| Russian | English |
| быстро выполнять | despatch |
| Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства | implement all operations connected with such representation (Konstantin 1966) |
| выполнять все другие действия | execute any other actions (simplymaria) |
| выполнять все процедуры и формальности | complete all procedures and formalities (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| выполнять все формальности | complete all of the formalities (NaNa*) |
| выполнять закон | carry out the law (алешаBG) |
| выполнять закон | execute the law (Alexgrus) |
| выполнять любые все, иные действия и формальности | do any all, other acts and things (nsdfrv) |
| выполнять на вебсайте Заказчика действие | implement at website of Customer the operation (Konstantin 1966) |
| выполнять необходимые формальности | execute |
| выполнять обычные коммерческие обязательства | honour normal business commitments (Leonid Dzhepko) |
| выполнять обязанности | comply with duties (Andrei Titov) |
| выполнять обязанности | exercise (Право международной торговли On-Line) |
| выполнять обязанность | discharge liability |
| выполнять обязательства | honor an agreement to (if the pilot fails to honor his agreement to transport the cargo Fesenko) |
| выполнять обязательства, предусмотренные конституцией или другими законами | fulfill the obligations imposed upon it by the constitution or other laws (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обязательство | complete an obligation (felog) |
| выполнять обязательство | satisfy an obligation (Право международной торговли On-Line) |
| выполнять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| выполнять соглашение | satisfy |
| выполнять судебное решение | satisfy judgement |
| выполнять судебное решение | comply with the court's ruling (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выполнять судебное решение | satisfy a judgement (Право международной торговли On-Line) |
| выполнять требование | comply with thr requirement (This requirement must be complied with prior to opening up of your food business. 4uzhoj) |
| выполнять требования | adhere to requirements (Virtually none of the above requirements for a fair dismissal were adhered to by the employer. LE Alexander Demidov) |
| выполнять требования | satisfy (Alexander Matytsin) |
| выполнять условия | fulfil conditions |
| выполнять условия | fulfil condition |
| выполнять условия | comply with (Alexander Matytsin) |
| выполнять функции | serve as (e. g., a switch Alexander Demidov) |
| выполнять функции присяжного заседателя | serve on jury |
| выполнять юридические обязанности | meet regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| выполняющий обязательство | meeting commitment |
| выполняющий работу своими средствами | independent |
| выполняющий судебное решение | satisfying judgement |
| выполняя служебные функции | by virtue of office |
| договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству | part-time officer |
| лицо, не выполнившее или не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| мешать судебным чиновникам выполнять свои служебные обязанности | deforce |
| не выполнивший или не выполняющий своих обязанностей | delinquent |
| не выполнять обязанность | default (Право международной торговли On-Line) |
| не выполнять обязанность | breach the duty (Catherine Mason & Rosemary Atkins – The Lawyer's English Language Coursebook: to breach the duty of care ovakloka) |
| не выполняющая своих обязательств сторона | non-performing party (Igor Kondrashkin) |
| не выполняющий своих обязанностей | delinquent |
| неукоснительно выполнять | fully comply with (требования и т.п. – АД) |
| неукоснительно выполнять | fully comply with (требования и т.п. Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая | contractor (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая инженерные изыскания | engineering survey contractor (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая проектно-изыскательские работы | front-end engineering and design contractor (Alexander Demidov) |
| осуществлять обратное проектирование, выполнять декомпиляцию или демонтировать | reverse engineer, decompile or disassemble (Andrew052) |
| отказаться выполнять судебное решение | refuse to comply with the court's ruling (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отказываться выполнять | defy |
| полностью выполнять | abide and satisfy |
| полностью выполняющий | abiding and satisfying |
| присяжный, не имеющий возможности выполнять свои обязанности | unable juror |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| работа, которая должна выполняться в период условного освобождения | work required to be done during conditional release (vleonilh) |
| работник, выполняющий воспитательные функции | educator (Alexander Demidov) |
| работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| Сторона, выполняющая свои обязательства | Party in compliance (Elina Semykina) |
| сторона, выполняющая свои обязательства | non-breaching party (в договорах, в отличии от стороны, нарушающей условия договора Елена Бажан) |
| сторона, не выполняющая обязанностей | defaulter |
| сторона, не выполняющая обязанностей | defaulting party |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| cторона, не выполняющая свои обязательства в связи с форс-мажором | prevented party (bigmaxus) |
| 'экс – официо', выполняя служебные функции | by virtue of office |
