Terms for subject Law containing государство

Russian	English
авторитарное государство	authoritarian state
авторитет государства	authority of the State
адвокат государства	attorney for the government
адвокат государства	public lawyer
адвокат-консультант по праву зарубежного государства	FLC (сокр. от "foreign legal consultant" Alex_Odeychuk)
адвокат-консультант по праву зарубежного государства	foreign legal consultant (американский адвокат не имеет ни зарубежного высшего юридического образования, ни права давать юридическую консультацию о соответствии того или иного положения договора или другого документа законодательству зарубежного государства. В США право работать в этой сфере имеют только адвокаты зарубежных государств, получившие лицензию на занятие юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk)
аккредитующее государство	sending state
арбитражное разбирательство исков инвесторов против государства	investor-state arbitration (Dorian Roman)
буржуазное государство	bourgeois state
быть обращённым в доход государства	forfeited in favor of the Government (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen)
быть обращённым в доход государства	become state property (Alex_Odeychuk)
в доход государства	to the Treasury (Alexander Demidov)
вассальное государство	vassal state
ведение враждебных действий против государства	act of the King's enemies (Eugen_Strand)
ведение враждебных действий против государства	act of the Queen's enemies (Leonid Dzhepko)
взаимное признание прав и обычаев разными государствами	comity of nations
виза государства флага	Flag State Endorsement (НаталКа)
включать в состав государства	nationalize
включение в состав государства	nationalization
владение землёй, принадлежащей государству	great fee
внешние функции государства	external functions of state
внутренние функции государства	internal functions of State
военное государство	militaristic state
воздаяние со стороны государства	public vengeance
возникновение государства	origin of State
война между государствами	public war
воюющее государство	state at war
воюющее государство	belligerent state
воюющее государство	belligerent nation
враг государства	public enemy
вступление в вооружённые силы другого государства	foreign enlistment
вторично приобретать гражданство в том же государстве	reintegrate
вторичное приобретение гражданства одного и того же государства	reintegration
выдача преступника иностранному государству	rendition
выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства	extradition
выдача преступника одним государством другому	international extradition
высшие органы государства	highest agencies of the State
выход территории из состава государства	secession
выходящий за пределы одного государства	extranational
выходящий за пределы одного государства	extra-national
выходящий за пределы одной нации, одного государства	extra-national
город-государство	city
государства, находящиеся в состоянии войны	the belligerents
государства, находящиеся в состоянии войны	belligerents
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями	the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions
государства стран народной демократии	states of the countries of people's democracies
государства-участники	participant-states
государства-участники	States Parties (В Конвенции о правах ребёнка КсенияО)
государство-агрессор	aggressor state
государство-архипелаг	archipelagic state
государство в качестве потерпевшего	public victim
государство, в котором находится суд	forum state
государство Ватикан	State of the City of Vatican
государство Ватикан	Vatican city
государство, входящее в федерацию	federating state
государство, выдающее преступника	extraditing nation
государство вынесения приговора	sentencing state
государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства	zone-locked state
государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом	shelf-locked state
государство, где смертная казнь исключается в силу обычая	abolitionist by custom
государство-депозитарий	depository state
государство-должник	debtor state
государство-донор	donor state
государство ЕЭЗ	EEA country (государство, входящее в Европейскую экономическую зону Leonid Dzhepko)
государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений	abolitionist by law for ordinary crimes only
государство, из которого выделяется другое государство	parent state
государство или штат, входящие в федерацию	federating state
государство исполнения приговора	administering state
государство, которому принадлежит судно	ship's flag state (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov)
