| Russian | German |
| взять на себя временное руководство фирмой | interimsweise die Geschäftsführung übernehmen (wanderer1) |
| во временное владение | zum zeitweiligen Besitz (Лорина) |
| во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung (Лорина) |
| временная виза | Behelfsvisum |
| временная забота | vorläufige Obsorge |
| временная задержка | vorläufige Festnahme |
| временная задержка | Verwahrungshaft |
| временная задержка | provisorische Festnahme |
| временная занятость | zeitweilige Beschäftigung (Лорина) |
| временная комиссия | Interimskommission |
| временная комиссия | zeitweilige Kommission |
| временная комиссия | zeitweiliger Ausschuss |
| временная конституция | vorläufige Verfassung |
| временная конституция | Verfassungsprovisorium |
| временная конституция | provisorische Verfassung |
| временная материальная помощь | einstweiliger Unterhalt |
| временная мера | einstweilige Maßnahme |
| временная мера | Abhilfemaßnahme |
| временная мера | einstweilige Anordnung (viktorlion) |
| временная невозможность | vorübergehende Unmöglichkeit (исполнения обязательства) |
| временная неработоспособность | zeitweilige Arbeitsunfähigkeit |
| временная опека | vorläufige Obsorge |
| временная опека | vorläufige Vormundschaft |
| временная остановка работы | Stilllegung (предприятия Лорина) |
| временная отмена | Aussetzung |
| временная отмена запрета на профессию | Aussetzung des Berufsverbots |
| временная отсрочка судебного разбирательства | zeitweilige Aufschiebung der Verhandlung |
| временная отставка | einstweiliger Ruhestand |
| временная охрана | einstweiliger Schutz |
| временная патентная охрана | zeitweiliger Patentschutz |
| временная патентная охрана | vorläufiger Patentschutz |
| временная патентная охрана | einstweiliger Patentschutz |
| временная патентная охрана | provisorischer Patentschutz |
| временная пенсия | Zeitrente (Лорина) |
| временная пенсия | Rente auf Zeit (Лорина) |
| временная подсудность | ambulanter Gerichtsstand |
| временная помощь | Aushilfe |
| временная потребительская общность | temporäre Bedarfsgemeinschaft (golowko) |
| временная правовая защита | vorläufiger Rechtsschutz |
| временная прописка | temporäre Anmeldung (lora_p_b) |
| временная прописка | Anmeldung für einen zeitweiligen Aufenthalt |
| временная работа | nichtständige Beschäftigung |
| временная расписка | einstweilige Quittung |
| временная расписка | Zwischenschein |
| временная расписка | provisorische Quittung |
| временная расписка | Interimsschein |
| временная регистрация | vorübergehender Wohnsitz (elaber) |
| временная регистрация | temporäre Anmeldung (постановка на учёт Лорина) |
| временная рента | zeitlich begrenzte Leibrente |
| временная ссуда | Überbrückungsdarlehen |
| временная ссуда | Überbrückungskredit |
| временная сфера действия | zeitlicher Geltungsbereich (напр., патента) |
| временная сфера действия | provisorischer Geltungsbereich |
| временная утрата трудоспособности | zeitweiliger Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| временная утрата трудоспособности | zeitweilige Invalidität |
| временная финансовая помощь | Überbrückungshilfe (des übergeordneten Organs) |
| временно арестовать | vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev) |
| временно задержать | vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev) |
| временно задерживать | vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev) |
| временно исполнить обязанности jmd. | vertreten |
| временно исполнить обязанности | interimistisch eine Funktion ausüben |
| временно исполнять обязанности | mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut |
| временно исполнять обязанности | kommissarisch |
| временно исполняющий обязанности начальника | amtlich bestellter Vertreter des Leiters (Лорина) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | amtlich bestellte Vertreterin der Notarin (Лорина) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | amtlich bestellter Notarvertreter (Лорина) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | amtlich bestellte Vertreterin des Notars (Лорина) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | amtlich bestellter Vertreter des Notars (SKY) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | amtlich bestellte Notarvertreterin (Лорина) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | Notariatsverwalter (lora_p_b) |
| временно лишать лицензии | Lizenz aussetzen (Vorbild) |
| временно находиться | sich vorübergehend aufhalten (sich in der Russischen Föderation vorübergehend aufhalten wanderer1) |
| временно освободить от должности vom Amt | suspendieren |
| временно отсрочить наказание | die Strafe vorläufig aufschieben |
