| Russian | English |
| адвокат, отстаивающий государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы | public-interest lawyer |
| бюллетень внутренних государственных доходов | Internal Revenue Bulletin (министерства финансов) |
| верховное государственное совещание | supreme state meeting |
| ветвь государственной власти | branch of government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ветвь государственной власти | government department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| ветвь государственной власти | governmental department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| выданное государственным чиновником удостоверение | certificate of public officer |
| вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| вымогательство, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer (взятки) |
| говорить на государственном языке | speak an officially recognized language (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN Alex_Odeychuk) |
| государственная адвокатура | Chief State Solicitor's office (antoxi) |
| государственная безопасность | public safety |
| государственная безопасность | State security |
| государственная безопасность | public security |
| государственная безопасность | national safety |
| государственная власть | state power |
| государственная власть | government |
| государственная власть | political power |
| государственная власть | political authority |
| государственная власть | public authority |
| государственная власть | state authority |
| государственная власть, неподконтрольная судам | extrajudicial government |
| Государственная вневедомственная экспертиза проектов | State out of departmental examination of projects ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| государственная гарантия | state guarantee |
| государственная гражданская должность | civil office (Право международной торговли On-Line) |
| государственная граница | national frontier |
| государственная граница | state boundary |
| государственная демократия | national democracy |
| государственная дисциплина | state discipline |
| государственная должность | public position |
| государственная должность | public capacity |
| государственная должность | public office |
| государственная Дума | State Duma (Formed in the wake of the constitutional crisis of 1993, the State Duma replaced the defunct Congress of People's Deputies as the lower house of the Russian parliament. The Federation Council is the upper house; collectively the two are known as the Federal Assembly. The use of the word "Duma"–derived from the Russian verb dumat' (to think)–reflects an attempt to resurrect the pre-Soviet democratic heritage of Russia (the first Duma was seated in 1906). Historical Dictionary of the Russian Federation by Robert A. Saunders and Vlad Strukov. State Duma Государственная Дума (Russian) Gosudarstvennaya Duma. WK. Boris Gryzlov, the speaker of the state duma, the lower house, said a "total war on drugs" was needed to stem a soaring abuse rate driven by the flow of Afghan heroin through central Asia to Europe. TG Alexander Demidov) |
| государственная Дума | State Duma (Boris Gryzlov, the speaker of the state duma, the lower house, said a "total war on drugs" was needed to stem a soaring abuse rate driven by the flow of Afghan heroin through central Asia to Europe. TG Alexander Demidov) |
| Государственная жилищная инспекция города Москвы | Moscow City State Housing Inspectorate (Leonid Dzhepko) |
| государственная заготовка | state procurement |
| государственная земельная книга | state land book |
| государственная земельная политика | national land policy (Konstantin 1966) |
| государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении | reserved land (Право международной торговли On-Line) |
| государственная измена | treason against the State |
| государственная измена | crime of high treason |
| государственная инспекция | State inspectorate |
| Государственная инспекция труда | Government Labour Inspectorate (Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция труда | State Inspectorate of Labour (Ivanov M.) |
| Государственная исполнительная служба | State Bailiff Department (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
| государственная исполнительная служба | state enforcement service (yo) |
| государственная исполнительная служба | public enforcement service (Simplyoleg) |
| государственная казна | public treasury |
| Государственная казначейская служба | State Treasury Service (ROGER YOUNG) |
| государственная канцелярия | chancellery of state (Odnodoom) |
| Государственная канцелярия | State Chancellery (grafleonov) |
| государственная книга регистрации землепользования | state registration book for land use |
| государственная комиссия совета министров | state commission of Council of Ministers |
| государственная компенсация | state reimbursement |
| государственная компенсация | public reimbursement |
| Государственная Компьютерная Система Полиции | PNC (Police National Computer, UK IrinaNorton) |
| государственная корпорация | government corporation |
| государственная корпорация | government owned corporation (Inchionette) |
| государственная корпорация | government corporation (AD) |
| государственная корпорация | body politique |
| государственная корпорация | body politic |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (AD, ГК АСВ) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | State Corporation Deposit Insurance Agency (с официального сайта  org.ru Elina Semykina) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| государственная лотерея | government lottery |
| государственная монополия | slate monopoly |
| государственная монополия | state monopoly |
