| Russian | English |
| адвокат высшего ранга | barrister |
| адвокат высшей категории | sergeant at law (в Англии) |
| адвокат высшей категории | sergeant |
| адвокат высшей категории | serjeant-at-law |
| адвокат высшей категории | sergeant of the coif |
| апеллирование в высшую инстанцию | appeal to highest instance |
| апелляционный суд высшей инстанции | second appeals instance |
| вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда | lord Justice Clerk |
| военный трибунал высшей инстанции | general court-martial |
| встреча на высшем уровне | meeting at highest level |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation examination |
| высшая инстанция | supreme body (Andrey Truhachev) |
| высшая инстанция | last resort |
| высшая инстанция | court of last resort |
| высшая инстанция | highest instance |
| Высшая квалификационная комиссия судей | High Judicial Qualifications Commission (Alex_Odeychuk) |
| Высшая квалификационная комиссия судей Украины | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Higher qualifications and disciplinary bar commission (– применительно к Украине!  vkdka.org kurzova) |
| высшая мера | capital punishment (Andrey Truhachev) |
| высшая мера наказания | the extreme penalty |
| высшая мера наказания | sanction of last resort |
| высшая мера наказания | extreme penalty |
| высшая мера наказания | supreme measure of punishment |
| высшая правовая норма | superior law (в иерархии) |
| высшая судебная инстанция | highest court |
| высшая фаза коммунизма | highest phase of communism |
| высшее должностное лицо | chief executive officer (перевод предложен V Maxxicum) |
| высшее право страны | supreme law of the land (конституция, законы, международные договоры США) |
| высшее специальное образование | higher vocational training (Alexander Demidov) |
| высшие органы государства | highest agencies of the State |
| высшие органы государственной власти | highest organs of state power (tlumach) |
| Высшие суды | Senior Courts (juristlib.ru Kovrigin) |
| Высшие суды Англии и Уэльса | Supreme Court of England and Wales (до 1981 года – Supreme Court of Judicature, после 2005 года – Senior Courts of England and Wales // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| Высшие суды Англии и Уэльса | Senior Courts of England and Wales (Хотя вариант "Верховный суд Англии и Уэльса" представляется мне тоже целесообразным, следует учитывать, что Senior Courts – название целой категории судов, в которую входят Crown Court, High Court of Justice и Court of Appeal (до 1981 года они назывались Supreme Court of Judicature, с 1981 по 2005 год – Supreme Court of England and Wales) // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Великобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| Высший административный суд | Superior Administrative Court (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Высший административный суд | Supreme Administrative Court (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Высший административный суд Украины | Ukraine's Higher Administrative Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший административный суд Франции | France's highest administrative court (Alex_Odeychuk) |
| Высший апелляционный суд | Supreme Judicial court (высшая судебная инстанция в штатах Мэн и Массачусетс) |
| Высший апелляционный суд | Supreme Court of Errors (в штате Коннектикут) |
| Высший апелляционный суд | Highest appeals court (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Высший апелляционный суд | Supreme Judicial Court (в штатах Мэн и Массачусетс) |
| Высший апелляционный суд | Supreme court of Errors (высшая судебная инстанция штата Коннектикут) |
| Высший апелляционный суд штата Массачусетс | Supreme Judicial Court of Massachusetts |
| Высший Арбитражный Суд | Higher Arbitrazh Court (ksuh) |
| Высший Арбитражный Суд | Supreme Arbitrazh Court (РФ Leonid Dzhepko) |
| Высший Арбитражный суд Российской Федерации | the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Высший арбитражный суд Российской Федерации | the High Court of Arbitration of the Russian Federation (denghu) |
| Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ black_justice) |
| Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Higher Arbitration Court of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation |
| высший закон страны | supreme law of the country (Elina Semykina) |
| высший законодательный орган | top lawmaking body (Alex_Odeychuk) |
| высший законодательный орган в Пекине | Beijing's top lawmaking body (Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| высший конституционный суд | supreme constitutional court (Скиданова) |
| высший надзор | supreme supervision |
| высший орган | supreme body (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| высший орган | superior body |
| высший орган государственной власти | highest agency of State power |
| высший орган управления | highest governance body (tfennell) |
| высший по закону предел наказания | maximum penalty |
| высший предел наказания | maximum penalty (по закону) |
| Высший совет правосудия | High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высший совет правосудия Ирака | Iraq's High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высший совет юстиции | High Council of Justice (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет юстиции Украины | High Council of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| высший специализированный суд | superior specialized court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам | Superior Specialized Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд | Superior Court (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судами первой инстанции и Верховным судом штата) |
| Высший суд по гражданским делам | Superior Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по гражданским и уголовным делам | Superior Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| высший суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | superior criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Highest criminal court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Superior Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным и гражданским делам | Superior Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд справедливости | the High Court of Justice (in Israel WiseSnake) |
| высший судебный орган | highest judicial body (sankozh) |
| высший судебный орган | senior judicial authority (Alex_Odeychuk) |
| высший судебный орган | highest judicial agency |
| Высший уголовный суд | Justiciary court (в Шотландии) |
| Высший уголовный суд | Highest criminal court (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высший уголовный суд | courts of justice act (в Шотландии Yeldar Azanbayev) |