| временно пребывающие иностранные работники | sich zeitweilig aufhaltende ausländische Arbeitnehmer (wanderer1) |
| временно проживающий | zeitweilig wohnhaft (Лорина) |
| временно проживающий | Aufenthalter |
| временно прописать | für den zeitweiligen Aufenthalt anmelden (Лорина) |
| временно регистрировать | temporär anmelden (Лорина) |
| временное взыскание алиментов | zeitweilige Zwangsvollstreckung von Unterhaltsansprüchen |
| временное дело | Zeitgeschäft |
| временное жилище | Behelfsunterkunft |
| временное жильё | Notunterwohnung |
| временное жильё | Notunterkunft |
| временное задержание | Verwahrungshaft |
| временное задержание по решению административных властей | verwaltungsbehördliche Verwahrungshaft |
| временное задержание по решению суда | gerichtliche Verwahrungshaft |
| временное заместительство | zeitweilige Vertretung |
| временное заместительство | Interimsvertretung |
| временное замещение | vorübergehende Vertretung (напр., судьи) |
| временное занятие должности генерального директора | Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors (wanderer1) |
| временное запрещение заниматься определённой деятельностью | zeitweiliges Beschäftigungsverbot |
| временное землепользование | zeitlich begrenzte Bodennutzung |
| временное землепользование | zeitlich befristete Bodennutzung |
| временное исполнение обязанностей судьи | zeitweilige Wahrnehmung richterlicher Geschäfte |
| временное использование | Zwischennutzung |
| временное компромиссное урегулирование | modus vivendi (напр., международных отношений) |
| временное компромиссное урегулирование | modus vivendi (напр., международных отношении) |
| временное лишение права | Suspension |
| временное лишение права | zeitweilige Aufhebung von Rechten |
| временное лишение права | Suspendierung |
| временное лишение свободы | zeitliche Freiheitsstrafe |
| временное лишение свободы | zeitige Freiheitsstrafe |
| временное место жительства | zeitweiliger Wohnsitz |
| временное местожительство | zeitweiliger Wohnsitz |
| временное направление сотрудников за границу | zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland (wanderer1) |
| временное направление судьи в другой суд | Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht |
| временное освобождение | Zurückstellung (напр., от воинской службы) |
| временное освобождение от воинской службы | Zurückstellung vom Wehrdienst |
| временное освобождение от гражданской службы | Zurückstellung vom Zivildienst |
| временное отстранение от должности | Suspension |
| временное отстранение от должности | Zurdispositionstellung |
| временное отстранение от должности | zeitweilige Amtsenthebung |
| временное отстранение от должности | Suspendierung |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | zeitweilige Entsetzung vom Dienst |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| временное отсутствие | vorübergehende Abwesenheit (Лорина) |
| временное положение | vorläufige Ordnung |
| временное положение | einstweilige Bestimmungen |
| временное положение | einstweilige Ordnung |
| временное положение | vorläufige Bestimmungen |
| временное положение | Interimistikum |
| временное пользование | vorübergehender Gebrauch |
| временное пользование | zwischenzeitliche Nutzung |
| временное пользование | zeitlich beschränkter Gebrauch |
| временное пользование | vorübergehende Nutzung |
| временное постановление суда | einstweilige Anordnung (немедленно вступающее в силу) |
| временное постановление суда | eA (Abkürzung für "einstweilige Anordnung" q-gel) |
| временное пребывание | zeitweiliger Aufenthalt (wanderer1) |
| временное пребывание | vorübergehender Aufenthalt (Virgo9) |
| временное прекращение платежей | vorläufige Zahlungseinstellung (wanderer1) |
| временное прекращение трудовой деятельности | vorübergehende Dienstverhinderung (SKY) |
| временное приостановление платежей | vorläufige Zahlungseinstellung (wanderer1) |
| временное проживание | befristeter Aufenthalt (dolmetscherr) |
| временное проживание | zeitweiliger Aufenthalt |
| временное проживание | vorübergehender Aufenthalt |
| временное проживание | nichtständiger Aufenthalt |
| временное распоряжение | vorläufige Anordnung (Andrey Truhachev) |
| временное распоряжение | Zwischenverfügung (Andrey Truhachev) |
| временное расстройство | vorübergehende Störung (напр., душевной деятельности) |
| временное регулирование | vorläufige Regelung |
| временное регулирование | Provisorium |
| временное решение | Interlokut |
| временное решение | Interlokution |
| временное решение | Interim (какого-либо вопроса) |
| временное решение | Vorabentscheidung |
| временное решение | Interimistikum |
