| Russian | English |
| агент кандидата по проведению выборов | election agent |
| агент по проведению выборов | election agent (кандидата) |
| активное участие в выборах | heavy polling |
| аннулировать результаты выборов | annul the election result (over ... – в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого | dock brief |
| бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда | dock brief |
| бесповоротность однажды сделанного выбора | estopped by election (Право международной торговли On-Line) |
| бесповоротность однажды сделанного выбора | estoppel by election |
| вербовка сторонников перед выборами | canvassing |
| взятка на выборах | electoral bribery |
| висящие выборы | general election |
| всеобщие выборы | general elections |
| всеобщие равные и прямые выборы | equal and direct elections |
| всеобщие равные и прямые выборы | universal |
| выбор в пользу отношения к контракту как к действительному | election to affirm a contract (в противоположность расторжению договора Iван) |
| выбор выгодной юрисдикции | forum shopping (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| выбор гражданства | choice of citizenship |
| выбор домицилия | domicile selection (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Выбор классификации организации | Entity Classification Election (название налоговой формы 8832 в США Leonid Dzhepko) |
| выбор места спора | choice of forum (Leonid Dzhepko) |
| выбор местожительства | choice of domicile |
| выбор наиболее подходящего места суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| выбор наиболее подходящего место суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| выбор наиболее подходящего суда | court shopping (то же, что и FORUM SHOPPING – стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата andreevna) |
| выбор налоговозначимого поведения | tax elections (ВолшебниКК) |
| выбор основных направлений | identification of priorities (Alexander Demidov) |
| выбор подданства | option (Право международной торговли On-Line) |
| выбор покупателя | buyer's option |
| статья выбор права | choice-of-law (clause Andrey Truhachev) |
| выбор средства защиты | election of remedies |
| выбор суда | electivity of court |
| выбор судей | electivity of judges |
| выбор юрисдикции | choice of jurisdiction (Вячеслав Богданов) |
| выборы большинством голосов | majority election |
| выборы в конгресс | congressional election |
| выборы в несколько туров | successive ballots |
| выборы в один тур | single ballot |
| выборы в органы городского самоуправления | city elections |
| выборы в органы местного самоуправления | local elections |
| выборы в органы местного самоуправления | government elections |
| выборы в органы штата | state elections |
| выборы в палату представителей | House elections |
| выборы в парламент | parliamentary elections |
| выборы в сенат | senatorial elections |
| выборы в федеральные органы | national election |
| выборы в федеральные органы | federal election |
| выборы делегатов на партийный съезд | primary election |
| выборы до истечения срока правомочий выборного органа | mid-term elections |
| выборы законодательным органом | legislative election (главы исполнительной власти) |
| выборы из нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | nominating primaries |
| выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | presidential election |
| выборы мэра | mayoral elections |
| выборы на конкурсной основе | contested election (ox.ac.uk Alexander Matytsin) |
| выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий | partisan ballot |
| выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры | non-partisan ballot |
| выборы, на которых не выставляются партийный кандидатуры | non-partisan ballot |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | contested election |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | disputed election |
| выборы, правильность которых не оспаривается | uncontested election |
| выборы, правильность которых оспаривается | disputed election |
| выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо | recall election (Право международной торговли On-Line) |
| выборы пропорционально численности населения | election on a population basis |
| выборы с единственным кандидатом | uncontested election |
| выборы с участием нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| выборы тайным голосованием | elections by secret ballot (vleonilh) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | go to the polls |
| выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| год президентских выборов | presidential year |
| голосование для определения кандидата партии на выборах | primary |
| голосование на выборах должностных лиц штатов | state voting |
| голосование на выборах должностных лиц штатов | state vote |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование на выборах федеральных должностных лиц | federal voting |
| голосование на выборах федеральных должностных лиц | federal vote |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| деление на округа по выборам в конгресс США | congressional districting (штата) |
| день выборов | ballot day |
| день голосования, выборов | polling day |
| день голосования, выборов | ballot day |
| должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| дополнительные выборы | special election (в США) |
| дополнительные выборы | occasional elections (в связи с освобождением вакансий) |
| законодательство о первичных выборах | primary law |
| избираемый на выборах в органы местного самоуправления | locally elective |
