| Russian | German |
| аккуратное выполнение договорных обязательств | Vertragstreue |
| акт выполнения работ | Protokoll der Erfüllung der Arbeiten (Лорина) |
| бюрократическое отношение к выполнению своих обязанностей | bürokratisches Verhalten bei der Erfüllung der Dienstpflichten |
| бюрократическое отношение к выполнению своих обязанностей | bürokratisches Handeln bei der Erfüllung der Dienstpflichten |
| вариант выполнения изобретения | Ausführungsvariante |
| вариант выполнения изобретения | Ausführungsform (einer Erfindung) |
| возложить на наследника выполнение какого-либо обязательства | beschweren (в пользу третьего лица, ФРГ) |
| возложить выполнение какого-либо обязательства | sich beschweren (напр., на наследника; в пользу третьего лица) |
| возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| Воля к выполнению чужих обязанностей | Fremdgeschäftsführungswille (uzbek) |
| выполнение административным органом функций, которыми он не наделён | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| выполнение государственных и общественных обязанностей | Wahrnehmung staatlicher und gesellschaftlicher Funktionen |
| выполнение действий | Vornahme der Handlungen (Лорина) |
| выполнение действия, составляющего содержание обязательства | Leistung |
| выполнение деятельности | Ausübung der Tätigkeit (Лорина) |
| выполнение договора | Vertragserfüllung |
| выполнение договора | Vertragsdurchführung (Лорина) |
| выполнение договора | Durchführung des Vertrages (Лорина) |
| выполнение договора | Abwicklung des Vertrages (Лорина) |
| выполнение договора | Vertragsausführung |
| выполнение заказа | Auftragserfüllung |
| выполнение заказа | Abwicklung des Auftrages (Александр Рыжов) |
| выполнение заказа | Auftragsdurchführung (Лорина) |
| выполнение заказа | Auftragsausführung |
| выполнение заказов | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| выполнение непосредственно против встречного исполнения обязательств | Zug-um-Zug-Leistung |
| выполнение обязательств | Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| выполнение обязательства | Erfüllung der Verbindlichkeit (Лорина) |
| выполнение обязательства | Erfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
| выполнение обязательства | Pflichterfüllung |
| выполнение плана по договорам | vertragsgerechte Planerfüllung |
| выполнение плановых заданий | Erfüllung der Planaufgaben (wanderer1) |
| выполнение подряда Ausführung einer | Werkleistung |
| выполнение получения | Ausführung des Auftrags (jurist-vent) |
| выполнение поручения | Ausführung des Auftrags (jurist-vent) |
| выполнение поручения | Auftragsausführung (jurist-vent) |
| выполнение поручения | Auftragserfüllung |
| выполнение правовых действий | Vornahme einer Rechtshandlung |
| выполнение предмета договора | Ausführung des Vertragsgegenstandes (wanderer1) |
| выполнение преступления | Tatausführung |
| выполнение проекта | Projektfortschritt (Александр Рыжов) |
| выполнение процесса | Prozesserledigung (Лорина) |
| выполнение процессуальных действий | Vornahme der Prozesshandlungen (Лорина) |
| выполнение работ с высоким/низким приоритетом | Foreground/Background-Verarbeitung |
| выполнение работ собственными силами | Eigenleistungen (z.B. Kostenreduzierung durch Eigenleistungen wanderer1) |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden |
| выполнение работы из материала заказчика | Lohnveredlung |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers |
| выполнение работы из материала подрядчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers |
| выполнение решения | Realisierung einer Entscheidung |
| выполнение решения | Erfüllung des Beschlusses (Лорина) |
| выполнение решения | -setzung einer Entscheidung |
| выполнение решения | Verwirklichung einer Entscheidung |
| выполнение решения | Durchführung einer Entscheidung |
| выполнение родительских обязанностей | Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| выполнение служебных обязанностей | Erfüllung der Dienstpflichten (Лорина) |
| выполнение соглашения | Erfüllung eines Abkommens |
| выполнение страховых обязательств | Versicherungsablauf (Niakrice) |
