| Russian | English |
| в главном | substantially |
| выступать в качестве главного адвоката стороны | lead in the case |
| главная беда | stumbling block (Alexander Demidov) |
| главная вещь | principal (в отличие от принадлежности) |
| Главная военная прокуратура | Chief Military Prosecutor's Office (gov.ru grafleonov) |
| главная движущая сила народной революции | principal moving force of people's revolution |
| главная держава | major power |
| главная дорога | main road |
| главная дорога | trunk road |
| главная дорога | main street |
| главная компания | main company |
| главная контора | central office (напр., фирмы) |
| главная контора | general office |
| главная контора | head office |
| главная опасность | general danger |
| главная сторона по делу | principal in the case |
| Главная транспортная прокуратура | Main Transport Prosecutor's Office (Incognita) |
| главная часть документа | body of an instrument (основная) |
| главная часть документа | body of an instrument (основная) |
| главное – детям | first call for children |
| главное доказательство | principal evidence (spanishru) |
| главное должностное лицо | chief administrative officer |
| главное должностное лицо | head officer |
| главное изобретение | main invention |
| Главное налоговое управление | General tax office (Yanamahan) |
| главное направление работы | focal area (Some of these focal areas are new, and some have been at the heart of the our mission for a century. BSD Alexander Demidov) |
| главное обеспечение | principal security |
| главное обязательство | unsubordinated obligation (Alexander Matytsin) |
| главное описание | principal description |
| главное политическое управление | Chief Political Administration |
| Главное следственное управление | Central Investigation Department (according to Wikipedia grafleonov) |
| главное слушание | main hearing |
| главное соглашение об аренде, контролирующее последующие | master lease (Право международной торговли On-Line) |
| главное требование | chief demand |
| Главное управление архитектуры и градостроительства | Main Department for Architecture and Urban Development (Leonid Dzhepko) |
| Главное управление гражданской авиации | General Authority of Civil Aviation (Andrew052) |
| главное управление министерства юстиции | Main Department of the Ministry of Justice (Jasmine_Hopeford) |
| Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| Главное Управление Пенсионного Фонда РФ | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| главное управление при совете министров | chief administration attached to Council of Ministers |
| главное управление торговли | chief trade administration |
| Главное управление Федеральной регистрационной службы | Directorate General of the Federal Registration Authority (Steve Elkanovich) |
| главное условие | fundamental term (Coroner_xd) |
| главные договорные обязательства | cardinal duties (Andrey Truhachev) |
| главные договорные обязательства | fundamental contractual obligations (Andrey Truhachev) |
| главные клиенты | top clients (напр., в юр. фирме Taras) |
| главные обязательства | cardinal duties (Andrey Truhachev) |
| главные результаты работы | key achievements (Alexander Demidov) |
| главный адвокат одной из тяжущихся сторон | senior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| главный адвокат по делу | first chair (в судебном заседании terrarristka) |
| главный адвокат стороны | leading councel |
| главный адвокат стороны | senior counsel |
| главный адвокат стороны | leading counsel |
| главный адвокат стороны | leader in the lawsuit |
| главный адвокат стороны | leader |
| главный акционер | major shareholder |
| главный акционер | principal shareholder |
| главный антикоррупционный прокурор | chief anti-corruption prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| главный аудитор | chief auditor |
| главный аудитор | senior auditor |
| главный барристер | Chief Barrister |
| главный блок | main cell house (в тюрьме Val Voron) |
| главный бухгалтер | accounting manager |
| главный бухгалтер | senior accountant |
| главный виновник | principal |
| главный владелец | principal owner |
| главный владелец лена | tenant in chief |
| главный военный прокурор | Chief Military Procurator |
| главный вор | ringleader |
| главный врач | senior physician |
| главный врач | chief of medicine (A chief physician, also called a head physician, physician in chief, senior consultant, or chief of medicine, is a physician in a senior management position at a hospital or other institution. In many institutions, it is the title of the most senior physician, but it may also be used as the title of the most senior physician of a particular department within a larger institution. A chief physician generally is in charge of medical matters and often is the superior of other physicians (including consultants and attending physicians), but may also be in charge of other professional groups and areas of responsibility. WK Alexander Demidov) |
| главный государственный ветеринарный инспектор | Chief State Veterinary Inspector (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| главный детектив | senior detective |
| главный директор | executive director |
| главный директор | chief director |
| главный директор по юридическим вопросам | chief legal officer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| главный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| главный землевладелец | tenant in capite |
| главный инспектор | senior supervisor |
| главный инспектор | senior inspector |
| главный инспектор сыскной полиции | chief detective-inspector |
| главный иск | principal action (основной) |
| Главный исполнительный директор либо Генеральный директор | CEO = Chief Executive Officer (ROGER YOUNG) |
| главный кассир | senior cashier |
| главный клерк | principal clerk |
| "главный кнут" | Chief Whip |
| главный кнут | Chief Whip |
| главный контролёр | chief controller |
| главный лорд | chief lord (высший по иерархии субъект неограниченного права собственности в феодальной системе) |
| главный магистрат | chief magistrate |
| главный менеджер | chief manager |
| Главный менеджер | GM (General Manager ROGER YOUNG) |
| главный министр | senior minister |
| главный министр | chief minister (Индия-главное исполнительное лицо штата Tanya Gesse) |
| главный национальный корреспондент | chief national correspondent |
