| Russian | English |
| вещь говорит сама за себя | res ipsa loquitor (формула обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем) |
| вещь говорит сама за себя | res ipsa loquitor (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находившимся под его контролем) |
| Говори что делаешь, и делай что говоришь | Say what you do and do what you say (Leonid Dzhepko) |
| говорит о том, что | indicates that (Leonid Dzhepko) |
| говорить на государственном языке | speak an officially recognized language (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить на профессиональном юридическом языке | talk legalese (Lingvo Lichtgestalt) |
| говорить общими фразами | speak in platitudes (Leonid Dzhepko) |
| говорить правду | voire dire |
| давать в суде обещание говорить | affirm |
| даже при условии, если когда ... говорится об обратном | notwithstanding (Notwithstanding any other provision of this Agreement Даже при условии, что какое либо иное положение настоящего Соглашения говорит об обратном Andrey Truhachev) |
| допрашивать под присягой говорить только правду | interrogate on oath |
| допрашивать присягнувшего говорить только правду | interrogate on oath |
| если нет положения прямо говорящего о противном | absent an express provision to the contrary (Ivan L) |
| невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном | Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov) |
| невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном | Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov) |
| пожалуйста, говорите по существу дела | no digression, please |
| формулировка, говорящая об оборотности документа | negotiable words (Право международной торговли On-Line) |