| выполнение строительно-монтажных работ | Bau- und Montageausführung |
| выполнение строительно-монтажных работ | Ausführung von Bau- und Montageleistungen |
| выполнение строительных работ | Bauausführung |
| выполнение строительных работ | Bauausdurchführung |
| выполнение строительных работ | Ausführung von Bauleistungen |
| выполнение таможенных формальностей | Zollbehandlung |
| выполнение таможенных формальностей | zollamtliche Abfertigung (растаможивание или затаможивание) |
| выполнение требований | Erfüllung der Anforderungen (Лорина) |
| выполнение требований по возмещению ущерба | Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen |
| выполнение требования, подлежащего принудительному исполнению | Erfüllung eines vollstreckbaren Anspruchs |
| выполнение трудовых обязанностей | Erfüllung der Arbeitspflichten (Лорина) |
| выполнение управленческих функций | Wahrnehmung von Leitungsfunktionen |
| выполнение управленческих функций | Leitungstätigkeit |
| выполнение управленческих функций | Ausübung von Leitungsfunktionen |
| выполнение условий | Erfüllung der Bedingungen (Лорина) |
| выполнение условий договора | Erfüllung der Vertragsbedingungen (Лорина) |
| выполнение функции | Erfüllung der Funktion (Лорина) |
| выполнение юридических работ | Ausführung von juristischen Arbeiten (Лорина) |
| выполнение юридических работ | Erfüllung der juristischen Arbeiten (Лорина) |
| гарантия выполнения заказа | Auftragshaftung (melissolia) |
| дата выполнения | Vollzugsdatum (Лорина) |
| дата выполнения договорных условий | Vertragsstichtag (Андрей Клименко) |
| дата выполнения работ | Leistungsdatum (Andrey Truhachev) |
| день выполнения | Leistungstermin |
| день выполнения | Tag des Inkrafttretens |
| день выполнения | Stichtag (z.B. einer Inventur) |
| день выполнения | Erfüllungstermin |
| день выполнения заказа | Stichtag für Auftragserfüllung |
| деятельность по выполнению подряда | Werkleistungstätigkeit (Лорина) |
| договор на выполнение инжиниринговых услуг | Engineeringvertrag |
| договор на выполнение монтажных работ | Montagevertrag |
| договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsvertrag |
| договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsauftrag |
| договор на выполнение проектных и изыскательных работ | Projektierungsvertrag |
| договор о выполнении научно-технических работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор подряда на выполнение архитектурных работ | Architektenvertrag (Лорина) |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| договор подряда на выполнение проектных работ | Ingenieurvertrag (dolmetscherr) |
| заказ на выполнение архитектурных работ | Architektenauftrag (Лорина) |
| заказ на выполнение работы | Arbeitsauftrag |
| Закон об обеспечении требования выполнения обязательств | Forderungssicherungsgesetz (строительство Vorbild) |
| Закон об обеспечении требования выполнения обязательств | Forderungssicherungsgesetz (Vorbild) |
| запрещение суду отказываться от выполнения своих обязанностей | Rechtsverweigerungsverbot |
| изобретение, созданное в связи с выполнением служебного задания | Werkerfindung |
| изобретение, созданное в связи с выполнением служебного задания | Diensterfindung |
| иск о принуждении к выполнению обязательстве | Verpflichtungsklage |
| искажение отчётности о выполнении плана | Abgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung |
| искажение отчётности о выполнении плана | Falschberichterstattung |
| искажение отчётности о выполнении плана | Abgabe falscher Berichte über die Planerfüllung |
| исковое требование о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingung (ФРГ) |
| консультант по вопросам выполнения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам выполнения предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| контракт на выполнение работ типа инжиниринг | Engineeringvertrag |
| контроль за выполнением договоров | Vertragskontrolle (ГДР) |
| контроль за выполнением плана | Plankontrolle |
| контроль за выполнением решений | Beschlusskontrolle |
| контроль за выполнением условий договора | Vertragskontrolle |
| лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| место выполнения снимка | Aufnahmeort (фотографии) |