| государственная нотариальная контора | state notary office (Alex_Odeychuk) |
| государственная облигация | State bond |
| государственная организация | public law body (Andy) |
| государственная ответственность | public liability |
| Государственная пенитенциарная служба | State Penitentiary Service (если речь идёт об Украине, gov.ua tlumach) |
| государственная пенсия | government pension |
| государственная пенсия | state pension |
| государственная печать | state seal |
| государственная повинность | national service |
| государственная повинность | state duty |
| государственная политика | public policy (Public policy can be generally defined as the course of action or inaction taken by governmental entities (the decisions of government) with regard to a particular issue or set of issues. Other scholars define it as a system of "courses of action, regulatory measures, laws, and funding priorities concerning a given topic promulgated by a governmental entity or its representatives." wiki Alexander Demidov) |
| государственная политика | policy of the state |
| государственная политика | state policy |
| государственная полиция | public law enforcement |
| государственная помощь | subsidy (A subsidy is an assistance paid to a business or economic sector. Most subsidies are made by the government to producers or distributed as subventions in an industry to prevent the decline of that industry (e.g., as a result of continuous unprofitable operations) or an increase in the prices of its products or simply to encourage it to hire more labor (as in the case of a wage subsidy). Examples are subsidies to encourage the sale of exports; subsidies on some foods to keep down the cost of living, especially in urban areas; and subsidies to encourage the expansion of farm production and achieve self-reliance in food production. wiki Alexander Demidov) |
| государственная помощь | public relief |
| государственная помощь | national assistance |
| государственная пошлина | official fee (Andrey Truhachev) |
| государственная пошлина | Stamp Duty (Australia Steve Elkanovich) |
| государственная пошлина | state duty |
| государственная практика | public practice |
| государственная практика | state practice |
| государственная принадлежность | nationality (The tax is particularly ruinous for Italy because it applies to any private aircraft which spends more than 48 hours in the country, whatever its nationality. With the grant of belligerent rights to Franco, no merchant ship, whatever its nationality, which attempts to carry cargo to or from loyalist Spain will be safe from ... Alexander Demidov) |
| государственная принадлежность | allegiance |
| государственная принадлежность | state affiliation |
| государственная профессиональная квалификация | NVQ (Великобритания Vadim Rouminsky) |
| Государственная регистрационная палата | state registry chamber (YeahRight) |
| Государственная регистрационная палата | State Registration Chamber (Victor Parno) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| государственная регистрация | state registration (Alert_it) |
| Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| государственная регистрация прав | state registered ownership (mzadara) |
| государственная регистрация юридического лица | incorporation (Alexander Matytsin) |
| государственная религия | established faith |
| государственная религия | established religion |
| Государственная система технического регулирования Республики Казахстан | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| государственная служба | governmental service |
| государственная служба | government service |
| государственная служба | Crown service (в Великобритании) |
| государственная служба | public service |
| государственная служба | state service |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| Государственная служба занятости | Intreo (Ирландия Helga Tarasova) |
| Государственная служба занятости Украины | State Employment Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| Государственная служба исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики | State Penitentiary Service under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| Государственная служба охраны окружающей среды | State Service of Environmental Protection (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk) |
| государственная служба статистики Украины | State Statistics Service of Ukraine (ok__sun_a) |
| Государственная служба финансовой разведки | State Financial Intelligence Service (ГСФР Dece) |
| государственная собственность | governmental property |
| государственная собственность | public property (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations.[1] State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WAD Alexander Demidov) |
| государственная собственность | national domain |
| государственная собственность | government property |
| государственная социалистическая собственность | state socialist ownership |
| государственная стипендия | state grant |
| Государственная Судебно-Экспертная Деятельность | State Forensic Expert Activity (Nadya_Shainyan) |
| государственная тайна | official secret (Alexander Demidov) |
| государственная территория | state territory |
| государственная территория | territorial property |
| государственная территория | national domain |
| государственная торговля | state trade |
| государственная форма собственности | state-owned legal entity (McCoy) |
| государственная функция | state function |
| государственная функция | state duty |
| Государственная хлебная инспекция | Russian Grain Inspection Service (Ker-online) |
| Государственная хлебная инспекция | Grain Inspection Service of Russia (Ker-online) |
| государственная экспертиза | state expert appraisal (jprw) |