| Высший уголовный суд | court of Justiciary (в Шотландии) |
| высший хозяйственный суд | superior commercial court (4uzhoj) |
| Высший хозяйственный суд Украины | High Economic Court (Лорина) |
| Высший хозяйственный суд Украины | Supreme Economic Court of Ukraine (Лорина) |
| Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| высший церковный суд | Assembly General |
| высший церковный Суд | Assembly assembly General |
| высший юрисдикционный орган | highest legal authority (Alex_Odeychuk) |
| государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Департамент государственной политики развития спорта высших достижений | Department for Sports Development (wikipedia.org janette) |
| Диплом о высшем образовании | DES (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии isierov) |
| дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории | master-level court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| договор высшего доверия | contract uberrimae fidei |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| Европейская зона высшего образования | European Higher Education Area (bologna-berlin2003.de Leonid Dzhepko) |
| затребовать дело в высшую инстанцию | evoke |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| иметь высшую юридическую силу | take precedence over (I have noted Mr. Norbury's submission that the Labour Code, being a Code, takes precedence over the JSC Law, which is only a law and not a code (EWHC) 4uzhoj) |
| команда высшей лиги | major |
| консультация на высшем уровне | consultation at the highest level |
| конференция на высшем уровне | high level conference (Право международной торговли On-Line) |
| конференция на высшем уровне | top level conference |
| не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| о высшем образовании | on Higher Education (название закона gov.ua) |
| образовательная организация высшего образования | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отчётность высшему руководству | Up the Ladder Reporting (Praskovya) |
| Пекинский высший народный суд | Beijing Higher People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| переговоры на высшем уровне | top level talks (между главами государств или правительств) |
| переговоры на высшем уровне | summit talks (между главами государств или правительств) |
| передавать в высшую инстанцию | refer to higher authority (Anglophile) |
| передавать дело в суд высшей инстанции | take a matter upstairs |
| передача дела в высший суд | appeal |
| пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | the Plenum of the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation |
| подтверждение решения судом высшей инстанции | affirmance (Право международной торговли On-Line) |
| предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | writ of prohibition |
| предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | prohibition |
| приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (AD) |
| приказ высшей судебной инстанции | mandamus (writ from a superior court commanding an official or lower court to perform a certain action. Babylon. a judicial writ issued as a command to an inferior court or ordering a person to perform a public or statutory duty: an order of mandamus. NOED. Modern equivalent: mandatory order. LE Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | a writ of mandamus (A writ of mandamus or mandamus (which means "we command" in Latin), or sometimes mandate, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is "issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly". wiki. Latin term meaning "we command." A writ issued by a court ordering a corporation, officer, or inferior court to perform an official act or duty required of it by law. For example: A state legislature passes a law whichprovides that, upon request, a person has the right to see any information the government has on file for that person. Kathy files such a request with the state's attorney general and is refused access to her information. Unless the refusing party can show some compelling need for secrecy, a court will issue a writ of mandamus to the holder of the records, directing that person to release the information. Babylon Law Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (Alexander Demidov) |
| приказ высшей судебной инстанции | mandamus order (Alexander Demidov) |
| прокурор высшего уровня | superior public prosecutor (ROGER YOUNG) |
| прямо установленный в законе высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment |
| прямо установленный высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment (в законе) |
| рабочая группа высшего уровня | high level working group (AD Alexander Demidov) |
| расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти | bring prosecutions of elites' corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| режим руководителей высшего звена и сертификации | Senior Managers and Certification Regime (в Великобритании: The SMCR is part of the UK regulators' drive to improve culture, governance and accountability within financial services firms. It aims to deter misconduct by improving individual accountability and awareness of conduct issues across firms (Linklaters) Leonid Dzhepko) |
| решение Высшего хозяйственного суда Украины | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| решение на высшем уровне компании | corporate action (Alexander Matytsin) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and high-level executives (Alexander Demidov) |
| с высшим образованием | university-educated (Alexander Demidov) |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси | New Jersey Superior Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio Supreme Court Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio State Reports |
| совещание на высшем уровне | summit conference |
| совещание на высшем уровне | summit (встреча) |
| Суд высшего уровня | Upper Tier Tribunal (Палаты по делам иммиграции и предоставления убежища Ditye) |
| суд высшей апелляционной инстанции | the highest court of appeal (Leonid Dzhepko) |
| суд высшей инстанции | tribunal of last resort |
| суд высшей инстанции | court of highest resort |
| суд высшей категории | superior court |
| Суд юстициария. Высший уголовный суд | High court of Justiciary (в Шотландии) |
| судья высшего суда | JSC (Judge of Superior Court anechka.bess) |
| утверждение решения суда судом высшей инстанции | affirmance |
| утверждение решения судом высшей инстанции | affirmance (Право международной торговли On-Line) |
| учитель высшей категории | top-rank teacher (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| чиновник высшего ранга | top-ranking officer |
| чиновник высшего ранга | top official |