государство, которому принадлежит судно	flag state (Alexander Demidov)
государство-кредитор	creditor state
государство -лимитроф	bordering state
государство -лимитроф	border state
государство-мандатарий	mandatory power
государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования	most favoured nation
государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования	most favoured nation
государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо	company's home base (Viernes)
государство, нарушающее международное право	delinquent state (Право международной торговли On-Line)
государство, находящееся в состоянии войны	state at war
государство, находящееся в состоянии войны	belligerent state
государство, находящееся под протекторатом	protected state
государство, находящееся под протекторатом	ward
государство, не входящее в ЕЭЗ	non-EEA country (Leonid Dzhepko)
государство, не имеющее выхода к морю	land-locked state
государство, не имеющее выхода к морю	inland state
государство, не имеющее континентального шельфа	shelfless state
государство, обладающее атомным оружием	nuclear power
государство обладающее ядерным оружием	state possessing nuclear weapons
государство-опекун	trust state
государство, осуществляющее опеку	trustee
государство, осуществляющее опеку	trust state
государство-ответчик	defendant state party (vleonilh)
государство, отменившее смертную казнь законом	abolitionist by law
государство, подписавшее договор	signatory state
государство, подписавшее международный договор	signatory power
государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами	cosignatory
государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника	receiving nation
государство-поручитель	guarantor state
государство, почти не имеющее выхода к морю	near-land-locked state
государство, право которого подлежит применению	Governing State (Andy)
государство, правовая система которого основана на римском праве	Roman law state (Alex_Odeychuk)
государство-правонарушитель	delinquent state
государство пребывания	receiving state (дипломатического представителя)
государство пребывания	host state
государство пребывания, принимающее государство	receiving state (дипломатического представителя)
государство, предоставившее концессию	concedent (ShalomIK)
государство, предоставляющее убежище	asylum state
государство, предоставляющее финансовые средства	donor state (на какие-либо цели, в какой-либо фонд)
государство, принимающее дипломатического представителя	receiving state
государство-продолжатель	continuing state
государство-протектор	protecting state
государство-протекторат	protected state
государство регистрации	flag state (The flag state of a commercial vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed. wiki Alexander Demidov)
государство регистрации судна	ship's flag state (Alexander Demidov)
государство – сигнатарий	signatory power
государство – сигнатарий	signatory state
государство – сигнатарий	signatory nation
государство-собственник недвижимости	public landowner
государство-субъект международного права	state of international law
государство суда	forum State
государство-сюзерен	suzerain
государство территориальной юрисдикции	territorial state
государство транзита	state of transit
государство, требующее выдачи преступника	demanding state
государство, требующее выдачи преступника	demanding nation
государство-устроитель	host state (конференции и т.п.)
государство-участник	participating state
государство-участник	member country (Право международной торговли On-Line)
государство флага	flag state
государство-член	member country (Право международной торговли On-Line)
государство-член Европейского союза	member state of the European Union (Elina Semykina)
гражданин государства	alien friend
гражданин государства, с которым нет состояния войны	alien ami
гражданин или судно нейтрального государства	neutral
гражданин неприятельского государства	alien enemy
гражданин неприятельского государства	public enemy (подданный)
гражданин, подданный воюющего государства	belligerent national
гражданин, подданный неприятельского государства	enemy national
действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве	valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966)
действия от имени государства	act of state (Alexander Matytsin)
Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств	Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty (молитесь)
дело по обвинению или иску государства против Брауна	R.v.Brown
дипломатический представитель иностранного государства	foreign minister
договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах	Moon treaty (1979г.)