| государственная юрисдикция | state jurisdiction |
| государственно-правовое строительство | state legal construction |
| государственно-правовой | state-legal (Пахно Е.А.) |
| государственно-правовые отношения | state legal relations |
| государственное бассейновое управление | state basin board (Leonid Dzhepko) |
| государственное бассейновое управление | state basin authority (Leonid Dzhepko) |
| государственное ведомство | office of state |
| Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| государственное воздействие | state influence |
| государственное гражданское учреждение | civil office |
| государственное должностное лицо | public official |
| государственное должностное лицо | officer of state |
| государственное жильё | public housing |
| государственное заведение | government facility |
| государственное или муниципальное имущество | property of central or local government (Alexander Demidov) |
| государственное или муниципальное учреждение | public office |
| государственное или общественное жилищное строительство | public housing |
| государственное или общественное жильё | public housing |
| государственное имущество | sovereign property (Alexander Matytsin) |
| государственное имущество | Demesne of the Crown |
| государственное имущество | Royal Demesne |
| государственное исправительное учреждение | public correctional facility |
| государственное казённое учреждение | state public institution (Leonid Dzhepko) |
| государственное медицинское страхование | national health insurance (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| государственное налогообложение | state taxation |
| государственное налогообложение | national taxation |
| государственное нормирование заработной платы | state earnings norm |
| государственное обвинение | Crown (в Великобритании) |
| государственное обвинение | crown action |
| государственное обвинение | government case |
| государственное обвинение | Crown case |
| государственное обвинение | People case (от имени штата) |
| государственное обвинение | state prosecution (Typically, state prosecution is organized along county lines under the direction of an elected and autonomous prosecutor, ... GeorgeK) |
| государственное обвинение | state case (от имени штата) |
| государственное обвинение | Commonwealth case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| государственное образование | State formation |
| государственное повеление | state command |
| государственное попечение несовершеннолетних | foster care (Irina Primakova) |
| государственное портовое управление | state port authority |
| государственное пособие | public relief |
| государственное правление в условиях чрезвычайного положения | emergency government |
| государственное правление внеправовыми методами | extralegal government |
| государственное правление, осуществляемое внеправовыми методами | extralegal government (Право международной торговли On-Line) |
| государственное правление с применением чрезвычайных мер | emergency government |
| государственное право | political law |
| государственное право | constitutional law |
| государственное право | state law |
| государственное право буржуазных стран | state law of bourgeois countries |
| государственное право социалистических стран | state law of socialist countries |
| государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости | state law of countries liberated from colonial dependence |
| государственное предприятие | state owned company (Alex_Odeychuk) |
| 2 государственное предприятие | public corporation (США teachmefinance.com Alexander Matytsin) |
| Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| государственное преемство | continuity of states |
| государственное преемство континуитет | continuity of states |
| государственное преступление | state crime |
| государственное преступление | crime against the State |
| государственное преступление | state security offence (Alex_Odeychuk) |
| государственное преступление | crime against state |
| государственное принуждение | official enforcement (Alexander Matytsin) |
| государственное принуждение | coercion by the state (stanford.edu Евгений Тамарченко) |
| государственное принуждение | state coercion (Евгений Тамарченко) |
| государственное принуждение | public enforcement (из текста закона РФ о полиции Alexander Matytsin) |
| государственное регулирование заработной платы | state earnings regulation |
| государственное регулирование заработной платы и цен | wage and price controls (Право международной торговли On-Line) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | business regulation |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности в Российской Федерации | business regulation in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| государственное регулирование экономической хозяйственной деятельности | government regulation of business (See: Cambridge Business English Dictionary nikvas) |
| государственное собрание | state assembly |
| государственное социальное страхование | national insurance |
| государственное статистическое наблюдение | government statistical survey (Alexander Demidov) |
| государственное строительство | state construction |
| государственное существование | nationality |
| государственное сыскное агентство | public detective agency |
| государственное сыскное агентство | public detection agency |
| государственное торговое судно | state-owned vessel |
| Государственное торгово-промышленное управление | State Administration for Industry and Commerce (Odnodoom) |
| государственное управление исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| государственное управление исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| государственное управление промышленностью | state management of industry |
