| Russian | English |
| выделение акций пайщику | allotment |
| выделение в ходе корпоративной реорганизации | hive-out (SanMaldoror) |
| выделение дел в особое производство | severance of cases |
| выделение доли в натуре | allotment (lingvo.ru Elina Semykina) |
| выделение земельного участка | land plot allocation (Vladimir Shevchuk) |
| выделение имущества | allotment of property (Zukrynka) |
| выделение компании | spin-off (Leonid Dzhepko) |
| выделение обвинений в особое производство | severance of charges |
| Выделение общества | Company Spin-Off (legal500.com Elina Semykina) |
| выделение средств | allocation |
| выделение текста | text highlight (Alexander Demidov) |
| выделение товара для исполнения договора | appropriating goods to contract |
| выделение уголовного дела | separation of a criminal case (WiseSnake) |
| выделение хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| выделение юридического лица | separation of a legal entity (Михаил Бобров) |
| гравитационное выделение золота | gold recovery by gravity separation (Alexander Demidov) |
| Закон "О бесплатном выделении поселенцам земельных участков" | Homestead Act (Alex_Odeychuk) |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notice of appropriation (индивидуализации) |
| критерии выделения | criteria of allocation (vleonilh) |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| Отделение, выделение | hive down (как способ проведения реорганизации dotsya) |
| право выделения доли из имущества | right to apportion participatory share of property |
| разъединение ответчиков или подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| разъединение ответчиков с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| разъединение подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| реорганизация в форме выделения | spin-off (Incognita) |
| реорганизация юридического лица в форме выделения | demerger (Incognita) |
| сделка выделения общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| сделка выделения хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation (legal500.com Elina Semykina) |
| слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation (tfennell) |
| соглашение о выделении приданого дочери | marriage settlement |
| ходатайство о выделении дела в отдельное производство | motion to sever (Leonid Dzhepko) |
