 |
| Russian | German |
| выходить за пределы объёма изобретения | den Erfindungsrahmen überschreiten |
| выходить из договорных отношений | Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1) |
| выходить из общества | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| выходить из организации | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| выходить на пенсию | in den Ruhestand treten (Лорина) |
| выходить на пенсию | berentet werden (Лорина) |
| выходить на свидетельскую трибуну | in den Zeugenstand treten (Andrey Truhachev) |
| суд не вправе выходить за пределы исковых требований | ne eat iudex ultra petita partium (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| суд не может выходить за рамки требования сторон | ne eat judex ultra petita partium (принцип гражданского и административного права) |