| государственное устройство | state form of government |
| государственное устройство | system of state |
| государственное устройство | government |
| государственное устройство | dominion form of government |
| государственное устройство | state structure |
| государственное устройство штата | state government |
| государственное учреждение | public institution (national institution run by one of the government offices, establishment that operates for the public good. Babylon Alexander Demidov) |
| государственное учреждение | governmental facility (суд и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| государственное учреждение | office of state |
| государственное учреждение | State Department (в Казахстане Penguine0001) |
| государственное учреждение | official institution (Gr. Sitnikov) |
| государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| государственное хозяйство | state farm |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| государственные архивные учреждения | national archives (place for storing materials relating to the history of a nation , usually operated by the government of that nation. WT Alexander Demidov) |
| государственные аудиторы | state auditors |
| государственные бумаги | state papers |
| государственные власти | official authority |
| государственные вопросы | matters of state |
| государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| государственные долговые обязательства США | US Treasury instruments (Alexander Matytsin) |
| государственные доходы от сбора налогов | tax revenue |
| государственные законы | the laws of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственные законы | the laws of the Republic (в республике Alex_Odeychuk) |
| государственные законы | the laws of the realm |
| государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества | state blue sky laws (buro.sgu) |
| государственные закупки | public procurement |
| государственные земли | public domain (горное право США. См. Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 38. Leonid Dzhepko) |
| государственные земли | public lands |
| государственные земли | crown lands (в Великобритании) |
| государственные или административные органы | governmental or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| государственные интересы | reasons of state |
| государственные нормативные документы | government regulations (Alexander Demidov) |
| государственные нормативы | national regulations (используется чаще dron1) |
| государственные обязанности | state duties |
| государственные органы | state organs |
| государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные праздники | official holidays (CIGS Andrew052) |
| государственные служащие | governmental agents (Право международной торговли On-Line) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| государственные финансы | state finances |
| государственные функции | state functions |
| государственный автодорожный надзор | state road supervision (Leonid Dzhepko) |
| государственный акт | act of state (совершенный монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора; Executive act exercising the sovereign power of a country (such as use of force against another country or a foreign individual) which cannot be challenged (or interfered with) by the courts. It includes any act of a government within its geographical boundaries which cannot be subject to the jurisdiction of the foreign courts. businessdictionary Alexander Demidov) |
| государственный акт | official act |
| Государственный антимонопольный комитет | State antitrust committee (Tanya Gesse) |
| государственный аппарат | state apparatus |
| государственный арбитражный суд | сommercial court (см. статью арбитражный суд) |
| государственный арбитражный суд | сommercial court |
| государственный арбитражный управляющий | official receiver (в Великобритании является госслужащим и officer of the court 4uzhoj) |
| Государственный архив | National Archives (AD) |
| государственный архив | Public Record Office (в Великобритании) |
| государственный архитектурно-строительный институт | state architecture-construction control |
| государственный атторней | public attorney |
| государственный атторней | government attorney |
| Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| государственный бизнес | public industry |
| государственный бюджет | public finance |
| государственный бюджет | state budget |
| государственный вестник | official gazette (официальное периодическое издание, публикующее тексты нормативных актов 4uzhoj) |
| государственный вопрос | state matter |
| государственный герб | emblem |
| государственный герб | state emblem |
| государственный герб | state arms |
| Государственный градостроительный кадастр | State Town Planning Cadaster (Leonid Dzhepko) |
| государственный гражданский служащий | civil servant |
| государственный гражданский служащий | government employee (snowleopard) |
| государственный гражданский служащий | civil officer |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia (Jenny1801) |
| Государственный департамент США | United States Department of State (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| государственный детектив | public detective (полицейский) |
| государственный деятель | public official |
| государственный документ | state document |
| государственный документ | public record (Johnny Bravo) |
| государственный документ | public document |
| государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| государственный заказ | State order |
| государственный закон | state law |
| государственный защитник | public defensor (в США, Шотландии) |
| государственный защитник | public defender (по назначению суда в случае бедности подсудимого) |