| избираемый на выборах в органы штата | state elective |
| избираемый на выборах в федеральные органы | federally elective |
| избираемый на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| избирательное право по выборам в парламент | parliamentary franchise |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| избирательный округ по выборам в законодательный округ | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| избирательный округ по выборам в сенат США | senatorial district |
| изъятие выбора государств | withdrawal of elections |
| имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления | locally elective |
| имеющий избирательные права на выборах в органы штата | state elective |
| имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | federally elective |
| имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker cabinet |
| кандидат, прошедший на выборах | successful candidate |
| код выбора | access code (оператора связи Alexander Demidov) |
| Конвенция о соглашениях о выборе суда | Convention on Choice of Court Agreements (hcch.net Tayafenix) |
| консультант по выбору профессии | vocational consultant (WCD employee; сотрудник WCD Leonid Dzhepko) |
| коррупция на выборах | electoral corruption |
| косвенные выборы | electoral choice (через выборщиков) |
| косвенные выборы | indirect elections |
| лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| мажоритарная система выборов | majority election system |
| манёвры с выбором судебного форума | forum-shopping (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата) |
| многостепенные выборы | multi-stage elections |
| мотивировка выбора наказания | reasoning for punishment (Sergei Aprelikov) |
| муниципальные выборы | municipal election |
| муниципальные выборы | city elections |
| на свой выбор и за свой счёт | at its sole option and expense (Bogotano) |
| назначение выборов | calling an election |
| назначить всеобщие выборы | go to the country |
| назначить выборы | call an election |
| нападение без выбора целей | indiscriminate attack |
| не имеющий права участвовать на выборах | unfranchised |
| недопущение к выборам | disturbance of franchise |
| нефальсифицированные выборы | genuine elections |
| нечестное проведение выборов | election fraud |
| объявить выборы | call election |
| объявить результаты исход выборов | call (the elections Mr. Wolf) |
| обязательное корпоративное решение с правом выбора | mandatory with choice corporate action (Alexander Matytsin) |
| обязательность и периодичность выборов | commitment and periodicity of elections (vleonilh) |
| огласить результаты исход выборов | call (the elections Mr. Wolf) |
| оговорка о выборе права | choice-of-law clause (Andrey Truhachev) |
| оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты | no election of remedies (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| опекун по выбору несовершеннолетнего | guardian by election |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| оставить в силе результаты выборов | let the election result stand (напр., говоря о решении суда; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| отменять ограничения в праве выбора наследника | dock the entail |
| оформить заявление о выборе одного гражданства | make a declaration choosing a single nationality (Alex_Odeychuk) |
| очередные выборы | regular election |
| парламентские выборы | parliamentary elections |
| первичные выборы | primary election |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system (в США) |
| перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| период выборов | electoral period |
| по выбору или усмотрению покупателя | buyer's option |
| по выбору истца | at the claimant's discretion (tania_mouse) |
| по выбору любой из сторон | at either party's option (ART Vancouver) |
| по выбору покупателя | buyer's option |
| по её компании выбору и за её компании счёт | at its option and expense (Caithey) |
| по своему выбору | at its discretion (по своему усмотрению Alex_Odeychuk) |
| по своему выбору | at its option (по своему усмотрению Alex_Odeychuk) |
| по своему выбору и за свой счёт | at one's option and charge (sankozh) |
| подавать голос на выборах | take the poll |
| подтасовка выборов | gerrymander (тж. ср. ballot-rigging Taras) |
| положение о выборах | elective constitution |
| положение о выборах | Statute on Elections |
| помещение для выборов | polling place |
| помощь в выборе профессии | vocational assistance (Leonid Dzhepko) |
| поражение на выборах | short ballot |
| поражение на президентских выборах | presidential short ballot |
| право выбора | optional benefit |
| право выбора | right of choice |
| право выбора | refusal |
| право выбора гражданства | option right (Andrey Truhachev) |
| право выбора местожительства | right to residence |
| право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* | option to tax (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на свободные выборы | right to free elections (The High Contracting Parties undertake to hold free elections at
reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will
ensure the free expression of the opinion of the people in the
choice of the legislature (Protocol 1 to the Convention
for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms) aldrignedigen) |
| право на свободный выбор вероисповедания | right to believe in the faith of one's choice (Alex_Odeychuk) |
| право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| право судьи принимать решение по своему выбору | judicial choice |
| предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| предсказать результаты исход выборов | call (the elections Mr. Wolf) |
| президентские выборы | presidential election (That is the line promoted by Putin, most recently at a party congress last week when the prime minister formally accepted United Russia's nomination to run in the 4 March presidential election. TG Alexander Demidov) |
| прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого | offence indictable at the election of the accused |
| привилегия или прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| привилегия первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| приглашение на выборы | voter invitation card (избирательное право Leonid Dzhepko) |
| приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| проведение выборов | holding election |
| проведение тендера на выбор | tendering to select (Alexander Demidov) |
| проводить выборы | hold election |
| проводящий выборы | holding election |
| программа помощи в выборе профессии | vocational assistance program (Leonid Dzhepko) |
| пройти на выборах | carry an election |
| промежуточные выборы | mid-term elections |
| пропорциональные выборы | election on a population basis |
| проходить на выборах | carry election |
| проходящий на выборах | carrying election |
| процедура проведения выборов | election procedure |
| прошедший на выборах | returned at the elections |
| прошедший на выборах | returned |
| прямые выборы | popular choice (населением) |
| прямые выборы делегатов на партийный съезд | direct primaries (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| прямые предварительные выборы | direct primary |
| разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя | unrestricted work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| распределение по выбору | elective distributions (в тексте депозитарного договора Leonid Dzhepko) |
| регистратор на выборах | poll-watcher |
| регистрация избирателя для голосования на данных выборах | special registration |
| результаты выборов | election returns |
| результаты выборов | return |
| результаты подсчёта голосов при выборах | election returns |
| с правом выбора | with the option of |
| сборник дел по выборам | O'Malley and Hardcastle's Election Petitions (составители Омелли и Хардкасл, с 1869 г.) |
| сборник дел по выборам, Онтарио | Ontario Election Cases (1884-1900) |
| сборник дел по выборам, составители Омелли и Хардкасл | O'Malley and Hardcastle's Election Petitions (с 1869 г.) |
| сборник дел по выбором | Ontario Election Cases (Онтарио, 1884-1900) |
| сборник канадских решений по делам о выборах | Patrick's Election Cases (составитель Патрик, 1824-1849) |
| сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик | Patrick's Election Cases, Upper Canada (1824-1849) |
| сборник решений no делам о выборах, составители Вулферстен и Дью | Wolferstan and Dew's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах | Peckwell's Election Cases (составитель Пеквелл, 1802-1806) |
| сборник решений по делам о выборах | Perry and Knapp's Election Cases (составители Перри и Нэпп) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferslan and Brisiowe's Election Cases (составители Вулферстен и Бристоу) |
| сборник решений по делам о выборах | Knapp and Ombler's Election Cases (составители Нэпп и Омблер) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferstan and Dew's Election Cases (составители Вулферстен и Дью) |
| сборник решений по делам о выборах | Falconer and Fitzherbert's Election Cases (составители Фальконер и Фитцгерберт) |
| сборник решений по делам о выборах | Luders' Election Cases (составитель Лудерс) |
| сборник решений по делам о выборах | Cockburn and Rowe's Election Cases (составители Кокберн и Роу) |
| сборник решений по делам о выборах, составители Вулферстен и Бристоу | Wolferstan and Bristowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Кокберн и Роу | Cockburn and Rowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Нэпп и Омблер | Knapp and Ombler's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Перри и Нэпп | Perry and Knapp's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Фальконер и Фитцгерберт | Falconer and Fitzherbert's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Лудерс | Luders' Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Пеквелл | Peckwell's Election Cases (1802-1806) |
| свобода в выборе и ношении одежды | freedom of dress (CNBC Alex_Odeychuk) |
| свобода выбора профессии | freedom of occupation |
| свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| свобода передвижения и выбора места жительства | freedom of movement (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| свободные выборы | free election |
| собирание голосов перед выборами | canvass |
| список лиц, наблюдающих за правильностью проведения выборов | alarm list |
| статья о выборе права | choice-of-law clause (оговорка в международных договорах, в которой указывается, законодательство какой страны должно использоваться при рассмотрении споров между сторонами договора Andrey Truhachev) |
| суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов | election court |
| судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент | election judge |
| съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| участие в выборах | participation in elections |
| фальсификация выборов | stealing of elections |
| фальсифицировать выборы | fix an election |
| фиктивные выборы | "eye-wash" election |
| фиктивные выборы | eye-wash election |
| формуляр выбора варианта | election sheet (BRUNDOV) |
| ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент | election petition |