| временное руководство фирмой | Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung (z.B. Wir bieten unseren Mandanten die Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung an wanderer1) |
| временное руководство фирмой | interimsweise Geschäftsführung (wanderer1) |
| временное руководство фирмой | Interimsgeschäftsführung (wanderer1) |
| временное самовольное позаимствование | Gebrauchsdiebstahl |
| временное самовольное позаимствование | Gebrauchsanmaßung |
| временное свидетельство | Zwischenbescheinigung |
| временное соглашение | provisorisches Abkommen |
| временное соглашение | vorläufiges Abkommen |
| временное соглашение | Übergangsvereinbarung (dolmetscherr) |
| временное соглашение | Interimsabkommen |
| временное страховое удостоверение | vorläufiger Versicherungsschein |
| временное страховое удостоверение | Versicherungsnota |
| временное судебное распоряжение | einstweilige Verfügung (Vorbild) |
| временное судебное решение | einstweilige Verfügung |
| временное таможенное удостоверение | Interimszollschein |
| временное убежище | Notschlafstelle (dolmetscherr) |
| временное удостоверение личности | Ausweisersatz (dolmetscherr) |
| временное удостоверение личности | Kurzterminausweis (Лорина) |
| Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| временное условие | zeitweilige Bedingung |
| временной объём охраны | zeitlicher Schutzbereich |
| временные затраты | Zeitaufwand |
| временные ограничения | vorübergehende Einschränkungen (Aprela) |
| временные потери | Zeitverlust |
| временные пределы | zeitliche Grenzen |
| временный арендатор | Zeitpächter |
| временный вид на жительство | Aufenthaltserlaubnis (etar) |
| временный владелец | Nießbraucher |
| временный въезд | zeitweilige Einreise (Лорина) |
| временный выезд | zeitweilige Ausreise (Лорина) |
| временный выезд за границу | zeitweilige Ausreise (Лорина) |
| временный доступ | zeitlich begrenzter Zugriff (к чему-либо – zu D. Лорина) |
| временный жилец | Wohnraumbenutzer auf bestimmte Zeit |
| временный жилец | zeitweiliger Mieter (Person, die zeitweilig oder ständig in einer Wohnung wohnt, an der einer anderen Person Wohnrecht zusteht) |
| временный жилец | Untermieter |
| временный закон | provisorisches Gesetz |
| временный закон | Interimsgesetz |
| временный закон | Zeitgesetz |
| временный запрет на выезд | vorübergehendes Verbot der Ausreise (Лорина) |
| временный комитет | Interimsausschuss (z.B. eines Parlaments) |
| временный комитет | zeitweiliges Komitee |
| временный комитет | provisorisches Komitee |
| временный лен | Zeitlehen |
| временный международный научно-исследовательский коллектив | zeitweiliges internationales Forschungskollektiv |
| временный наблюдатель | nichtständiger diplomatischer Beobachter |
| временный наследник | vorläufiger Erbe |
| временный патент | Sicherungspatent (напр., в Аргентине) |
| временный патент | vorläufiges Patent |
| временный перевод на другую работу | vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit |
| временный перевод на другую работу | zeitweilige Übertragung einer anderen Arbeit |
| временный поверенный в делах | Charge d'affaires interimere |
| временный поверенный в делах | Geschäftsträger ad interim |
| временный поверенный в делах | zeitweiliger Geschäftsträger |
| временный протокол | Interimsprotokoll |
| временный работник | zeitlich befristeter Beschäftigter (Лорина) |
| временный рабочий | nicht unständig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht ständig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht vorübergehend beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht zeitweilig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | Gelegenheitsarbeiter |
| временный статут | vorläufiges Statut |
| временный статут | Interimsstatut |
| временный судебный запрет | einstweilige Anordnung (viktorlion) |
| временный судья, назначенный по закону федерации для рассмотрения вопросов, имеющих общефедеральное значение | Richter auf Zeit (ФРГ) |
| временный трудовой договор | Arbeitsvertrag befristeter |
| временный трудовой договор | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| временный трудовой договор | befristeter Arbeitsvertrag |
| временный управляющий | vorläufiger Geschäftsführer (Лорина) |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung der Aufenthaltserlaubnis (wanderer1) |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung des Aufenthaltstitels (wanderer1) |
| выселение временных жильцов | Exmittierung zeitweiliger Mieter |
| Директива ЕС о временной защите | EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG golowko) |
| дом, в котором арендуется временное помещение | Vertragshaus (напр., для студентов) |