договорная теория происхождения государства	contractual theory of origin of state
доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства	act-of-state doctrine (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov)
документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя	documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo)
долг государству	crown debt (в Великобритании)
долги государству	crown debts
должностное лицо иностранного государства	foreign official
дружественное государство	friendly state (в Великобритании означает "иностранное государство, находящееся в мире с Его Величеством")
дружественное государство	friendly nation
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен	the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates
зависимое государство	dependent nation
завоевание целого государства	debellation
завоевательное государство	conquering state
загрязнение окружающей среды, распространяющееся на территорию других государств	transfrontier pollution
заинтересованное государство	interested State
заинтересованные государства	states concerned
закон государства, к которому принадлежит данное лицо	lex aligeantial
закон о торговле с враждебными государствами	Trading with the Enemy Act (russarabbc.ru SvEl)
закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства	long-arm statute
закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон	long-arm statute
Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств	Foreign Sovereign Immunities Act (wikipedia.org 'More)
Закон США об иммунитете иностранных государств	U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin)
законодательство какого государства следует применять	which national legislation should be applied (Stas-Soleil)
законодательство какого из государств следует применять	which national legislation should be applied (Stas-Soleil)
законы государства пребывания	law of the receiving state
закрепить принцип отделения церкви от государства	erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
замещённое государство	replaced state
запрашиваемое государство	state of execution (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств hcch.net wandervoegel)
запрашивающее государство	state of origin (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств hcch.net wandervoegel)
запретительные меры государства	governmental bans (Leonid Dzhepko)
запрещено получать помощь от государства	no Recourse to Public Funds
Запрещено работать или получать материальную помощь от государства	no work or recourse to public funds (Johnny Bravo)
защищать от вмешательства и надзора со стороны государства	shelter from government interference or surveillance (Alex_Odeychuk)
защищающий интересы государства	public-interest (Alex_Odeychuk)
изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке	disgorgement (ГК РФ cyruss)
изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам	disgorgement (Alex_Odeychuk)
изъятие выбора государств	withdrawal of elections
иметь гражданство другого государства	own another country's passport (Alex_Odeychuk)
иммунитет государства	act-of-state doctrine (суверенный иммунитет: Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie)
имущество, конфискованное государством	property forfeit to the state
иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира	alien amy
иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира	alien amy
иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира	alien friend
иностранец-гражданин дружественного государства	alien friend
иностранец-подданный дружественного государства	alien friend (гражданин)
иностранец-подданный неприятельского государства	alien enemy (гражданин)
иностранное государство	foreign state
иностранное государство	foreign country (Alexander Demidov)
иностранное государство	foreign nation
Институт государства и права	Institute of State and Law
институции государства	instrumentalities of the State
интерес государства	state interest
интересы государства	reasons of state
иск, могущий быть предъявленным и за пределами государства	transitory action
исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства	extent in aid
исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства	extent in chief
исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства	extendi facias
исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства	extent
исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке	immediate extent
исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства	extend
каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3	Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3
каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo)
карликовое государство	mini-state
карликовое государство	micro-state
карликовое государство	diminutive state
католическое учение о государстве и праве	catholic doctrine of state and law
коллективное включение в состав государства	collective nationalization
колониальное государство	colonial state
коммюнике о встрече глав государств	communique on meeting of heads of state
компетенция органов государства	competence of the state bodies (vleonilh)
Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (arbitrations.ru sergiusz)
конституционное государство	constitutional state (Der Spiegel, the German magazine that alleged that America's National Security Agency has bugged the EU's offices, thundered that "the NSA's totalitarian ambition ... affects us all ... A constitutional state cannot allow it. None of us can allow it." (FT) 4uzhoj)
конфедерация государств	confederated states
конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов	tax foreclosure (Право международной торговли On-Line)
культурно-воспитательная деятельность государства	cultural-educational activity of the state
лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами	cosignatory
лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством	suspected enemy
лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами	cosignatory
