| Russian | English |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow City Bar (перевод American Bar Association Markbusiness) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow Bar Association (с английской версии сайта палаты  advokatymoscow.ru Fedukot) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow City Advocates' Chamber (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (Арбитражный Институт ТПС sccinstitute.com Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | SCC Rules (Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce Ying) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (sccinstitute.com 'More) |
| Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Arbitrazh Court (Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Commercial Court (Igor Kondrashkin) |
| Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Arbitration Court (Leonid Dzhepko) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| возможно, технологическая, а не техническая, "техническая отсталость"-18К в г, "технологическая отсталость"-30к в г | technological backwardness |
| Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| ГСУ ГУ МВД России по г. Москве | Main Investigations Directorate of the Main Directorate of the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow (Translation_Corporation) |
| ГУ МВД России по г. Москве | Russian MIA General Administration for the City of Moscow (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos) |
| Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы | Moscow Department for Construction Investment Programmes (parfait) |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| Заключён _числа, месяца, 20__ г. | Entered this____ Day of ____, 20__ (Pani) |
| закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| Закон г. Москвы | Law of the City of Moscow (SergeyL) |
| закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 (Ying) |
| "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. | European Union Withdrawal Act 2018 (threefold_legal_translations) |
| Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. | European Union Withdrawal Agreement Act 2020 (threefold_legal_translations) |
| закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
| Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. | Land Registration Act 2002 (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
| закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
| Закон об авиационной безопасности 1982 г. | ASA 82 (Aviation Security Act Ying) |
| Закон об имущественном праве Прочие положения 1994 г. | Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1994 (Ying) |
| Закон об информационных технологиях в редакции 2000 г. | Indian IT Act 2000 (Индия Val Voron) |
| Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| Закон "Об объектах культурного наследия" 2002 г. | Cultural Heritage Act 2002 (Культурное наследие Мальты в основном попадает под действие закона "Об объектах культурного наследия" от 2002 г. (Cultural Heritage Act 2002). До принятия данного закона объекты культурного наследия находились под охраной закона "О памятниках старины" от 1925 г. (Antiquities Act of 1925). Elina Semykina) |
| Закон об ответственности за введение в заблуждение в редакции 1967 г. | Misrepresentation Act (Великобритания Bogotano) |
| Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. | Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012 (cyruss) |
| Закон об оформлении перехода права собственности на недвижимость от 1919 г. | Conveyancing Act 1919 (Alex_Odeychuk) |
| Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| Кодекс Наполеона 1804 г. | Napoleonic Code of 1804 (Французский гражданский кодекс, разработанный и принятый по инициативе Наполеона Бонапарта; представляет собой масштабную кодификацию гражданского права, придал мощный импульс последующему кодификационному процессу во многих странах мира; изначально состоял из трёх (в настоящее время – из пяти) книг, содержащих выстроенные по институционной системе правовые нормы о статусе физических лиц, семейных отношениях, вещах, наследовании и обязательствах Alex_Odeychuk) |
| Комментарии, автор Г. Блэкстон | Blackstone's Commentaries |
| Конституционный Конвент в Филадельфии 1787 г | Philadelphia Convention |
| Конституционный Конвент 1787 г. | Constitutional Convention (в Филадельфии) |
| Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 (Пузлмейкер) |
| Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва | Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract. (Валерия 555) |
| может быть рассмотрен исключительно в судебных инстанциях г. | shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in (Mag A) |
| на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| н.в.д.г. | not elsewhere classified (не включённый в другие группы Freelancer-TKM) |
| от 6 июля 2010 г. | of 6 July 2010 (Andrey Truhachev) |
| отчёт за квартал, заканчивающийся 31 декабря 2008 г. | report for the quarter ended December 31, 2008 (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама | the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal (legalknowledgeportal.com) |
| переиздание английской судебной практики до 1865 г. | English Reports Reprint to 1865 |
| Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. | Uncertificated Securities Regulations 2001 (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
| Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention ('More) |
| при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. |
| Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| Протокол заседания Инвестиционного комитета от 3 февраля 2009 г. | Minutes of the February 3, 2009 Investment Committee Meeting (англ. цитата – из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| Савеловский Муниципальный Район г. Москвы | Savyolovskiy Municipal District of Moscow (Konstantin 1966) |
| сборник решений суда общих тяжб, составитель Г. Блэкстон | H.Blackstone's Common Pleas Reports (1788-1796) |
| сборник судебных решений, составитель Г. Блэкстон | Henry Blackstone's Reports (1788-1796) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| Торговая палата г. Стокгольма | Stockholm Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| Уголовный суд г. Каир | Cairo's Criminal Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| юридический журнал г.Канзас-Сити | Kansas City Law Review |
| юридический журнал, г. Толидо | Toledo Law Review |
| Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
