| Russian | English |
| агентство по временному трудоустройству | Temp Agency (Elina Semykina) |
| адрес временного пребывания | sojourn address (tavost) |
| активное временное управление несостоятельным должником – юридическим лицом | active receivership (с обязанностью управляющего осуществлять в связи с ней предпринимательскую деятельность) |
| в определённые законом временные рамки | within the law's time limits (aegor) |
| во временное владение | for temporary possession (Andrey Truhachev) |
| временная акция | scrip |
| временная акция | interim stock |
| временная акция или облигация | scrip |
| временная вакансия CAP | casual vacancy (Andrew052) |
| временная защита | interim protection (правовая) |
| временная комиссия | provisional commission |
| Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| временная мера | provisional measure |
| временная мера | interim measure |
| временная недееспособность | temporary disability (Право международной торговли On-Line) |
| временная нетрудоспособность | temporary incapacity to labour |
| временная облигация | scrip |
| временная опека | interim custody |
| временная отмена | abeyancy (закона, права и т.п.) |
| временная отмена | abeyance (закона, права и т.п.) |
| временная отмена закона | abeyance (и т.п.) |
| временная охрана | provisional protection |
| временная охрана | ad hoc protection (напр., охрана изобретения акцептованной патентной заявкой) |
| временная печать | timestamp (wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| Временная полная нетрудоспособность | temporary total disability (Leonid Dzhepko) |
| временная потеря трудоспособности | temporary loss of capacity to labour |
| временная приостановка в приведении приговора в исполнение | respite |
| временная приостановка в приведении приговора в исполнение | respit |
| временная работа | occasional employment |
| временная связь | temporary link |
| временная следственная комиссия | provisional investigatory commission (Leonid Antonenko) |
| временно арестовать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| временно задержать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| временно задерживать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| временно запретить заниматься адвокатской практикой | suspend from practice |
| временно исключать | suspend |
| временно исполняющий обязанности | interim officer |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary public (LadaP) |
| временно лишать водительских прав | suspend a licence |
| временно лишать лицензии | suspend a licence |
| временно лишить водительских прав | suspend a licence |
| временно лишить лицензии | suspend a licence |
| временно назначаемое лицо | ad interim appointee |
| временно недееспособный | temporarily incompetent |
| временно неправоспособный | temporarily incompetent |
| временно отстранить от должности | suspend from the exercise of duties |
| временно отстранить от должности | suspend from office |
| временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| временно пребывать | sojourn |
| временно прекращённый | abeyant |
| временно приостановить | suspend (Alex_Odeychuk) |
| временно приостановленное исполнение решения | dormant execution |
| временно управляющий наследством | administrator ad colligendum (до принятия управления администратором наследства) |
| временно управляющий наследством | temporary administrator |
| временно условная явка | appearance de bene esse (в суд) |
| временное гражданство | temporary allegiance |
| временное досудебное задержание | temporary pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| временное заведование вакантной бенефицией | sequestration |
| временное заведование имуществом ответчика | sequestration |
| временное задержание | provisional arrest (Европейская конвенция о выдаче 1957 года iVictorr) |
| временное заместительство | temporary deputizing |
| временное исключение | suspension (и т.п.) |
| временное исключение | temporary suspension |
| временное исключение | temporary suspension (и т.п.) |
| временное исключение | suspension |
| временное местожительство | part-time residence |
| временное назначение на должность | ad interim designation |
| временное народное правительство | provisional people's government |
| временное общежитие для отпущенных на поруки | bail hostel (matrioshka) |
| временное объединение | temporary association (Alexander Demidov) |
| временное ограничение на выезд должника | temporary restriction on departure of the debtor abroad (Civa13) |
| временнОе ограничение осуществления | exercise cut off-time (данной возможности Andy) |
| временное освобождение арестованного под поручительство | bail |
| временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| временное освобождение под обязательство явки | bail (в суд или полицию в назначенный день; "Освобождение под залог" в британском суде магистратов не практикуется, в коронном суде применяется крайне редко, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводства в Англии. Olga Cartlidge) |
| временное отстранение | temporary suspension |
| временное отстранение | suspension |
| временное отстранение от должности | supersedeas |
| временное подданство | temporary allegiance |
| временное положение | provisional regulation (Alexander Demidov) |
| Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities (РФ, 1995 год (!)  legalacts.ru N.Zubkova) |
| временное попечительство | interim custody |
| временное постановление | interim decree (Leonid Dzhepko) |
| временное постановление | interlocutory decree |
| временное правило | transitory provision |
| временное правило | transitional provision |