марионеточное государство	puppet state
марионеточное государство	marionette state
марксистское учение о государстве и праве	Marxist doctrine of state and law
миролюбивое государство	peaceloving State
монополия, предоставленная государством	state-granted monopoly
монополия, представленная государством	state-granted monopoly
морское государство	maritime state
морское государство	maritime power
наименование государства	state title
налоговый иммунитет государства	tax immunity of State
народно-демократическое государство	people's-democratic state
насильственное свержение режима государства	forcible overthrow of State regime
настойчиво возражающее государство	persistent objector
настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства	the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State
находящийся в собственности государства	publicly owned (Alexander Demidov)
находящийся под опекой государства	ward of the state (vogeler)
национальное государство	nation state ("The Eurasian Economic Union ... in fact is a ... challenge whose ultimate aim is to fragment and destroy the European Union and leave the European Union as a bunch of nation states that ... can be easily manipulated by Russia," Mr. Snyder says. 4uzhoj)
не проживающий в государстве суда	non-resident
невоюющее государство	non-belligerent
невоюющее государство	non-belligerent state
недонесение органам государства	failure to report to State agencies
независимое государство	independent nation
независимое государство	independent State
некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства	ward of the state (vogeler)
непрерывность государств	continuity of states
неприбрежное государство	non-coastal state
неприсоединяющееся государство	nonaligned State
неприятельское государство	hostile power
неприятельское государство	public enemy
неприятельское государство	enemy nation
нести флаг государства	fly the flag of a state
новое независимое государство	newly independent state
нормы права, регулирующие правопреемство государств	law of succession
о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства	Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security
образование органов государства	formation of State agencies
обращение в доход государства	forfeiture to the State (ambw)
обращение залога в доход государства	forfeiture of the bail (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj)
общая теория государства и права	general theory of law and state (Alex_Odeychuk)
общенародное государство	State of the whole people
общество или государство в качестве потерпевшего	public victim
общие принципы организации государства	general principles of state organization
объединение государств	junction of states
объединение государств	union
объединение государств или штатов	junction of states
обязанность перед государством	duty to State
обязательство постоянной верности государству в силу натурализации	natural allegiance
обязательство постоянной верности государству в силу рождения	natural allegiance
обязательство постоянной верности государству в силу рождения или натурализации	natural allegiance
обязательство постоянной верности государству, возникающее в силу рождения	natural allegiance
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo)
одного государства	extra-national
окружающие государства	circumjacent states
опасность для государства	public danger
определённый тип государства	specific type of State
организация государства	organization of State
органическая теория государства	organic theory of state
основной принцип политики государства	directive principle of state
оставление пределов государства без намерения вернуться	abjuration of the realm
островное государство	sea-locked state
островное государство	insular state
островное государство	island state
осуществление государством публично-правовых действий	jus imperii
осуществление государством суверенных действий	jus imperii
осуществление государством частно-правовых действий	jus gestionis
ответственность государства	state responsibility (The laws of state responsibility are the principles governing when and how a state is held responsible for a breach of an international obligation. Rather than set forth any particular obligations, the rules of state responsibility determine, in general, when an obligation has been breached and the legal consequences of that violation. ... Until recently, the theory of the law of state responsibility was not well developed. The position has now changed, with the adoption of the Draft Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts ("Draft Articles") by the International Law Commission (ILC) in August 2001. WK Alexander Demidov)
отделение мечети от государства	separation of mosque and state (Alex_Odeychuk)
отделение религии от государства	separation of religion from State
отечественное государство	home state
отмирание государства	withering away of state
папское государство	Papal States
переводить под контроль государства	place under official management (Andy)
переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства	inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line)
передающее государство	sending State
перерастание пролетарского государства в общенародное государство	growth of proletarian State into State of whole people
переходить в собственность государства	lapse to the Crown
плавать под флагом государства	fly the flag of a state
победоносное государство	victorious state
повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства	re-extent
пограничное государство	bordering state
пограничное государство	border state
под опекой государства	ward of the state (a ward of the state Taras)
подданный враждебного государства, проживающий в данной стране	alien enemy
подписавшее государство	signatory power (международный договор)
подписавшееся государство	signatory state
подписавшееся государство	signatory
подписавшееся государство	signatory country
