| Russian | English |
| вновь выносить обвинительный акт | reindict |
| выносить вердикт | find verdict |
| выносить вердикт | take verdict |
| выносить вердикт | return verdict |
| выносить вердикт | render verdict |
| выносить вердикт | pass a verdict (alexghost) |
| выносить вердикт | bring a verdict |
| выносить вердикт | render a verdict |
| выносить вердикт | return (о присяжных) |
| выносить вердикт о виновности | find a verdict of guilty (алешаBG) |
| выносить вотум | vote |
| выносить выговор | admonish |
| выносить заочное решение в пользу истца | default |
| выносить на рассмотрение | put before (Alexander Demidov) |
| выносить на уровень | escalate (в контексте: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them including, if necessary, escalating such dispute to their respective CEOs. 4uzhoj) |
| выносить не чью-либо пользу | pronounce |
| выносить обвинительный акт | return an indictment (о большом жюри) |
| выносить обвинительный приговор | sentence (контекстуально grafleonov) |
| выносить определение | render a determination (Alexander Demidov) |
| выносить определение | adopt a ruling (VictorMashkovtsev) |
| выносить определение | make an order (Harry Johnson) |
| выносить определение | decree |
| выносить постановление | issue decree (ROGER YOUNG) |
| выносить постановление | decern |
| выносить постановление о возмещении ущерба | order damages (алешаBG) |
| выносить правосудное решение | attain justice (sankozh) |
| выносить приговор | argue |
| выносить приговор | pass a judgement |
| выносить приговор | render a sentence |
| выносить приговор | invoke a sentence |
| выносить приговор | deliver judgement |
| выносить приговор | pass |
| выносить приговор | render a verdict (sankozh) |
| выносить приговор | pass a judgment |
| выносить приговор | pronounce sentence |
| выносить приговор по делу | adjudicate in a case (Право международной торговли On-Line) |
| выносить приказ | decern |
| выносить распоряжение | decree |
| выносить распоряжение | decern |
| выносить решение | pass a verdict (alexghost) |
| выносить решение | pass an award (Afina_Afina) |
| выносить решение | pronounce judgement |
| выносить решение | decern |
| выносить решение | find |
| выносить решение | award judgement |
| выносить решение | pass judgement |
| выносить решение | pass a judgment |
| выносить решение | pass a judgement |
| выносить решение | make award |
| выносить решение | hold (о суде) |
| выносить решение | pronounce judgment |
| выносить решение в пользу | pronounce for |
| выносить решение до проведения надлежащего расследования | prejudge |
| выносить решение до рассмотрения дела в суде | prejudge |
| выносить решение до рассмотрения дела в суде или до проведения надлежащего расследования | prejudge |
| выносить решение или приговор | adjudge |
| выносить решение по | give judgment on (freelance_trans) |
| выносить решение по вопросу | adjudicate to a matter (Право международной торговли On-Line) |
| выносить решение по вопросу | pass on |
| выносить решение по вопросу о | pass upon (чем-либо) |
| выносить решение по вопросу о | pass on (чем-либо) |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | enter a judgment |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | enter a judgement |
| выносить решения | judgement – passing power (судебные) |
| выносить решения | power of judgement (судебные) |
| выносить решения | judgement – making power (судебные) |
| выносить судебное или арбитражное решение | adjudicate |
| выносить судебное определение | decreet |
| выносить судебное определение | decree |
| выносить судебное постановление | decreet |
| выносить судебное постановление | decree |
| выносить судебное распоряжение | decree |
| выносить судебное решение | render judgment |
| выносить судебное решение | rule (Victor Parno) |
| выносить судебное решение | hold |
| выносить судебное решение | deliver judgment |
| выносить судебное решение | decreet |
| выносить судебное решение | deliver judgement |
| выносить судебное решение | decree |
| выносить судебное решение | give judgement |
| выносить судебное решение | render judgement |
| выносить судебное решение | give judgment |
| выносить судебное решение | pronounce a judgement |
| выносить судебное решение | award judgement (Право международной торговли On-Line) |
| выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of the accused |
| выносить судебное решение до рассмотрения дела | passed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk) |
| выносить судебное решение по иску | adjudicate on the claim (Andrey Truhachev) |
| выносить судебное решение по иску | adjudicate a claim (Andrey Truhachev) |
| выносить судебное решение преждевременно | prejudge (до рассмотрения дела в суде или до надлежащего расследования) |
| выносить судебные решения по спорам | adjudicate in disputes (Helga Tarasova) |
| выносить суждение | evaluate (о чём-либо A.Rezvov) |
| выносить частное определение | to pass a rider (ssn) |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to a judgment |
| иметь полномочия выносить приговор | have jurisdiction in relation to a judgment |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| настоящим выносит следующее решение | hereby renders the following (Konstantin 1966) |
| право выносить решения | judgment-passing power |
| право выносить решения | power of judgement |
| право выносить решения | judgement-making power |
| право выносить решения | judgement-passing power |
| право выносить решения | judgment-making power |
| право выносить решения | power of judgment |
| право выносить судебные решения | power of judgement |
| право выносить судебные решения | judgement-passing power |
| право выносить судебные решения | judgment-making power |
| право выносить судебные решения | judgment-passing power |
| право выносить судебные решения | judgement-making power |
| право выносить судебные решения | power of judgment |
| рассматривать и выносить решение | cognosce (о суде) |
