| Russian | English |
| будет скорректирована, чтобы отражать изменения, вызванные | shall be adjusted to reflect changes brought about by (чем Andy) |
| быть вызванным в суд | be haled into court (алешаBG) |
| быть вызванным естественными причинами | be the result of natural causes (Leonid Dzhepko) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| вызванный в суд повесткой | subpoenaed |
| вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| вызванный в судебное заседание | summoned to attend court (Alexander Demidov) |
| вызванный исключительно | due solely to (Alexander Demidov) |
| вызванный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| вызвать в качестве свидетеля | be summoned to appear as a witness (alex) |
| вызвать в качестве свидетеля | subpoena |
| вызвать в суд | send an appearance notice (fddhhdot) |
| вызвать в суд | subpoena |
| вызвать конституционный кризис | be sparking a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| вызвать на допрос | summon someone for questioning (nyasnaya) |
| вызвать на свидетельскую трибуну | call to the stand (fddhhdot) |
| вызвать наряд полиции | call the police (Alexander Demidov) |
| вызвать полицию | flag down police (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве | summon a jury |
| вызвать свидетелей | call evidence |
| вызвать свидетелей в суд | call evidence (Право международной торговли On-Line) |
| даже и в том случае, если таковые иски ... вызваны единственно и исключительно халатностью | even to the extent due to sole and exclusive negligence (Andy) |
| действие, не вызванное необходимостью | excessive act |
| действия с целью вызвать мятеж | mutinous practice |
| дефект вызвал неисправность | defect caused a failure (snowleopard) |
| лицо, вызванное в качестве поручителя | vouchee |
| лицо, вызванное в качестве свидетеля | vouchee |
| лицо, вызванное в качестве свидетеля или поручителя | vouchee |
| намерение вызвать мятеж | seditious purpose |
| намерение вызвать мятеж | seditious intention |
| намерение вызвать мятеж | mutinous purpose |
| насилие, вызванное необходимостью | necessary violence |
| насилие, вызванное необходимостью | necessary force |
| насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary violence |
| насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary force |
| неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля | unfavourable evidence |
| неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля | unfavorable evidence |
| независимо от того, чем это может быть вызвано | howsoever same may be caused (Serge1985) |
| неисправность вызванная дефектом | defect caused a failure (snowleopard) |
| неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| ограничения, вызванные травмой | injury-caused limitations (Leonid Dzhepko) |
| ответчики инициаторы вызваны в суд | authors cited (Tatiana Okunskaya) |
| пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж | mutinous libel |
| предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| прекращение договора, соглашения, контракта, вызванное неисполнением обязательств | default termination (Alexander Matytsin) |
| прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| приказ шерифу вызвать присяжных на определённый день | nisi prius |
| присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве | summoned jury |
| присяжный, вызванные для участия в судебном процессе | summoned jury |
| присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве | summoned juror |
| самоубийство, совершенное путём намеренно вызванной автомобильной катастрофы | autocide |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого | character witness |
| свидетель, вызванный повторно | recalled witness |
| свидетель, вызванный помимо списка свидетелей | extra witness |
| свидетель, вызванный судом | witness by the court |
| свидетель, вызванный судом | court's witness |
| свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debts insurance |
| убытки из задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| убытки из-за задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях | notice of witness |
| угрозы, рассчитанные на то, чтобы вызвать страх | Terroristic threats |
