violations (Alex_Odeychuk)
совершенный умышленно или по грубой неосторожности	wilful or grossly negligent (Alexander Demidov)
умышленно или по грубой неосторожности	wilful or grossly negligent (Alexander Demidov)