| Russian | English |
| беседа с целью выяснения причины отсутствия | absentee interview (на работе) |
| выяснение фактов | ascertainment of facts (Alert_it) |
| до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя | until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel (Konstantin 1966) |
| до выяснения обстоятельств | until the circumstances are clarified (goo.gl rescator) |
| допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| Закон о выяснении содержания права | Law Ascertainment Act (1959 г.) |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| миссия по выяснению фактов | fact-finding mission |
| неполное выяснение | failure to fully identify (Alexander Demidov) |
| неполное выяснение | failure to identify all (Alexander Demidov) |
| основной вопрос, подлежащий выяснению | threshold question |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на право | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на привилегию | quo warranto proceeding |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | writ of inquiry (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus ad subjiciendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus |
