| Russian | English |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| взятые порознь косвенные доказательства, из которых нельзя сделать вывод о факте | inconclusive items of circumstantial evidence |
| входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов | tainted evidence |
| вывод активов | withdrawal of assets (Elina Semykina) |
| вывод в пользу противной стороны | adverse inference |
| вывод законодателя | legislative finding (Fallen In Love) |
| вывод и продажа бизнес-единиц | spin-off (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187. Leonid Dzhepko) |
| вывод из аренды | termination of lease (linkin64) |
| вывод из работы | shutdown (Alexander Demidov) |
| вывод из-под обеспечения | release of collateral (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| вывод инвестиций | divestment (Leonid Dzhepko) |
| вывод о виновности | finding of guilt |
| вывод о наличии вины | conclusion of guilt |
| вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| вывод оборудования из эксплуатации | equipment decommissioning (Alexander Demidov) |
| вывод по предварительному слушанию дела | preliminary finding |
| вывод по результатам коронерского расследования | coroner's inquest finding |
| вывод присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело | withdrawal of juror |
| вывод, сделанный в порядке логического рассуждения | implication |
| вывод суда | court's finding (Fallen In Love) |
| доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показании или возможных из них выводов | untainted evidence |
| допустимый вывод | permissible inference |
| из этого неизбежно следует вывод о том, что | this admits of no conclusion but that (Alexander Demidov) |
| иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| конституционно-правовой вывод | constitutional implication |
| логический вывод | logical conclusion |
| ложный вывод | non sequitur |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| недопустимый вывод | impermissible inference |
| незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств | extralegal takeaway and encashment of stolen money (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| неоправданный вывод | unjust conclusion |
| о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS  pwc.ru) |
| общий вывод суда по всему делу | general finding (при слушании, без присяжных) |
| определённость вывода | specificity of conclusion |
| отвергнутый вывод о невменяемости | overruled insanity |
| оформление вывода месторождения из эксплуатации | decommissioning arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| предварительный вывод | preliminary finding |
| присяжные, получившие данные, достаточные для вывода | satisfied jury (доказательства) |
| присяжные, получившие доказательства, достаточные для вывода | satisfied jury |
| присяжный, получивший данные, достаточные для вывода | satisfied juror |
| присяжный, получивший доказательства, достаточные для вывода | satisfied juror |
| приходить к выводу, что | conclude that (Alex_Odeychuk) |
| сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| убытки, определённые на основе выводов из имеющихся доказательств | incurred loss |
| факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта | basic fact |
| факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | ultimate fact |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | inferential fact |
| юридический вывод | legal implication |
| юридический вывод, сделанный судом | conclusion of law |
| являющийся серьёзным основанием для вывода | strongly implicative |