| главный обвинитель | chief prosecutor |
| главный обычай | general custom |
| главный операционный директор | chief operations director (COD Alexander Demidov) |
| главный опрос или допрос | examination-in-chief |
| главный опрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| главный организатор преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| главный организатор преступного сговора | chief conspirator (в т.ч. политического заговора) |
| главный офис | central office |
| главный парламентский партийный организатор | Chief Whip |
| главный переводчик | senior translator |
| главный переводчик | general interpreter |
| главный предмет | general item |
| главный прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| главный прокурор | chief prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| главный прокурор штата Калифорния | California Attorney General (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| главный пункт | jet |
| главный пункт | gist (обвинения, договора и т.п.) |
| главный путь | major route |
| главный раздел | general section |
| главный рубильник | master switch (Alexander Demidov) |
| главный свидетель | chief witness |
| главный свидетель | principal witness |
| главный свидетель | lead witness (notabenoid.com owant) |
| главный свидетель | primary witness |
| главный свидетель | key witness |
| главный свидетель по делу | leadoff witness (musichok) |
| главный секретарь министерства финансов | Chief secretary to the Treasury (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) |
| главный следователь | chief investigator |
| Главный судебный исполнитель | Court Chief Executive of the Court (Andy) |
| главный судебный исполнитель | executor in chief |
| главный судья | chief magistrate |
| главный судья | chancellor of the court |
| главный судья | Chief Justice (в т.ч. амер., председатель Верховного суда США) |
| главный судья | chancellor |
| главный судья, верховный судья | Lord Chief Justice (A1_Almaty) |
| главный судья Конституционного суда | Constitutional Court chief judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| главный судья окружного суда | Chief U.S. District Court Judge (США) Alex_Odeychuk) |
| главный судья по гражданским делам | Head of Civil Justice (рабочий вариант; буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| главный судья суда архиепископа Кентерберийского | Judge of the Arches |
| главный судья суда казначейства | chief baron |
| главный судья суда общегражданских исков | chief justice of the common pleas |
| главный траст | master trust (Leonid Dzhepko) |
| главный участник или организатор преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| главный участник преступного сговора | chief conspirator (в т. ч. политического заговора) |
| главный участник преступного сговора | chief conspirator |
| главный факт | principal fact |
| главный чиновник | head officer |
| главный элемент структуры | primary feature (Leonid Dzhepko) |
| доказательства, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| доказательства или показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| допустимый при главном допросе | admissible in chief (в качестве доказательства, вопроса, свидетеля) |
| задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заключение Главного юридического советника | Chief Counsel Advice) (ВолшебниКК) |
| заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| заявить во время главного допроса | say in chief |
| заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявление по главному основанию иска | declaration in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization (в США) |
| исключить при главном допросе | disallow in chief (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| лорд – главный судья | lord Chief Justice of England |
| лорд-главный судья | Lord Chief Justice |
| местонахождение главного офиса | seat (If the insured has no residence in Germany the relevant board of physicians shall be that who has jurisdiction at the seat of the insurer. alex) |
| местонахождение главной конторы | principal place of business |
| начальник главного управления | head of the main department (Leonid Dzhepko) |
| не допустить при главном допросе | disallow in chief |
| несущий главную ответственность | mainly responsible (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнительстве) |
| отрицать при главном допросе | deny in chief (факт) |
| Офис главного государственного солиситора | CSSO (the Chief State Solicitor's Office – в Ирландии  attorneygeneral.ie Hlaford) |
| первый помощник главного прокурора штата | first assistant attorney general |
| пересечение с главной дорогой | intersection with main road |
| повторно производить главный допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса, допроса) |
| повторно производить главный опрос | redirect |
| показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| принадлежность главной вещи | adjunct |
| принадлежность главной вещи | appendant |
| принадлежность главной вещи | appurtenant |
| принадлежность главной вещи | appurtenance |
| проводить главный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный опрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос свидетеля | examine in chief |
| публично назвать своим главным средством защиты | have publicly cast as his principal defense (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| самый главный риск | core risk (Alexander Demidov) |
| свидетельские доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| свидетельские показания, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| свидетельские показания при главном вопросе | chief-examination testimony |
| свидетельские показания при главном допросе | chief-examination testimony (прямом) |
| свидетельские показания при повторном главном допросе | re-direct testimony (прямом) |
| середина главного фарватера | thalweg |
| служба главного инженера | Chief Engineer's Office (подразделение в структуре российского предприятия Leonid Dzhepko) |
| служба главного технолога | Chief Process Engineer's Office (Leonid Dzhepko) |
| соглашение в главных чертах | skeleton agreement |
| Старший главный личный секретарь | Senior Principal Private Secretary (наименование должности в Индии. Напр.: SPPS to AS & FA Leonid Dzhepko) |
| сторона, производящая главный допрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