| временное правительство | caretaker government (Право международной торговли On-Line) |
| временное пребывание | sojournment |
| временное пребывание | sojourning |
| временное пребывание | commorancy |
| временное прекращение | abeyancy |
| временное приостановление | provisional stay (напр.: ...provisional stay of the award – временное приостановление исполнения арбитражного решения Nana S. Guliyan) |
| временное приостановление | abeyance |
| временное приостановление исполнения решения | dormancy (Право международной торговли On-Line) |
| временное проживание | part-time residence |
| временное производство | interim proceeding (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| временное рабочее и крестьянское правительство | provisional workers'-peasants' government |
| временное разбирательство | interim proceedings |
| временное разрешение | temporary leave |
| временное разрешение на использование | temporary exemption to use (Andrey Truhachev) |
| временное решение | temporary decision |
| временное решение | interim decision |
| временное свидетельство | temporary certificate |
| временное свидетельство о подписке | subscription certificate (на акции и т. п.) |
| временное свидетельство о страховании | covering note |
| временное соглашение | working agreement |
| временное соглашение | interim agreement |
| временное содержание | temporary allowance (присуждённая судом сумма к уплате стороной в течение судебного процесса и до вынесения окончательного решения по делу) |
| временное содержание | allowance of alimony |
| временное содержание | temporary alimony |
| временное содержание | ad interim alimony |
| временное содержание под стражей | temporary custody |
| временное содержание под стражей | interim custody |
| временное убежище | temporary shelter |
| временное убежище | provisional asylum |
| временное увольнение | job freeze |
| временное увольнение | hiring freeze |
| временное увольнение | employment freeze |
| временное управление наследством | administration ad colligendum (до принятия управления администратором наследства) |
| временное хранение | bonded warehousing (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Bonded warehousing in Bristol This service offers our customers ... Alexander Demidov) |
| временное хранение | bonded storage (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Alexander Demidov) |
| временной владелец спорных доходов | recredentiary |
| временной период | period of time (Elina Semykina) |
| временные и финансовые издержки | expenditure of time and money (Alexander Demidov) |
| временные меры судебной помощи | provisional relief (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| временные ограничения | time constraints |
| временные ограничения | time bar (Исп. в договорах на строительство Ad ex Ander) |
| временные полномочия | provisional authority |
| временные постановления | temporary regulations (ВолшебниКК) |
| временные расчёты | interim accounts |
| временный администратор | interim administrator (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| временный арест | temporary arrest (до получения ордера) |
| временный бенефициарий | ad interim appointee |
| временный беспошлинный ввоз | temporary admission |
| Exceptional Leave to RemainВременный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | ELR (Сокращение, используемое в иммиграционном праве. anadyakov) |
| временный владелец | interim bearer |
| временный доступ к вещам и документам | temporary access to article, thing or material (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| временный жилец | temporary inhabitant |
| временный защитный приказ | temporary order of protection (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| временный защитный охранный приказ | temp order for protection (ybelov) |
| временный комитет | provisional committee |
| временный мораторий | temporary moratorium (Alex_Odeychuk) |
| временный наследник | provisional heir |
| временный ограничивающий приказ | temporary restraining order (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох. ipcmagazine.ru 'More) |
| временный охранный приказ | temporary order of protection (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| временный патент | provisional patent |
| временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires pro tempore |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires ad interim |
| временный поверенный в делах | temporary charge d'affaires |
| временный председатель | chair pro tem (алешаBG) |
| временный председатель | chair pro tempore (Black's Law Dictionary – A chair elected or appointed during or in anticipation of the regular presiding officer's (or officers') absence from the chair, and whose service ends when a regular presiding officer resumes the chair. – Often shortened to chair pro tem. алешаBG) |
| Временный приказ об опеке | ICO (Великобритания Andreev) |
| временный приказ об установлении опеки | interim care order (wordsbase) |
| временный работник | temporary worker |
| временный роспуск | temporary adjournment (легислатуры) |
| временный / специальный регламент арбитражного разбирательства | ad hoc rules |
| временный статут | temporary statute |
| временный страховой документ | binding receipt (до оформления полиса) |
| временный страховой документ | binder (до оформления полиса) |
| временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). Alexander Demidov) |
| временный судебный запрет | preliminary injunction (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| временный судья | pro tem (short for a temporary judge: Sam Collins is Pro Tem today Taras) |