| надбавка за выполнение работы в особо трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (Евгения Ефимова) |
| напоминание о выполнении обязательств | Mahnung |
| наследник, на которого по завещанию возложено выполнение какого-либо обязательства в пользу третьего лица | Beschwerter |
| начало выполнения договора | Anlaufen eine Vertrages |
| начало выполнения договора | Anlauf eine Vertrages |
| невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей | Arbeitsverhinderung (в связи с потерей или снижением трудоспособности вследствие предусмотренных законодательством причин, напр., в случае заболевания члена семьи и необходимости ухода за ним marinik) |
| невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей вследствие болезни | Arbeitsverhinderung infolge Krankheit (Лорина) |
| невозможность выполнения служебных обязанностей | Dienstverhinderung (Лорина) |
| ненадлежащее выполнение обязательств | nicht gehörige Erfüllung von Verpflichtungen |
| обеспечить выполнение | Erfüllung sicherstellen (напр., контракта wanderer1) |
| обеспечить выполнение контракта | Vertragserfüllung sicherstellen (wanderer1) |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| обязательный к выполнению | verbindlich (Лорина) |
| оплата по выполнении заказа | Postnumerandozahlung |
| оплата по выполнении поручения | Postnumerandozahlung |
| отказ военнослужащего от выполнения приказа | Gehorsamsverweigerung |
| отказ от выполнения приказа | Gehorsamsverweigerung (напр., военнослужащего) |
| отказ военнослужащего от выполнения приказа | Befehlsverweigerung |
| подряд на выполнение архитектурных работ | Architektenauftrag (Лорина) |
| подряд на выполнение архитектурных работ | Architektenvertrag (Лорина) |
| полное выполнение обязательств | völlige Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| поручение, в котором даётся разрешение на выполнение требований по своему усмотрению | fakultativer Auftrag |
| после окончания срока выполнения работ | nach dem Fristablauf der Ausführung der Arbeiten (Лорина) |
| правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | amtierende Regierung |
| премия за выполнение особо важных заданий | Zielprämie |
| проверка выполнения планов | Plankontrolle |
| производство по исковому требованию о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingungsverfahren |
| процесс выполнения договора | Vertragsabwicklung |
| процесс выполнения договора | vertragliche Abwicklung |
| процесс выполнения договора | Abwicklung eines Vertrags |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| работа по выполнению функций управления | Leitungstätigkeit |
| руководитель, отвечающий за выполнение задания | Auftragsleiter |
| руководитель, отвечающий за выполнение проекта | Auftragsleiter |
| свобода от выполнения обязательств | Leistungsfreiheit (Лорина) |
| собственноручное выполнение подписи | Eigenhändigkeit der Unterschrift |
| соглашение, зависимое от выполнения основного соглашения | Nebenabrede |
| состояние выполнения | Ausführungsstand (Лорина) |
| срок выполнения договора | Erfüllungsfrist (Лорина) |
| срыв выполнения плановых заданий | Verstoß gegen die Plandisziplin |
| срыв выполнения плановых заданий | Verstöße gegen die Plandisziplin |
| срыв выполнения плановых заданий | Planverstöße |
| срыв выполнения плановых заданий | Planverstoß |
| требование гарантия надлежащего выполнения планирования | Plangewährleistungsanspruch (ФРГ) |
| требовать выполнения обязательств | mahnen |
| уклонение от выполнения гражданских обязанностей | Absentismus |
| уклонение от выполнения родительских обязанностей | Weigerung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| уклонение от выполнения родительских обязанностей | Entziehung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| уклоняться от выполнения родительских обязанностей | sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen (Лорина) |
| ход выполнения плана | Stand der Planerfüllung |
| ход выполнения плана | Plandurchführung |
| ход выполнения проекта | Projektfortschritt (Александр Рыжов) |
| целесообразная форма выполнения | zweckmäßige Ausgestaltung |