| Закон о временном и долгосрочном пребывании | Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (help.gv.at Андрей Клименко) |
| заработная плата подсобных или временных рабочих | Aushilfslohn (Лорина) |
| заявление на выдачу разрешения на временное проживание | Antrag auf Erteilung der Aufenthaltserlaubnis (wanderer1) |
| изолятор временного содержания | Polizeianhaltezentrum (Андрей Клименко) |
| изолятор временного содержания | temporäre Haftanstalt (приблизительный перевод Andrey Truhachev) |
| камера временно задержанных | Raum für vorläufig Festgenommene |
| квартира для временного убежища | Zufluchtswohnung (owant) |
| компенсационная выплата по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| компенсационные выплаты при направлении на другую временную работу | Abordnungsgeld |
| лицо, временно допущенное к исполнению обязанностей заседателя | Hilfsschöffe |
| лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| лишение пособия по временной нетрудоспособности в случае нарушения режима, установленного врачом | Krankengeldentzug (bei Verletzung des vom Arzt verordneten Verhaltens) |
| материальное обеспечение по временной нетрудоспособности | materielle Sicherstellung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit |
| место временного жительства | Nebenwohnsitz |
| место временного заключения высылаемых | Abschiebehaftanstalt (применительно к нелегальным мигрантам, депортируемым из страны owant) |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| место временного проживания | Erstunterkunft (пока не найдется место постоянного проживания owant) |
| на временной основе | nach Zeitaufwand (Самурай) |
| назначенный властями временный владелец имущества | Sequester |
| находиться временно | sich vorübergehend aufhalten (wanderer1) |
| нормативный акт временного действия | Normativakt mit zeitweiliger Wirkung |
| описание изобретения к временному патенту | vorläufige Patentbeschreibung (напр., в Польше) |
| отпуск по временной нетрудоспособности | Krankheitsurlaub |
| отпуск по временной нетрудоспособности | Genesungsurlaub |
| передавать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| передать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передача имущества во временное пользование | Übertragung von Vermögen zur zeitweiligen Nutzung |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| подлежащее исполнению временное судебное постановление | vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (proz.com owant) |
| получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности | Erlangung des Armenrechts |
| получение разрешения на временное проживание | Aufenthaltstitelbeschaffung (Лорина) |
| помещение для временного задержания арестованных | Polizeigefängnis |
| порядок принятия временного распоряжения | Vorabentscheidungsverfahren (решения) |
| порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| пособие по временной нетрудоспособности | Krankengeld |
| правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | amtierende Regierung |
| право временного пользования | zeitlich begrenztes Nutzungsrecht |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право на временное проживание | vorläufiges Aufenthaltsrecht |
| право на выплату пособия по временной нетрудоспособности | Recht auf Krankengeld (wanderer1) |
| предоставить во временное пользование | zeitweilig zur Nutzung überlassen |
| принимать во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принять во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принять во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übernehmen (Лорина) |
| проживающий, временно | Aufenthalter |
| проживающий, временно | vorübergehend Anwesender |
| разрешение на временное пребывание | Aufenthaltserlaubnis (SKY) |
| разрешение на временное пребывание | Aufenthaltsbewilligung (YuriDDD) |
| разрешение на временное проживание | Aufenthaltstitel (wikipedia.org Лорина) |
| распространение действия норм трудового права на работников, временно исполняющих свои обязанности за рубежом | Ausstrahlung (Лорина) |
| согласие на временный выезд из | Einwilligung zur zeitweiligen Ausreise aus (Virgo9) |
| сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| ссуда на временные нужды | Liquiditätskredit |
| ссуда на временные нужды | Kredit zur Überbrückung zeitweiliger Liquiditätsschwierigkeiten |
| ссуда на временные нужды auch | Notkredit |
| фонд социального страхования по временной потере трудоспособности | Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина) |
| ходатайство о временном распоряжения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство о временном решении | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