| временный судья | visiting judge (Caterinka) |
| временный судья | ad hoc judge |
| временный управляющий | interim trustee (Black's Law Dictionary – A bankruptcy trustee appointed to perform all the functions and duties of a trustee until the regular trustee is selected and qualified. Before the meeting of creditors, the interim trustee often preliminary investigates the debtor's assets and financial affairs. алешаBG) |
| временный фактор | temporary factor |
| временный чин, соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
| директива о временной защите | Temporary Protection Directive (spanishru) |
| дни временной нетрудоспособности | sick days (Alexander Demidov) |
| если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| Закон о временной и постоянной регистрации | Settlement and Residence Act (inplus) |
| закрепить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| закрепить во временное пользование на условиях аренды | assign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko) |
| изолятор временного содержания | detention centre (Andrey Truhachev) |
| изолятор временного содержания | lock-up (snowleopard) |
| изолятор временного содержания | temporary holding facility (Serge Ragachewski) |
| исполнять обязанности временно отсутствующего | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| исполнять обязанности временно отсутствующего работника | temp (Alexander Demidov) |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker cabinet |
| лицо, временно исполняющее обязанности директора | president pro tempore |
| лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| лицо, временно исполняющее обязанности председателя | president pro tempore |
| лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената | president pro tempore |
| лицо, временно исполняющее обязанности президента | president pro tempore |
| лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора | president pro tempore |
| лицо, временно пребывающее в стране | transient |
| лицо, временно пребывающее в стране | sojourner |
| не носящая временного характера экономическая деятельность | non-transitory economic activity (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko) |
| обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity (government.ru Jenny1801) |
| обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| отменить временную меру судебной защиты | vacate provisional relief (Leonid Dzhepko) |
| отпуск по временной нетрудоспособности | leave for temporary incapacity to labour |
| передать во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| передача во временное пользование | assignment for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| период временной нетрудоспособности | sick days ("больничный"; напр., согласно ст. 183 ТК РФ whiteweber) |
| период временной приостановки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| по временному трудовому договору | on a temporary basis (Johnny Bravo) |
| получение разрешения на временное проживание | application for temporary residence (triumfov) |
| пособие по временной потере трудоспособности | benefit for temporary loss of capacity to labour |
| Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| предоставить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставление во временное пользование | assignment for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| приказ о временном запрещении импорта | temporary exclusive order |
| принимать во временное владение и пользование за плату | accept for temporary possession and use for a fee (vgsankov) |
| приостановление, временная отмена | be in obeyance (закона, права; held the plan in abeyance Momzen) |
| приостановление, временная отмена | be in abeyance (held the plan in abeyance; закона, права Momzen) |
| промежуточное временное частичное решение | interim partial award (коммерческий арбитраж в США Alexander S. Zakharov) |
| работа временного характера | temporary work (The beneficiaries of the temporary work permit include government employees, 18-year-old students, and girls who are on their parents' visa, husbands and children of Emirati women. Part-time work permits boon for employers This may be to complete a temporary work project or a project for a period of no more than 90 days, renewable for a similar period on a one-off basis. More companies are applying for temporary work permits Workers employed on a temporary basis, according to Resolution 325, are required to consult with the owner of their company, agent or employment office, to obtain temporary work permits. Sailors working in Saudi waters will need work visas Forty-six of them received temporary work visas and came to the United States. Prison for aiding illegals; Brazilian's visa scheme Nearly half of adults (49%) across the subcontinent express the desire to go to another country for temporary work. More Adults Would Move for Temporary Work Than Permanently; About 1.1 billion worldwide would move for temporary. TFD Alexander Demidov) |
| разрешать временную остановку / приостановку / приостановление | grant a stay (исполнения решения, исполнения наказания, производства по делу и т.п. levanya) |
| с минимальными материальными и временными затратами | with a minimum expenditure of time and money (Alexander Demidov) |
| страна временного пребывания | country of temporary residence |
| судебная помощь временного характера | relief of a provisional nature (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| судебный приказ о временном запрещении | temporary restraining order |
| центр для временного проживания переселенцев | resettlement centre |