| государственный земельный надзор | State Land Supervision (snowleopard) |
| государственный землевладелец | public landowner |
| государственный и муниципальный | national and municipal (Alexander Demidov) |
| государственный инспектор труда | government labour inspector (Alexander Demidov) |
| государственный интерес | public interest (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| государственный интерес | state interest |
| государственный исполнитель | court enforcement officer (Alex_Odeychuk) |
| государственный исполнитель | court enforcement agent (Alex_Odeychuk) |
| государственный исполнитель | state enforcement officer (yo) |
| государственный кадастр недвижимости | State Real Estate Cadastre (rosreestr.ru Elina Semykina) |
| государственный код | secret official code |
| государственный комитет | statutory board |
| государственный комитет | state committee |
| государственный комитет совета министров | state committee of council of ministers |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| Государственный комитет финансового мониторинга Украины | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| государственный контракт | contract with the state authorities (FURI_KURI) |
| государственный контракт | government contract |
| государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный контроль | state supervision |
| государственный контроль | state control |
| государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| государственный кредит | state credit |
| государственный механизм | state mechanism |
| государственный минимум заработной платы | state minimum earnings |
| государственный министр | minister of state (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета) |
| государственный налог | public tax |
| государственный налог | state tax |
| государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| государственный номер автомобиля | license plate number (США Leonid Dzhepko) |
| государственный нотариус общего права | General Notary (Johnny Bravo) |
| государственный обвинитель | prosecuting official |
| Государственный обвинитель | Crown Attorney (aka The Crown Tatiana Okunskaya) |
| государственный обвинитель | government lawyer |
| государственный обвинитель | state accuser |
| государственный округ | official district |
| государственный орган | public agency |
| государственный орган | government agency |
| государственный орган | governmental agency |
| государственный орган | public body |
| государственный орган | state authority |
| государственный орган | public law body (Andy) |
| государственный орган | state agency |
| государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный охотничий фонд | state hunting fund |
| государственный парк | state park |
| государственный подрядчик | government contractor |
| государственный попечитель | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| государственный праздник или официальный выходной день | public holiday (в договорах; не все выходные являются государственными праздниками 4uzhoj) |
| государственный представитель | state agent |
| государственный приют | public shelter |
| государственный регистратор | state registrar (Alex_Odeychuk) |
| государственный регистратор | public registrar (Alex_Odeychuk) |
| государственный регистратор | public register |
| государственный регистрационный номер | national registration number (Alexander Demidov) |
| государственный реестр | public register |
| государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| Государственный реестр официальных документов | Books of Council and Session (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр юридических лиц | State Register of Legal Entities (в Казахстане Val Voron) |
| государственный режим | state regime |
| государственный санитарный надзор | state sanitary supervision |
| государственный секретарь по иностранным и политическим делам | secretary of state for foreign and political affairs |
| Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| государственный сектор | public area (Andrey Truhachev) |
| государственный следователь | government investigator |
| государственный служащий | public employee (Person employed in the public sector. Public employees are found at all levels of government, from the federal, state, and local levels to special districts. answers.com Alexander Demidov) |
| государственный служащий | civil officer |
| государственный служащий | civil agent |
| государственный служащий | state employee |
| государственный служащий | Crown servant (в Великобритании) |
| государственный совет | state council |
| государственный совет по законодательству | state law board |
| государственный советник | counselor of state |
| государственный советник | counsellor of state |
| государственный суверенитет | national sovereignty |
| государственный суверенитет | state sovereignty |
| Государственный судовой реестр | National Shipping Register (Alexander Demidov) |
| Государственный судовой реестр | National Register of Ships (Alexander Demidov) |
| государственный терроризм | state terrorism |
| государственный торговый контроль | state trade control |
| государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| государственный финансовый контролёр | public comptroller |
| государственный флаг | official flag |
| государственный флаг | state flag |
| государственный чиновник | public officer |
| государственный чиновник | public official |
| государственный чиновник | government official (Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | administration official (Am. Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | government agent (government official Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | magistrate |