подчинённый государству	state-dominated (Лорина)
покушаться на безопасность государства	levy war
полицейское государство	police government
полицейское государство	police state
понятие государства и права	concept of State and law
постоянно-нейтральное государство	permanent neutral
постоянно-нейтральное государство	neutralized state
правительство государства	state government
право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией	angary
право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией	angary
право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией	angary
право государства выступать в качестве истца от имени граждан	parens patriae (с лат. cyruss)
право государства на выморочное имущество	right of escheat
право государства на выморочное имущество	escheatage
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	right of eminent domain
право государства на принудительное отчуждение частной собственности	eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org)
право государства флага	law of the flag
право данного государства	territorial law
право на образование собственного независимого государства	right to form own Independent State
право прибрежного государства	riparian right
правовое государство	law-bound state (Alex_Odeychuk)
правовое государство	government under law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
правовое государство	state of law (Andrey Truhachev)
правовое государство	law-governed state
правовое государство	a country with the rule of law (CNN Alex_Odeychuk)
правовое государство	constitutional state
правомочия государства-мандатария	mandatory powers
правопреемство государств	state succession
правопреемство государства	state succession
пределы территориальной юрисдикции государства	territorial property
предметы ведения государства	matters of the state (Alex_Odeychuk)
представитель иностранного государства	foreign representative
представитель принципала в иностранном государстве	foreign representative
преступление против государства	offence against the state
преступление против государства	crime against the State
преступления против государства	offenses against the state
прибрежное государство	littoral state
прибрежное государство	reparian state
прибрежное государство	riparian state
прибрежное государство	coastal state
прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства	jurisdictional waters
прибрежные государства	littoral states
признание государства	recognition of state
признание государства	recognition of slate
приказ о запрете выезда за пределы государства	writ of ne exeat regno
принадлежащий государству	state-owned (owned by the state; not privately owned Example Sentences Including "state-owned" Ali Rodriguez, who was a guerrilla fighter in the 1960s, is president of the state-owned oil company. GLOBE AND MAIL (2003) An article carried by China's state-owned news agency yesterday said the Chinese government would never tolerate a referendum. GLOBE AND MAIL (2003) But state-owned businesses can never function as proper businesses. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS But when Chavez came to power he pushed towards privatising loss-making, state-owned companies, encouraging foreign investment. GLASGOW HERALD (2001) From Olivetti's perspective, the bid is a wake-up call to a bureaucratic giant that has not yet shaken off its state-owned culture. INDEPENDENT (1999) The fact that they didn't, speaks volumes for the level of respect for rules even within state-owned organisations. INDIA TODAY (1997). Collins Alexander Demidov)
принадлежащий государству	publicly owned
принадлежащий государству и эксплуатируемый государством	Government-owned, Government-operated
принадлежащий государству и эксплуатируемый государством	Government-operated
принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой	government-owned, privately operated
принимающее государство	receiving state (дипломатического представителя)
принимающее государство	receiving nation
принудительное изъятие государством	forcible appropriation by the state (Direct expropriation mainly refers to a host state's direct taking or forcible appropriation of an individual investor's investment, alongside which a transfer or annulment of legal title occurs (for further details, see Section II, below). thelawreviews.co.uk 'More)
Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов	sliver takings (сооружении greenuniv)
принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия"	cannon-shot rule
принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия	cannon-shot rule
принцип наиболее благоприятного государства	most-favoured-nation principle
принцип полного совместного "кондоминиума" пяти государств	full shared five nation "condominium" approach (о делимитации границ и разделе дна Каспийского моря Leonid Dzhepko)
принципал-гражданин иностранного государства	foreign principal
происхождение государства	origin of State
промежуточное государство	intermediate state
против общественного порядка и достоинства государства	against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
противолежащее государство	opposite state
процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности	eminent domain proceeding
процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности	eminent domain proceedings
прямое финансовое участие норвежского государства	Norwegian State Direct Financial Interest (нефть и газ Leonid Dzhepko)
психологическое учение о государстве	psychological doctrine of state
рабовладельческое государство	slaveowning state
равенство государств	equality of states
развивающееся государство	developing state
размывание доли государства в уставном капитале	dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko)
разновидность государства	variety of State
санкционированные государством	government-mandated (peregrin)
санкционированные государством нормы культуры	state-approved culture (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
