| Russian | German |
| акт выполненных работ | Protokoll über die durchgeführten Arbeiten (Dimka Nikulin) |
| акт выполненных работ | Protokoll der erfüllten Arbeiten (Лорина) |
| акт выполненных работ | Protokoll der ausgeführten Arbeiten (Лорина) |
| акт выполненных работ | Protokoll der durchgeführten Arbeiten (Dimka Nikulin) |
| акт приёма-передачи выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| акт приёмки выполненных работ | Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten (Лорина) |
| арест лица, отказывающегося выполнить процессуальную обязанность | Beugehaft (напр., свидетеля, отказывающегося от показаний перед судом) |
| выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| выполненный подрядчиком | Fremd- (третьим лицом Лорина) |
| выполнить действие | eine Handlung begehen (Лорина) |
| выполнить действие | eine Handlung ausüben (Лорина) |
| выполнить действие | eine Handlung vornehmen (Лорина) |
| выполнить директивы | Weisungen befolgen |
| выполнить директивы | Direktiven durchführen |
| выполнить договор | einen Vertrag durchführen (Лорина) |
| выполнить договор | einen Vertrag erfüllen |
| выполнить заказ | Auftrag durchführen (Лорина) |
| выполнить заказ | einen Auftrag erfüllen |
| выполнить заказ | einen Auftrag erledigen |
| выполнить заказ | einen Auftrag ausführen |
| выполнить обязанность | eine Pflicht wahrnehmen (Лорина) |
| выполнить обязанность | Pflicht erfüllen (Лорина) |
| выполнить обязательства | Verbindlichkeiten erfüllen (Лорина) |
| выполнить обязательства | den Verpflichtungen nachkommen (Лорина) |
| выполнить обязательство | eine Verpflichtung leisten (Лорина) |
| выполнить обязательство | die Verpflichtung leisten (Лорина) |
| выполнить обязательство | der Verpflichtung nachkommen (Лорина) |
| выполнить обязательство | Schuldigkeit leisten |
| выполнить обязательство | eine Verpflichtung erfüllen |
| выполнить план | einen Plan erfüllen |
| выполнить план | plangleich werden |
| выполнить план | das Planziel erreichen |
| выполнить платёжное обязательство | der Zahlungsverpflichtung nachkommen |
| выполнить платёжное обязательство | Zahlungsverpflichtung nachkommen (Лорина) |
| выполнить поручение | Geschäft besorgen (Лорина) |
| выполнить поручение | dem Auftrag nachkommen (Лорина) |
| выполнить поручение | Auftrag durchführen (Лорина) |
| выполнить поручение | ein Geschäft besorgen |
| выполнить работу | Leistungen erbringen (Лорина) |
| выполнить распоряжение | einer Anordnung Folge leisten |
| выполнить своими действиями состав преступления | den Tatbestand erfüllen |
| выполнить требование | Anforderung erfüllen (Лорина) |
| выполнить требование | der Aufforderung nachkommen (D. Лорина) |
| выполнить указание | Weisung befolgen (Лорина) |
| выполнить функции | Funktionen wahrnehmen |
| выполнить функции | Funktionen erfüllen |
| выполнить функции | Funktionen verrichten |
| выполнить функции | Funktionen ausüben |
| запись, выполненная с подражанием почерку другого лица | nachgebildete Schrift |
| научное исследование, выполненное по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| не выполнено Kurzform für: Nicht erfüllt | NEF (SKY) |
| не выполнить договорённость | Absprache versäumen |
| обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица | Versprechen der Leistung an einen Dritten |
| обязанность выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (это может касаться также участников общества Лорина) |
| обязанность выполнить обязательство | Leistungspflicht |
| обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной) |
| обязательство, которое нужно выполнить к определённому сроку | termingebundene Verpflichtung |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| работа, выполненная в соответствующий период | die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung (SKY) |
| сделка, вступающая в силу с момента обещания выполнить обязательство | Versprechensgeschäft |
| соразмерение вознаграждения с выполненной работой | Abstimmung des Entgelts mit der Leistung |
| фотоснимки, выполненные скрытой камерой | heimlich hergestellte Bildaufnahmen |