| государственный язык | officially recognized language (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный язык | national language |
| государственный язык | official language (An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically a nation's official language will be the one used in that nation's courts, parliament and administration. wiki Alexander Demidov) |
| государственный язык | state language |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо государственной администрации | government administrator (правительственной) |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| жалованье государственного атторнея | attorney's fee |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| квитанция об уплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| книга записей государственной регистрации | state registration book (как вариант; ... кого/чего – for ... Alex_Odeychuk) |
| книга записей государственных актов | Record book for state acts (Pipina) |
| коррупция в государственном аппарате | government corruption |
| коррупция в государственном, правительственном аппарате | government corruption |
| лауреат государственной премии | laureate of state prize |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| надлежащая форма государственного устройства | due form of law |
| находиться в государственной собственности | sovereign-owned (Alexander Matytsin) |
| находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| находящийся на государственной дотации | state-aided |
| недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| недонесение о государственной измене | misprision of treason |
| недонесение о готовящемся государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony is being committed but does not report it to a proper authority) |
| недонесение о совершённом государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony has been committed but does not report it to a proper authority) |
| неприкосновенность государственной территории | inviolability of State territory |
| несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| обвинение в государственном преступлении | state prosecution |
| обвинение государственной властью | public charge |
| обвинение государственной властью | government charge |
| ограничение государственной власти | limitation on state power (Alex_Odeychuk) |
| определение на работу в государственный сектор | public placement |
| определение на работу государственный сектор | public placement |
| определение на работу на государственную службу | public placement (andrew_egroups) |
| Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| отличия в государственных национальных стандартах | National Differences (Andy) |
| предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление правомочий государственным органом | public authorization |
| предоставление сведений в государственные органы | public filings (cyruss) |
| преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| работник государственного контроля | government inspector (Alexander Demidov) |
| работники государственного сектора | public sector workers (Rori) |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| Российская государственная хлебная инспекция | Russian Grain Inspection Service (Ker-online) |
| Российская государственная хлебная инспекция | Grain Inspection Service of Russia (Ker-online) |
| Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archives of Film and Photo Documents (Leonid Dzhepko) |
| Руководство МВФ по статистике государственных финансов 2001 года | Government Finance Statistics (Kovrigin) |
| с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| санкция государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| секретарь на государственной службе | government clerk (CNN Alex_Odeychuk) |
| система государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| система государственных органов | system of State agencies |
| система защиты государственным защитником | public system defensor (в США, Шотландии Право международной торговли On-Line) |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| Система пенсионного обеспечения государственных служащих | Public Employees' Retirement System (Азери) |
| служба внутренних государственных доходов | Internal Revenue service |
| сохранение государственной тайны | preservation of state secrets (AD Alexander Demidov) |
| сохранение государственной тайны | preservation of state secrecy |
| уплата государственной пошлины | payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| федеральная форма государственного устройства | national form of government |
| Федеральное агентство по государственным резервам | Federal Agency for National Emergency Reserve (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for State Property Management (Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Federal State-Funded Educational Institution (linkin64) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| федеральное государственное казённое учреждение | Federal State-Owned Enterprise (sbogatyrev) |
| Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
| федеральные государственные ценные бумаги | federal government securities (Leonid Dzhepko) |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of state security guards service (Leonid Dzhepko) |
| Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости | Federal Law on the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| чрезвычайная мера охраны государственного порядка | extraordinary measure for protection of State order |
| юрисдикция государственной регистрации | jurisdiction of incorporation (юридического лица Alexander Matytsin) |
| язык государственного пользования | language of state use |