санкционированный государством	state-approved (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
санкционированный государством	state-authorized (Alex_Odeychuk)
санкционироваться государством	be being sanctioned by the state (Alex_Odeychuk)
свобода личности от государства	personal freedom from the state (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk)
свободно от захвата иностранным государством	free of foreign capture
сложное государство	composite state (федерация, конфедерация)
случай неисполнения обязательств государством	sovereign action event of default
Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
содержание за счёт государства	maintenance at state expense
создать правовое государство	introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk)
соответствующие государства	states concerned
соседнее государство	neighbouring state
соседнее государство	neighboring state
соседнее государство	adjoining state
составляющие государства	constituent states (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию)
составляющие государства или штаты	constituent states (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию)
составляющие империю государства	constituent states
составляющие конфедерацию государства	constituent states
составляющие сообщество государства	constituent states
составляющие федерацию государства	constituent states
сосуществование государств с различным социальным строем	coexistence of states with different social systems
сосуществование двух правовых традиций в одном государстве	bijuralism (напр., в Канаде сосуществуют общее и романо-германское право bijurilex.org Stas-Soleil)
сотрудничество социалистических государств	cooperation of socialist states
союзное государство	federal state
союзное государство	union state (BBC Alexander Demidov)
статус государства	nationality
статус реализации положения в государстве	National Implementation Status (Andy)
стать суверенным государством	assume sovereignty
строительство правового государства	development of the rule of law (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
суверен иностранного государства	foreign prince
суверенитет государства	state sovereignty
суверенная деятельность государства	acts jure imperii
суверенное государство	sovereign state
суд определённого государства	forum court (rechnik)
судно нейтрального государства	free ship
судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности	eminent domain proceedings
существующий с помощью государства	state-aided
сущность государства	essence of state
теория государства всеобщего благоденствия	theory of state of universal prosperity
теория государства и права	theory of state and law
тип государства	type of state
товары нейтрального государства	free goods
требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства	data residency requirement (Alex_Odeychuk)
"Труды Института государства и права РАН"	Proceedings of the Institute of state and law of Russian Academy of Sciences (vleonilh)
тяжущаяся сторона-представитель государства	public litigant
уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении	qui tam
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность	self-designation
унитарное государство	simple state
унитарное государство	unitary state
уния государств	junction of states
уния государств или штатов	junction of states
управляющее государство	administering authority
урегулирование споров между инвесторами и государством	ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More)
урегулирование споров между инвесторами и государством	investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More)
устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество	nexus (и т.п. ВолшебниКК)
участие в управлении государства	participation in state administration
учение о государстве	doctrine of state
Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств	Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs (Leonid Dzhepko)
федеративное государство	federative state (vleonilh)
федеративное государство	federated State
феодальное государство	feudal state
флаг иностранного государства	foreign flag (Alexander Demidov)
форма возникновения государства	form of origin of State
форма государства	form of state
форма правления государством	form of state rule
форма социалистического государства	form of socialist State
функции государства	functions of the State (vleonilh)
функционирующий с помощью государства	state-aided
хозяйственная деятельность государства	acts jure gestionis
хозяйственная деятельность, контролируемая государством	controlled business
хозяйственно-организаторская деятельность государства	economic-organizational activity of state
ценные бумаги финансируемого государством предприятия	GSE securities (Alexander Matytsin)
эксплуататорское государство	exploitative state
экстрадирующее государство	extraditing state
это определяется по праву государства происхождения	it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil)
юридическая помощь, субсидируемая государством	legal aid (Alexapa)
юридический консультант по праву зарубежного государства	foreign legal consultant (обладающий лицензией (свидетельством) на право занятия адвокатской деятельностью, выданной в зарубежном государстве, и получивший лицензию на право занятия юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk)
юридическое лицо неприятельского государства	incorporated enemy national
юридическое равенство государств	juridical equality of states (алешаBG)
юрисдикция государств	jurisdiction of states (vleonilh)
юрисдикция государства берега	coastal state jurisdiction (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More)
юрисдикция государства берега	jurisdiction of the coastal state (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More)
юрисдикция государства флага	jurisdiction of the flag state (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More)
юрисдикция прибрежного государства	coastal jurisdiction